こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は韓国語のあいさつ「おやすみ」「おやすみなさい」を解説します。
「おやすみ」「おやすみなさい」は寝るときのあいさつだけでなく、夜の別れのあいさつとしても使えるのでを覚えておくと便利ですよ。
また、恋人へのかわいい「おやすみ」の言い方や若者言葉も一緒に紹介します。
「おやすみ」の韓国語は？
「おやすみ」は韓国語で「잘 자」と言います。
「잘」が「よく」という意味で「자」は「자다（寝る）」のフランクな言い方です。
なので、「잘 자」は直訳すると「よく寝てね」という意味になります。
「잘 자」はフランクな言い方なので友だちや年下に使うあいさつです。
目上の人には使えないので注意してください。
「おやすみなさい」の韓国語は？
年上の人に「おやすみなさい」と言うときは「잘 자요」を使います。
もっと丁寧に言いたいときは「안녕히 주무세요」を使います。
「안녕히」が「安寧に（やすらかに）」という意味で「주무세요」は「자다（寝る）」の尊敬語で「お休みくださいませ」という意味です。
韓国語の尊敬語については下の記事を参考にしてください。
◇
「おやすみ」の韓国語は丁寧度で分けると下のようになります。
| かなり丁寧 | 안녕히 주무세요 |
| 丁寧 | 잘 자요 |
| フランク | 잘 자 |
「おやすみ」の若者言葉
若者の間でよく使われている「おやすみ」のスラングをいくつか紹介します。
굿밤
「굿밤」は英語の「Good night」を元にした若者言葉です。
「굿」は英語の「Good」をハングル表記にしたもので「밤」は「夜」という意味の韓国語です。
「굿밤」はSNSで使うことが多いです。
굿잠
「굿잠」は上に紹介した「굿밤」とよく似た言葉です。
「굿」は「Good」のハングル表記で「잠」は「眠り」という意味の韓国語です。
なので、「굿잠」は直訳すると「よい眠りを」のような意味のあいさつです。
꿀잠
「꿀잠」の「꿀」は「ハチミツ」という意味で「잠」は「眠り」という意味です。
「甘い眠り」、つまり「ぐっすり気持ちいい眠り」という意味で使われます。
英語で「Sweet dream」という言葉がありますがそれに近いニュアンスの言葉です。
「꿀잠 자길（ぐっすり眠れますように）」のように使います。
恋人へのかわいい「おやすみ」
恋人への「おやすみ」の言い方も基本的には「잘 자」で十分です。
かわいく言いたいときは「잘 자~」と語尾を伸ばせばかわいく聞こえます。
「잘 자」だけでは物足りないときは「내 꿈 꿔（私の夢見てね）」という言い方もあります。
日本人からするとロマンチックすぎる気もしますが、CMで流行したセリフなので比較的よく使われます。
「잘 자」と組み合わせて「잘 자 내 꿈 꿔（おやすみ、私の夢見てね）」と言ったりもします。
「おやすみ」の韓国語まとめ
韓国語の「おやすみ」はいろいろな言い方がありますが、基本的には「잘 자요」を覚えておけば大丈夫です。
SNSのやりとりなどでは若者言葉を使ってみるのもオススメです。
ぜひ実際に使ってみて下さい。
こちらの記事もオススメ
コメント