「愛してる」の韓国語は？可愛くした言い方も紹介！

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Instagram@kankoku_tanoshi)です

今回は「愛してる」の韓国語を特集します。

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「愛してる」の韓国語は？

「愛してる」の韓国語は「사랑해サランヘ」と「사랑한다サランハンダ」の2つです。

どちらも「愛してる」という意味ですが

• 사랑해サランヘ：「愛してるよ」のような柔らかい言い方
• 사랑한다サランハンダ：愛の宣言的なニュアンスがある少し硬い言い方

という違いがあります。

「愛してます」の韓国語は？

丁寧な「愛してます」の韓国語は「사랑해요サランヘヨ」「사랑합니다サランハンニダ」2つの言い方があります。

「사랑해요サランヘヨ」は仲のいい年上に使うような少しカジュアルな敬語です。

一方「사랑합니다サランハンニダ」は最上級の敬語でかしこまったような言い方になります。

丁寧度	韓国語	発音
とても丁寧	사랑합니다サランハンニダ (愛してます)
丁寧	사랑해요サランヘヨ (愛してます)
フランク	사랑해サランヘ 사랑한다サランハンダ (愛してる)

韓国人は友達にも「愛してる」と言う！？

日本の人が日常会話で「愛してる」と言うことってめったにありませんよね。

ですが「사랑해요サランヘヨ」「사랑해サランヘ」は家族や友達にもよく使うくらい日常的な言葉です。

K-POPアイドルもMCなどで「사랑해요サランヘヨ」とよく言ってますよね。

また、お小遣いをもらった子どもが「엄마オンマ 사랑해サランヘ（ママ愛してる）」と言うのもよくある光景です。

真剣に告白するときも「사랑해サランヘ（愛してる）」を使いますが、日本語よりフランクに使われることが多いのです。

皆さんも気軽に「사랑해요サランヘヨ」「사랑해サランヘ」を使ってみてください！

韓国語で「愛してる」を可愛く・愛嬌を込めて言うと

「愛してる」の可愛い言い方としては「짜랑해ッチャランヘ」と「따랑해ッタランヘ」があります。

「愛ちてる」のように「사랑해サランヘ」の言い方を少し変えているのです。

また「사랑해용サランヘヨン」と語尾を変えた「愛してるよん」のような可愛い言い方もあります。

ちなみに「사랑해요サランヘヨ」の可愛い書き方としては下のようなものがあるので真似してみてください。

「愛してる」の韓国語スラング・略語

SNSで使われる「愛してる」の韓国語スラングが「ㅅㄹㅎ」です。

「사랑해サランヘ」をハングルの子音だけに略しています。

「ㅅㄹㅎ」のような略語をもっとたくさん知りたい人は下のコラムをチェックしてみてください。

「愛してる」の韓国語例文

例文：언니オンニ 사랑해サランヘ
意味：オンニ愛してる

「언니オンニ」は「お姉さん」という意味で親しい年上女性に対しても使います。

★

例文：잘ジャㇽ 자ジャ 사랑해サランヘ
意味：おやすみ、愛してる

恋人には「おやすみ」の代わりに「내ネ 꿈ックン 꿔ックォ（私の夢見てね）」と言ったりもします。

★

例文：아빠アッパ 사랑해サランヘ
意味：パパ愛してる

「아빠アッパ」は「パパ」のような甘えた言い方で「お父さん」と言いたいときは「아버지アボジ」を使います。

★

例文：생일センイㇽ 축하해チュカヘ, 사랑해サランヘ
意味：お誕生日おめでとう、愛してる

「生まれてきてくれてありがとう」など誕生日のお祝いメッセージをもっと知りたい人は下のコラムをチェックしてみてください。

★

例文：미안하다ミアナダ, 사랑한다サランハンダ
意味：ごめん、愛してる

「미안하다ミアナダ, 사랑한다サランハンダ（ごめん、愛してる）」は2004年に放送された韓国ドラマのタイトルにもなっています。

心を込めた「愛してる」の韓国語

「心から愛してる」「ずっと愛してる」など心を込めた言い方も紹介します。

①「心から愛してる」の韓国語

「心から愛してる」の韓国語は「진심으로ジンシムロ 사랑해サランヘ」です。

「진심으로ジンシムロ 감사합니다ガンサハンニダ（心からありがとうございます）」のように「진심으로ジンシムロ」はよく使うのでぜひ覚えてください。

②「ずっと愛してる」の韓国語

「ずっと愛してる」の韓国語はいくつか言い方があります。

「これからもずっと愛してる」と誓うので意思を込めた言い方の「사랑할게サランハㇽッケ」「사랑할サランハㇽ 거예요ッコエヨ」を使っています。

③「死ぬほど愛してる」の韓国語

「死ぬほど愛してる」の韓国語は「죽도록ジュットロㇰ 사랑해サランヘ」です。

その他の強調フレーズとしては

• 정말ジョンマル 사랑해サランヘ（本当に愛してる）
• 너무ノム 사랑해サランヘ（めっちゃ愛してる）

などがあります。

④「あなたを愛してる」の韓国語

「あなた」の韓国語は「당신ダンシン」ですが、実は「당신ダンシン」を日常会話で使うことはあまりありません。

「당신タンシン」が使われているのはK-POPの歌詞や広告くらいです。

なので「あなたを愛してる」は「○○ 사랑해サランヘ」と名前を呼んだ方が自然です。

韓国語「愛してる」を応用すると

「愛してるってば」「愛してた」など「사랑해サランヘ」の応用フレーズを紹介します。

①「愛してるってば」の韓国語

「愛してるってば」の韓国語は「사랑한다니까サランハンダニッカ」です。

「사랑하니까サランハニッカ（愛してるから）」と似てるので注意してください。

②「愛していた」の韓国語

丁寧度	韓国語	発音
とても丁寧	사랑했습니다サランヘッスンニダ (愛していました)
丁寧	사랑했어요サランヘッソヨ (愛していました)
フランク	사랑했어サランヘッソ (愛していた)

過去形の作り方は下のコラムで解説しています。

③「愛して」の韓国語

丁寧度	韓国語	発音
とても丁寧	사랑해サランヘ 주세요ジュセヨ (愛してください)
丁寧	사랑해サランヘ 줘요ジョヨ (愛してください)
フランク	사랑해サランヘ 줘ジョ (愛して)

「～して」の韓国語は「～해ヘ」と「～줘ジョ」があり、誰のためにしてほしいかで使い分けます。

• ～해ヘ：(あなたのために)～して ex. 공부해ゴンブヘ(勉強して)
• ～줘ジョ：(私のために)～してex. 도와줘ドワジョ(助けて)

「愛して」は自分のために愛してほしいので「사랑해サランヘ 줘ジョ」を使います。

この投稿をInstagramで見る

かんたの@韓国語の勉強ブログ(@kankoku_tanoshi)がシェアした投稿

韓国語「愛してる」への返し方

「사랑해サランヘ」と言われたときの返し方をいくつか紹介します。

① 나도 사랑해（私も愛してる）

丁寧に「私も愛してます」と言いたいときは「저도ジョド 사랑해요サランヘヨ」を使ってください。

また、もっと簡単に「나도ナド/저도ジョド（私も）」と言ってもいいです。

② 내가 더 사랑해（私の方がもっと愛してる）

「많이マニ（たくさん）」を付けて「내가ネガ 더ド 많이マニ 사랑해サランヘ（私の方がもっとたくさん愛してる）」と言ってもいいです。

丁寧に言いたいときは「제가ジェガ 더ド 사랑해요サランヘヨ（私の方がもっと愛してます）」を使ってください。

③ 나는 안 그러는데（私はそれほどじゃないけど）

近しい関係性の相手なら冗談交じりにこんなことを言ってもOKです。

「愛してる」の釜山方言は？

「사랑해요サランヘヨ」は釜山の方言で「사랑한대이サランハンデイ」と言います。

釜山の方言は関西弁に近い雰囲気があり、韓国ドラマの字幕で関西弁に訳されてることもあります。

下のドラマ映像で韓国の俳優が「사랑한대이サランハンデイ」と叫んでるのを聞けます。

韓国時代劇で使われる「愛してる」

韓国の時代劇に出てくる「愛してる」の古い韓国語は「연모하다ヨンモハダ（恋慕する）」と「은애하다ウネハダ（恩愛する）」の2つがあります。

昔の時代劇では「연모하다ヨンモハダ」が頻繁に使われていて、最近では「은애하다ウネハダ」もよく使われるようになりました。

ただ「은애하다ウネハダ」が実はいわくつきなんです。

というのも韓国の国立国語院は「愛を告白する文脈で”은애하다ウネハダ“を使うのは適切でない」と言っているのです。

国立国語院いわく「은애하다ウネハダ」は「親と子または夫婦の恩情に執着する」という仏教用語で告白するとき使うには相応しくない、とのこと。

古い言い方なので現代で使うことはよっぽどないと思いますが一応気を付けてください。

「愛してる」をそのまま韓国語表記にすると

上の画像は私が作ったハングルあいうえお対照表なのですが、上の表に従うと日本語の「愛してる」はハングル表記だと「아이시테루」となります。

ただ実は韓国の人は「아이시떼루」と書くことの方がが多いです。

日本語の「愛してる」とは発音がちょっと違うのですが、韓国の人には「아이시떼루」の方が言いやすいのです。

ネイティブの発音とは全然違うけど日本人が「Thank you」を「サンキュー」と言うようなものですね。

下は韓国のコント動画なのですが、コント内で韓国の俳優が言う「아이시떼루」を聞けます。

ちなみに”I love you”は韓国語表記だと「알라뷰アㇽラビュ」「알러뷰アㇽロビュ」になります。

一緒に覚えたい！「好き」の韓国語

「愛してる」と一緒に「好き」の韓国語も覚えてしまいましょう。

丁寧度	韓国語	発音
とても丁寧	좋아합니다ジョアハンニダ (好きです)
丁寧	좋아해요ジョアヘヨ (好きです)
フランク	좋아해ジョアヘ (好き)

「너무ノム（とても）」を付ければ「너무ノム 좋아해ジョアヘ（大好き）」となります。

「愛してる」の韓国語まとめ

好きな人や推しのアイドルに思いを伝えるときぜひ使ってみてください！

こちらの記事も読まれてます

韓国語ファンレターの書き方道場【書き出しから結びまで】

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】