「推し」の韓国語は？推しに使えるフレーズも紹介！

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Instagram@kankoku_tanoshi)です。

「推し」は韓国語で「최애チェエ」と言います。

「최애チェエ」は直訳すると「最愛」で「最も愛する＝推し」となるのです。

例文も見ながら「최애チェエ」の使い方を学びましょう！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「推し」の韓国語を例文で学ぶ！

例文：당신이ダンシニ 제ジェ 최애예요チェエエヨ
意味：あなたが私の推しです

日常会話では「당신ダンシン（あなた）」があまり使われないので「○○씨가ッシガ 제ジェ 최애예요チェエエヨ（○○さんが私の推しです）」と言い換えた方がより自然になります。

☆

例文：최애가チェエガ 누구예요ヌグエヨ?
意味：推しは誰ですか？

「～は誰ですか？」を韓国語にするとき助詞は「가ガ/이イ（～が）」になるので気を付けましょう。

☆

例文：사랑하는サランハヌン 최애들은チェエドゥルン 제ジェ 삶의サㇽメ 이유예요イユエヨ
意味：愛する推したちは私の生きる理由です

「生きがい」にぴったり当てはまる韓国語はないので「삶의サㇽメ 이유イユ（生きる理由）」と言い換えましょう。

☆

例文：최애チェエ 생일을センイルㇽ 위해ウィヘ 선물을ソンムルㇽ 준비했어요ジュンビヘッソヨ
意味：推しの誕生日のためにプレゼントを準備しました

誕生日に使えるお祝いメッセージは下のコラムでまとめてます。

☆

例文：최애チェエ 라면이ラミョンイ 뭐야ムォヤ?
意味：推しラーメンは何？

日本語の「推し」と同じく「최애チェエ」は食べ物や音楽にも使えます。

「推し活」「二推し」など一緒に覚えたい韓国語

「推し活」「二推し」など「최애チェエ」と一緒に覚えておきたい韓国語をまとめてみました。

최애돌（推しドル）

「최애チェエ（推し）」と「아이돌アイドㇽ（アイドル）」を組み合わせた言葉です。

「캐릭터ケリㇰト（キャラクター）」を合わせた「최애캐チェエケ（推しキャラ）」という言葉もあります。

덕질（推し活、オタ活）

「덕질ドㇰッチㇽ」は「덕후ドク（オタク）＋질ジㇽ（～する）」で推し活やオタ活することを意味します。

韓国語には「덕후ドク（オタク）」を使ったスラングが多くあります。

차애（ニ推し）

「차애チャエ」は直訳すると「次愛」です。

「최애チェエ」と発音が似てるので気を付けましょう。

팬（ファン）

英語の「ファン」は韓国語表記だと「팬ペン」になります。

ちなみに「箱推し」は「All Fan」の韓国語読みで「올팬オㇽペン」と言います。

推しへのメッセージに使えるフレーズ集

推しへのメッセージに使えるフレーズをまとめてみました。

誕生日おめでとうございます

「誕生日おめでとうございます」の韓国語は「생일センイㇽ 축하해요チュカヘヨ」です。

「生まれてきてくれてありがとう」「お誕生日を心からお祝いします」などお祝いメッセージをもっと知りたい人は下のコラムをチェックしてみてください。

ずっと愛してます

「ずっと愛してます」の韓国語は「영원히ヨンウォニ 사랑해요サランヘヨ」です。

「영원히ヨンウォニ」は「永遠に」という意味なので直訳すると「永遠に愛してます」となります。

かっこいいです

「かっこいいです」の韓国語は「멋있어요モシッソヨ」です。

「かっこいいです」の韓国語は「잘생겼어요ジャルセンギョッソヨ」もあるのですが

• 잘생겼어요ジャルセンギョッソヨ：外見を褒めるときに言う「かっこいい」
• 멋있어요モシッソヨ：外見以外に行動や仕草など広く使える「かっこいい」

という違いがあります。

結婚してください

「結婚してください」の韓国語は「결혼해ギョロネ 주세요ジュセヨ」です。

• 알려アㇽリョ 주세요ジュセヨ（教えてください）
• 도와ドワ 주세요ジュセヨ（手伝ってください）

など「～주세요ジュセヨ（～してください）」は日常会話でもよく使うので覚えておくと便利です。

◇

その他にもファンレターや応援うちわに使える韓国語は下のコラムでまとめてます。

推し活で勉強できるオススメの本

最後に推し活に特化した韓国語の勉強本を紹介します。

世界が広がる 推し活韓国語

「カムバック」「チッケム」など辞書には載っていない生きた韓国語が学べる本。

日本語音声の一部はINIのメンバー、許豊凡さんと田島将吾さんが担当しています。

この本を購入した人の口コミ

Amazonで詳細を見る
楽天で詳細を見る

【K-POP・動画・SNS】これが知りたかった！韓国語単語集

今までにない韓国のエンタメに特化した単語帳。

• ファンミ
• V LIVE
• コンサート

など様々な場面で使えるリアルな単語が収録されてます。

この本を購入した人の口コミ