韓国人がよく言う韓国語「アイゴー」ってどういう意味？

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

韓国ドラマやバラエティ番組を見ていて「アイゴー」という言葉を聞いたことはありませんか？

「アイゴー（아이고）」は様々な場面で使われる感嘆詞で韓国人は

• 泣くときも「アイゴー」
• 喜ぶときも「アイゴ！」
• 疲れたときも「アイゴー」

と言います。

今回は、そんな「アイゴ」の意味と使い方を解説していきます！

韓国語「アイゴー」の意味・使い方とは？

「アイゴー」は一通りに訳すことができず、日本語にするのがなかなか難しい言葉です。

ただ、ざっくり言っちゃうと「Oh my God」のより広く使えるバージョンです。

「ああ」とか「おお」などの感嘆を表す言葉なのですが、本当にいろんな場面で使われます。

軽い驚きから深い悲しみまで韓国人はすべて「アイゴー」で表現します。

例文で韓国語「アイゴ」の使い方をチェック！

例文：아이고アイゴ! 깜짝이야ッカンチャギヤ
意味：うわ！びっくりした

例文：아이고アイゴ! 오랜만이네オレンマニネ
意味：あら！久しぶり

例文：아이고アイゴ, 힘들어ヒンドゥロ
意味：あぁ、疲れた..

例文：아이고アイゴ, 배야ベヤ
意味：あぁ、お腹痛い..

韓国語「アイゴ」と「アイグ」の違いは？

「アイゴ」とよく似た「アイグー（아이구）」という感嘆詞もあります。

「アイゴ」と「アイグ」は厳密に言うと違いがあるのですが、韓国人でも使い分けをしていません。

言い方が違うだけで「アイゴ」も「アイグ」も同じ意味と考えてもらって大丈夫です。

また人によっては「アイゴ」を

• ハイゴー（하이고）
• アイガー（아이가）
• ウイグー（으이구）

のように言う人もいます。

「アイグー（아이구）」や「ウイグー（으이구）」はBTSのVもよく使う言葉でただの「アイゴ」より可愛く響きます。

「アイゴ」に似た韓国語「オモ」とは？

「アイゴ」に似た韓国語で「オモ（어머）」という言葉もあります。

「オモ」は基本的に女性が使い「あら、まあ」のような驚きを表す言葉です。

少し言い方を変えて「オモナ（어머나）」や「オモオモ（어머어머）」と言うこともあります。

DIAの「나랑 사귈래（Will you go out with me)」の歌詞にも「オモ」という言葉がたくさん出てきます。

「オモ」を使うことでかわいく驚きを表現することができます。

◇

「アイゴ」と「オモ」の違いは。

韓国語「アイゴー」まとめ

「アイゴー」はいろいろな場面で使われる韓国語の感嘆詞です。

韓国ドラマなどを見るときはどんな場面で「アイゴー」と言ってるか注目すると面白いですよ。

また、韓国の人と会話する機会があるなら、ぜひ「アイゴ」や「オモ」を会話に取り入れてみてください！

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

人気バラエティを調査！