韓国人に聞いた！若者が使う面白いスラング61選【2023年】

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

• K-POPアイドルのSNS
• 韓国人の友達とのメッセージ
• 韓国のTV番組

など韓国語のスラングはいたるところで使われてます。

そこで、今回は韓国人の友達リー君に韓国の若者がよく使う最新のスラング・略語を聞いてみました。

恋愛の韓国語スラング

恋愛大国の韓国には恋愛に関するスラングがたくさんあります。

① 금사빠クンサッパ 意味：すぐ恋に落ちる人

「금방クンパン 사랑에サランエ 빠지는ッパジヌン 사람サラン（すぐ恋に落ちる人）」の略語です。

人のことをすぐ好きになってしまう惚れっぽい人のことをいいます。

② 썸ッソム 意味：友達以上恋人未満

英語のsomethingから来た言葉で付き合ってないけどいい感じの人に対して使います。

「썸ッソム」の男女を描いたそのまま「썸ッソム」というタイトルの曲も大ヒットしました。

③ 삼귀다サンギタ　意味：付き合う一歩手間

このスラングは下のような言葉遊びです。

「사귀다サギダ（付き合う）」の「사サ」が数字の「4」を表す
　　↓
4の1つ前は「삼サン（3）」
　　↓
「삼귀다サンギタ」

④ 어장관리オジャンガンリ　意味：異性を大量にストックすること

「漁業管理」というもとの意味から転じて、さも付き合えそうな雰囲気で何人かの異性を管理・キープすることにも使われるようになりました。

また、このようなことをする男女を

• 어장남オジャンナム（漁業男）
• 어장녀オジャンニョ（漁業女）

と言います。

⑤ 모솔モソル　意味：今まで恋人ができたことない人

「모태솔로モテソルロ（母胎ソロ）」の略語で、母胎にいたときから今までずっとソロの人をいいます。

⑤ 자만추ジャマンチュ　意味：自然な出会いを求める人

「자만추ジャマンチュ」は「자연스러운ジャヨンスロウン 만남을マンナムル 추구チュグ（自然な出会いを追求）」の略語。

• 合コン
• 友達からの紹介

などではなく、自然に出会って付き合うことを理想とする人たちのことです。

SNSの韓国語スラング

韓国人とSNSでやり取りしてるときによく見かけるスラングを紹介します。

① ㅇㅋ　意味：オッケー

「오케이オケイ（オッケー）」の略語。

SNSでは「ㅇㅋ」のようなハングルの子音だけを使ったスラングがたくさんあります。

② ㅋㅋㅋ / ㅎㅎㅎ　意味：（笑）

それぞれ「ククク（ㅋㅋㅋ）」「フフフ（ㅎㅎㅎ）」という笑い声を表したスラング。

韓国人の友達リー君の解説によると

• ㅋㅋㅋ：仲のいい人に使う
• ㅎㅎㅎ：少し距離のある人に使う

という違いがあるようです。

③ ㅜㅜ / ㅠㅠ　意味：（泣）

目から涙が出る様子を表した韓国語スラング。

「ㅜㅜ」「ㅠㅠ」は

• 悲しいとき
• 涙が出るほど感動したとき

どちらでも使います。

④ 힝ヒン　意味：ぴえん

悲しいときや辛いときに使うスラング。

先ほどの「ㅠㅠ」と組合わせた「힝ヒン ㅠㅠ」もよく見ます。

⑤ ㄱㅅ　意味：ありがとう

「감사합니다カムサハンニダ（ありがとう）」の「감사カムサ」を略したスラング。

⑥ ㅇㅇ　意味：うん

「응응ウンウン（うんうん）」の略語。

「わかった」や「うん」と言いたいときに使います。

◇

SNSの韓国語スラングをもっと知りたい人は下の記事をチェックしてください。

友達に使える韓国語スラング

友達との会話で使える韓国語スラングを紹介します。

① 렬루リョル?　意味：マジで？

「리얼로リオルロ?（リアルで？）」を崩して「렬루リョル?」となっています。

「マジで？」を略して「ま？」となる感覚に近いです。

② 생축センチュッ　意味：誕生日おめでとう

「생일センイル 축하해チュッカヘ（誕生日おめでとう）」の略語。

「축하해チュッカヘ（おめでとう）」をくずした

• 추카추카チュカチュカ
• ㅊㅋㅊㅋ

もよく使われてます。

③ 빡세다パッセダ　意味：きつい、大変だ

同じ意味の「힘들다ヒムドゥルダ」より少しラフな表現です。

オタクの韓国語スラング

韓国語にはオタクに関するスラングが豊富です。

ちなみに「オタク」と言いたいときは「오덕후オトク」またはそれを略した「덕후トク」が使われます。

① 십덕후シットク / 씹덕후ッシットク　意味：神オタク

「오덕후オトク」の「오オ」が数字の「5」を意味することから、「10」を使った「십덕후シットク」が

「オタクの倍」→「オタク中のオタク」

という意味になりました。

「씹덕후ッシットク」は「십덕후シットク」をさらに強調した言い方です。

② 덕질トッチル　意味：オタ活

「덕후トク（オタク）」＋「질チル（～する）」でオタク活動することを意味してます。

③ 입덕イットッ　意味：オタクになること

「입イッ（入）」を使ったオタクスラングです。

