こんにちは、元ソウル留学生のpupo(YouTube@kantanotv)です。
- ヨロブン アニョハセヨ
- ヨロブン チャルジャヨ
など韓国カルチャー好きな人なら一度は聞いたことある「ヨロブン」を特集します！
- 韓国語「ヨロブン」の意味
- 「ヨロブンドゥル」「ヨロブネゲ」の意味
- 間違えやすい「ヨロブン」と「モドゥ」の違い
などなど
韓国語「ヨロブン」の意味・ハングル
韓国語「ヨロブン」の意味とハングルは下の通りです。
| ハングル | 여러분 |
| 意味 | 皆さん、皆様 |
- 여러분, 안녕하세요（皆さん、こんにちは）
- 여러분, 잘 자요（皆さん、おやすみなさい）
のように使います。
先生が生徒に呼び掛けるとき、アイドルがファンに呼び掛けるときによく使う言葉です。
下の動画ではBTSメンバーが「아미 여러분（ARMYの皆さん）」とファンに呼びかけてます。
韓国語「ヨロブンドゥル」の意味
「여러분들」は「여러분（皆さん）」に「들（～達）」がついた言葉です。
「여러분」と「여러분들」の意味はほぼ同じですが、あえて違いを言うと
- より丁寧に言うとき
- より多くの人に呼び掛けるとき
に「여러분들」を使います。
例えば「안녕」はラフなあいさつなので「여러분, 안녕」とは言いますが「여러분들, 안녕」とは言いません。
韓国語「ヨロブンドゥリ」の意味
「여러분들이」は「여러분들」に助詞の「이（～が）」が付いた形です。
下のツイートでは「여러분들이 없었다면 진짜 우리도 없었을 거에요（皆さんがいなかったら本当に僕たちもいないでしょう）」と書かれてます。
트레저메이커 항상 감사하고
— TREASURE (@treasuremembers) August 7, 2021
여러분들이 없었다면 진짜 우리도 없었을 거에요 진심으로 감사합니다
사랑하는 거 알죠? 사랑한당❤️
いつもありがとうございます！！
これからもよろしくお願いします！#HARUTO #하루토 #ハルト pic.twitter.com/4O6L3hrHpG
ちなみに「ヨロブンドゥ”リ”」と読むのは連音化が起こるからです。
韓国語「ヨロブネゲ」の意味
「여러분에게」は「여러분」に助詞の「에게（～に）」が付いた言葉です。
「여러분에게 바치는 곡입니다（皆さんに捧げる曲です）」のように使います。
「～に」の韓国語は「에게」の他に
- 에
- 로
- 한테
もあるのですが、詳しい使い分けは下のコラムでまとめています。
「ヨロブン」と「モドゥ」の違い
「여러분」とよく似た言葉に「모두（みんな）」があります。
「여러분」と「모두」の違いは下の3点です。
① 人以外にも使えるか
② 呼び掛けるとき使えるか
③”みんな”に自分も含めるか
違い① 人以外にも使えるか
「모두」は本来「すべて」という意味の単語です。
なので「모두」は人だけでなく、物に対しても使えます。
물을 모두 쏟았어요
(水をすべてこぼしました)
一方「여러분」は人に対してしか使えません。
違い② 呼び掛けるとき使えるか
「여러분, 안녕하세요（皆さん、こんにちは）」とは言いますが「모두, 안녕하세요」とは言いません。
「모두」は呼びかけるときに使えないのです。
違い③”みんな”に自分も含めるか
「여러분, 사랑해요（皆さん、愛してます）」と言うとき「여러분（皆さん）」の中に自分（話し手）は含まれてません。
一方「모두」は「みんな」の中に自分も含めて使います。
우리 모두 밥 먹으러 가자
(みんなでご飯を食べに行こう)
◇
「여러분」と「모두」の違いをまとめると下のようになります。
| 여러분 | 모두 | |
|---|---|---|
| 意味 | 皆さん、皆様 | みんな、すべて |
| 人以外に | 使えない | 使える |
| 呼びかけで | 使える | 使えない |
| 話し手を | 含めない | 含める |
ちなみに「여러분 모두（すべての皆さん）」と組み合わせて使うこともできます。
韓国語「ヨロブン」は分解して覚えると便利
「여러분」は「여러（いろいろな）」と「분（方）」が組み合わさってできてます。
「여러」と「분」はどちらもよく使う言葉なので覚えておくと便利です。
- 여러 사람（いろいろな人）
- 여러 나라（いろいろな国）
- 여러 곳（いろいろなところ）
- 이 분（この方）
- 남자 분（男の方）
- 어떤 분（どんな方）
韓国語「ヨロブン」まとめ
- 「ヨロブン」はハングルで「여러분」
- 「여러분」の意味は「皆さん」
- 「여러분들」は「여러분（皆さん）＋들（～達）」
- 「여러（いろいろな）＋분（方）」と分解して覚えると便利
韓国語がわかるとK-POPや韓ドラがより楽しくなります。
ぜひ「ヨロブン」以外もいろいろ調べてみてください！
こちらのコラムも読まれてます
韓国語「オヌル」の意味とは？「オヌルン」との違いも解説！
韓国ドラマ好き286人が選ぶ！おすすめ人気ランキングTOP50
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント