韓国語「アンニョン」ってどういう意味？

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は韓国語「アンニョン」を特集します。

「アンニョン」はドラマなどでもよく聞く言葉ですが、実はとっても便利なあいさつなんです。

「アンニョン」の意味は2つ！

「アンニョン」はハングルで 안녕 と書きます。

「안녕アンニョン」の意味は下の2つです。

①「こんにちは」のような出会いの挨拶
②「バイバイ」のような別れの挨拶

出会いのあいさつとしては朝昼夜いつでも使うことができます。

ただ、どちらの意味にしろ「안녕アンニョン」は友達に使うフランクなあいさつです。

日本語の「おっす」くらい馴れ馴れしい感じもあるので使う場面と相手には十分気を付けてださい。

丁寧な「アンニョン」の言い方

「안녕アンニョン」は日本語のタメ口以上に馴れ馴れしい言葉なので初対面の人などにはもっと丁寧なあいさつをします。

出会いの丁寧な挨拶

丁寧な出会いのあいさつの言い方は下の通りです。

丁寧度	韓国語
とても丁寧	안녕하십니까アンニョンハシンニカ?
丁寧	안녕하세요アンニョンハセヨ?
フランク	안녕アンニョン

「안녕하십니까アンニョンハシンニカ?」はサービス業の店員さんが使うようなかしこまった挨拶です。

なので、日常会話では目上の人でも「안녕하세요アンニョンハセヨ?」とあいさつして問題ありません。

ちなみに「안녕하십니까アンニョンハシンニカ?」「안녕하세요アンニョンハセヨ?」は直訳すると「安らかでいらっしゃいますか？」なので語尾に「?」が付いています。

SNSなどでは「안녕하세요アンニョンハセヨ!」のように「!」を付けることも多いです。

別れの丁寧な挨拶

丁寧な別れのあいさつは「안녕히アンニョンヒ 가세요ガセヨ」 「안녕히アンニョンヒ 계세요ゲセヨ」の2つです。

「さよなら」を言った後に相手がその場に残るか離れるかで使い分けをします。

場面	韓国語
相手が場を離れるとき	안녕히アンニョンヒ 가세요ガセヨ
相手が場に残るとき	안녕히アンニョンヒ 계세요ゲセヨ

ちなみに「안녕히アンニョンヒ 가세요ガセヨ」「안녕히アンニョンヒ 계세요ゲセヨ」の直訳は下の通りです。

韓国語	直訳
안녕히アンニョンヒ 가세요ガセヨ	無事にお行きください
안녕히アンニョンヒ 계세요ゲセヨ	無事にいらっしゃってください

意味も一緒に覚えると使い分けが理解しやすくなります。

「アンニョン」の意味まとめ

「안녕アンニョン」は出会いと別れ両方の場面で使える便利なあいさつです。

ただ、日本語で言うと「おっす」くらい馴れ馴れしい言葉なので誰にでも使えるわけではありません。

韓国語を理解するとあいさつから人間関係が推測できたりして楽しいので、ぜひ他の言葉も覚えてみてください！