MENU
カテゴリー
pupo
最大で月間118万アクセスを集めた「かんたの〈韓国たのしい〉」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ 韓国の文化や人に興味を持つ → ソウルに留学→ ブログを始める。BTSのにわかファン。
公式LINEもやってます! ⇒ Tap

韓国語「ヨロブン」を意味からハングルまで詳しく解説!

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

  • ヨロブン アンニョン
  • ヨロブン チャルジャヨ

など韓国カルチャー好きな人なら「ヨロブン」という言葉を一度は聞いたことあるのではないでしょうか?

今回はそんなアイドルもよく使う韓国語「ヨロブン」の意味から使い方まで詳しく紹介していきます!

スポンサーリンク
目次(タップできます)

韓国語「ヨロブン」の意味・ハングル

韓国語「ヨロブン」の意味とハングルは下の通りです。

ハングル여러분
意味皆さん、皆様
  • 여러분ヨロブン, 안녕アンニョン(皆さん、こんにちは)
  • 여러분ヨロブン, チャル 자요ジャヨ(皆さん、おやすみなさい)

のように使います。

先生が生徒に呼び掛けるとき、アイドルがファンに呼び掛けるときによく使う言葉です。

下の動画ではBTSメンバーが「아미アミ 여러분ヨロブン(ARMYの皆さん)」とファンに呼びかけてます。

韓国語「ヨロブンドゥル」の意味

여러분들ヨロブンドゥル」は여러분ヨロブン(皆さん)」に「ドゥル(~達)」がついた言葉です。

여러분ヨロブン」と「여러분들ヨロブンドゥル」の意味はほぼ同じですが、あえて違いを言うと

  • より丁寧に言うとき
  • より多くの人に呼び掛けるとき

に「여러분들ヨロブンドゥル」を使います。

例えば「안녕アンニョン」はラフなあいさつなので「여러분ヨロブン, 안녕アンニョン」とは言いますが「여러분들ヨロブンドゥル, 안녕アンニョン」とは言いません。

スポンサーリンク

韓国語「ヨロブンドゥリ」の意味

여러분들이ヨロブンドゥリ」は여러분들ヨロブンドゥル」に助詞の「(~が)」が付いた形です。

下のツイートでは「여러분들이ヨロブンドゥリ 없었다면オプソッタミョン 진짜チンッチャ 우리도ウリド 없었을オプソッスル 거에요ゴエヨ(皆さんがいなかったら本当に僕たちもいないでしょう)」と書かれてます。

ちなみに「ヨロブンドゥ”リ”」と読むのは連音化が起こるからです。

韓国語「ヨロブン」は分解して覚えると便利

여러분ヨロブン」は여러ヨロ(いろいろな)」ブン(方)」が組み合わさってできてます。

여러ヨロ」と「ブン」はどちらもよく使う言葉なので覚えておくと便利です。

여러ヨロ:いろいろな
  • 여러ヨロ 사람サラン(いろいろな人)
  • 여러ヨロ 나라ナラ(いろいろな国)
  • 여러ヨロ ゴッ(いろいろなところ)
ブン:方、様
  • ブン(この方)
  • 남자ナンジャ ブン(男の方)
  • 어떤オットン ブン(どんな方)
スポンサーリンク

「ヨロブン」と「モドゥ」の違い

여러분ヨロブン」とよく似た言葉に모두モドゥ(みんな)」があります。

여러분ヨロブン」と「모두モドゥ」の違いは下の3点です。

① 人以外にも使えるか
② 呼び掛けるとき使えるか
③”みんな”に自分も含めるか

違い① 人以外にも使えるか

모두モドゥ」は本来「すべて」という意味の単語です。

なので「모두モドゥ」は人だけでなく、物に対しても使えます。

例文:물을ムルル 모두モドゥ 쏟았어요ッソダッソヨ
意味:水をすべてこぼしました

여러분ヨロブン」は人を表す「ブン(方)」が付いてるので、人に対してしか使えません。

違い② 呼び掛けるとき使えるか

여러분ヨロブン, 안녕하세요アンニョンハセヨ(皆さん、こんにちは)」とは言いますが「모두モドゥ, 안녕하세요アンニョンハセヨ」とは言いません。

모두モドゥ」は呼びかけるときに使えないのです。

違い③”みんな”に自分も含めるか

여러분ヨロブン, 사랑해요サランヘヨ(皆さん、愛してます)」と言うとき여러분ヨロブン(皆さん)」の中に自分(話し手)は含まれてません。

一方「모두モドゥ」は「みんな」の中に自分も含めて使います。

例文:우리ウリ 모두モドゥ バッ 먹으러モグロ 가자ガジャ
意味:みんなでご飯を食べに行こう

여러분ヨロブン」と「모두モドゥ」の違いをまとめると下のようになります。

여러분ヨロブン모두モドゥ
意味皆さん、皆様みんな、すべて
人以外に使えない使える
呼びかけで使える使えない
話し手を含めない含める

ちなみに여러분ヨロブン 모두モドゥ(すべての皆さん)」と組み合わせて使うこともできます。

韓国語「ヨロブン」まとめ

今回のまとめ
  • 「ヨロブン」はハングルで「여러분」
  • 여러분ヨロブン」の意味は「皆さん」
  • 여러분들ヨロブンドゥル」は「여러분ヨロブン(皆さん)+ドゥル(~達)」
  • 여러ヨロ(いろいろな)+ブン(方)」と分解して覚えると便利

韓国語がわかるとK-POPや韓ドラがより楽しくなります。

ぜひ「ヨロブン」以外もいろいろ調べてみてください!

こちらの記事も読まれてます

韓国人がよく言う韓国語「アイゴー」ってどういう意味?

103人のオタクに調査!韓国バラエティ人気ランキング

韓国語を覚えるコツはこちら

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

”かんたの〈韓国たのしい〉”の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→韓国の人と話したり文化を学ぶ内により興味を惹かれる→ソウルに留学→ ブログを始める。本名は「かんた」じゃないです。

コメント

コメントする

目次(タップできます)