こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「誕生日おめでとう」の韓国語を特集します。
- フランクな「誕生日おめでとう」
- 年上への「誕生日おめでとう」
- 若者が使う略語
など紹介していきます！
「誕生日おめでとう」の韓国語は？
「誕生日おめでとう」の韓国語は「생일 축하해」です。
「생일」は「誕生日」、「축하해」は「おめでとう」という意味です。
「축하해」はいろいろな場面で使える韓国語なので覚えておくと便利です。
ちなみに「생일 축하해」は同い年や年下に使うフランクな言い方です。
このようなフランクな韓国語のことをパンマルといいます。
年上への「誕生日おめでとう」は？
「생일 축하해」は同い年や年下へのフランクな言い方です。
年上への言い方は下のようになります。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 생일 축하합니다 |
| 丁寧 | 생일 축하해요 |
「생일 축하해요」は仲のいい年上の人に使う言葉です。
「생일 축하합니다」はとても丁寧な言葉なので、目上の人に対しても使えます。
「誕生日おめでとう」の若者言葉・略語
「誕生日おめでとう」の若者言葉でよく使われるのが「생축」です。
「생축」は「생일 축하해」の略語です。
SNSなどでよく使われています。
また「축하해」の「축하」の部分をくずした「추카추카」という若者言葉もあります。
さらに「추카추카」を子音のハングルだけにした「ㅊㅋㅊㅋ」もよく使われます。
使える誕生日お祝いメッセージ集
「생일 축하해」以外にも誕生日を祝うときに使える韓国語を紹介します。
① 生まれてきてくれてありがとう
「生まれてきてくれてありがとう」の韓国語は「태어나 줘서 고마워」です。
もっと丁寧に言いたい場合は「태어나 주셔서 감사합니다（生まれてきてくれてありがとうございます）」とします。
② お誕生日を心からお祝いします
「お誕生日を心からお祝いします」の韓国語は「생일을 진심으로 축하드립니다」です。
「진심으로」は「心から」という意味で、「축하드립니다」は「お祝い申し上げます」というかなり丁寧な言葉です。
③ ハッピーバースデー！
「ハッピーバースデー！」の韓国語は「해피 버스데이!」 です。
英語の「Happy Birthday」をそのままハングル表記にしたものです。
④ わかめスープ食べた？
韓国では「미역국 먹었어요?（わかめスープ食べた？）」も誕生日のお祝いメッセージとして使われます。
韓国には誕生日にわかめスープでお祝いする風習があるのでこの言葉が使われます。
なぜ誕生日にわかめスープなのか気になった人は下の記事をチェックしてみてください。
韓国の誕生日は2回ある！？
実は韓国人には1年で2回誕生日があります。
新暦の誕生日と旧暦の誕生日です。
韓国では現在でも旧暦を大事にしていて、正月も旧暦の正月の方を盛大にお祝いします。
なので、韓国の人には1年の内に新暦と旧暦で2回誕生日があるのです。
ただ、最近の若い人たちは新暦の誕生日だけを祝う人も多いです。
誕生日に年を取らない！？韓国式年齢の数え方
実は、日本と韓国では年齢の数え方が異なります。
韓国では誕生日ではなく新年の1月1日になったら1歳年を取ります。
しかも、韓国は数え年の国なので生まれた年を0歳でなく1歳と数えます。
なので、12月31日に生まれた赤ちゃんは数時間後には2歳になっています。
また、日本ではまだ30代だけど韓国に行くと急に40代に…なんてこともよくあります。
誕生日を祝うときも韓国式の数え方で相手が何歳なのか確認したほうがいいです。
韓国の誕生日を祝う歌
日本の誕生日は「Happy Birthday To You」ですが、韓国も同じ歌で祝います。
ただ、歌詞はすべて韓国語です。
韓国版「Happy Birthday To You」の歌詞は下のとおりです。
생일 축하합니다♪
생일 축하합니다♪
사랑하는 우리 〇〇♪*
생일 축하합니다♪
*上の動画では「사랑하는 내 친구（愛する私の友だち）」と歌っていますが、一般的には「사랑하는 우리 〇〇（愛する私たちの〇〇）」と歌うことが多いです。
シンプルな歌詞なのですぐに覚えられると思います。
ぜひ、歌ってお祝いしてみてください。
「誕生日おめでとう」の韓国語まとめ
「誕生日おめでとう」の韓国語は「생일 축하해」です。
簡単な言葉ですが大切な日を韓国語で祝われたらきっと相手も喜びます。
ぜひ今回覚えた韓国語でお祝いしてみてください。
こちらの記事も読まれてます
コメント