④ 탈덕タルドッ　意味：オタクをやめること

「탈タル（脱）」を使ったオタクスラングです。

⑤ 휴덕ヒュドッ　意味：オタクを休むこと

「휴ヒュ（休）」を使ったオタクスラングです。

⑥ 잡덕ジャットッ　意味：雑食オタク

「잡덕ジャットッ」の「잡ジャッ」は漢字の「雑」で、いろんなアイドルのオタクをする人のことを言います。

感情表現の韓国語スラング

喜怒哀楽をわかりやすく表現すれば韓国人とも親しくなりやすいです。

① 꿀잼クルジェム 意味：超おもしろい

「꿀クル」はハチミツのことで「잼チェム」は「재미있다チェミイッタ（おもしろい）」の略語。

甘くて、おいしいというハチミツのプラスのイメージから「超おもしろい」という意味になりました。

② 노잼ノジェム　意味：面白くない

韓国式英語のことをコングリッシュといいますが「おもしろくない」「つまらない」という意味のコングリッシュNo Jamから生まれた言葉です。

もともとはBTSのRMが作った言葉で、最近ではTWICEのジョンヨンとチェヨンの2人を「노잼형제ノジェムヒョンジェ（No Jam姉妹）」と言ったりします。

11월 25일 트와이스 팬싸인회 글래드호텔 #트와이스⁠ ⁠ #TWICE⁠ ⁠ #정연 #채영 #노잼형제 #JEONGYEON #CHAEYOUNG pic.twitter.com/gyEgXBpecF

— Ping_Uni (@Ping_Uni) November 27, 2018

③ 심쿵シムクン 意味：胸キュン

「심장이シムヂャンイ 쿵쾅쿵쾅クンクァンクンクァン（心臓がキュンキュン）」の略語。

一目ぼれしたときやかわいいものをみてドキドキしたときなどに使います。

④ 감성ガンソン 돋다ドッタ 意味：エモい

直訳すると「感性が出る」ですが、使い方は「エモい」と同じです。

⑤ 유리멘탈ユリメンタル　意味：ガラスのハート

「유리ユリ」は「ガラス」という意味です。

強いメンタルは「갑カッ（最高、最強）」を使って「멘탈갑メンタルカッ」と言います。

⑥ 멘붕メンブン　意味：メンタルブレイク

「멘탈붕괴メンタルブングィ（メンタル崩壊）」の略語。

2NE1のCLも「멘붕メンブン」という曲を作っています。

状況説明の韓国語スラング

状況説明のスラングにも韓国語特有の表現があり、日本語との違いに注目するとおもしろいです。

① 케바케ケバケ　意味：ケースバイケース

「케이스ケイス 바이バイ 케이스ケイス（ケースバイケース）」の略語。

② 튀다トゥィダ　意味：とんずら

韓国では油がはねることを「기름이キルミ 튀다トゥィダ」といいます。

そこから油がはねるように逃げることも「튀다トゥィダ」と言うようになりました。

③ 만렙マンレッ　意味：レベルマックス

ゲームで最高レベルになることから派生して

• 最高の技術を持る運動選手
• 車と正面衝突しても倒れない木

などにも使われるようになりました。

④ 빵꾸パンック　意味：ドタキャン

タイヤに穴が開く「パンク」と、予定に穴が開く「ドタキャン」をかけたスラングです。

⑤ 불금ブルグン　意味：花金

直訳すると「燃え上がる金曜日」。

日本語（花）と韓国語（炎）のイメージの違いがおもしろい言葉です。

⑥ TMI　意味：余計な情報

“Too much information”の略語でどうでもいい情報や知らなくてもいい情報のことを言います。

英語の略語ですが、韓国ではテレビの字幕に使われるほど広く浸透してる言葉です。

⑦ 갑분싸カップンッサ　意味：急に雰囲気が冷める

「갑자기カッチャギ 분위기가プンウィキガ 싸해지다サヘチダ（急に雰囲気が冷める）」の略語。

楽しく盛り上がってたのに誰かが急に冷めることを言ったときなどに使います。

⑧ 근자감クンジャガン　意味：根拠のない自信

「근거クンゴ 없는オッヌン 자신감チャシンガム（根拠のない自信）」の略語。

特に根拠はないのに無駄に自信満々な態度に対して使います。

⑨ 졸귀チョルグィ　意味：超かわいい

「졸라チョルラ（超）」と「귀엽다クィヨッタ（かわいい）」のそれぞれ一文字目を組み合わせた言葉。

K-POPのコンサートなどでもよく聞きます。

⑩ 인스타각インスタガッ　意味：インスタ映え

「각ガッ」は

• ～しそう
• ～にぴったり

という意味で韓国の若者がよく使ってます。

⑪ 개이득ケイドゥッ 意味：超お得

協調を表すスラング「개ケ」＋「이득イドゥッ（お得）」で「すごく利益を得た」という意味。

SNSで有益情報をシェアするときなどに使います。

人を表す韓国語スラング

人を表す韓国語スラングもよく使われてます。

① 사차원サチャウォン　意味：不思議ちゃん

もともとは「四次元」という意味で、四次元から来たような不思議な行動をする人に使います。

② 스몸비スモンビ　 意味：歩きスマホする人

「스마트폰スマトゥポン（スマートフォン）＋좀비ジョンビ(ゾンビ)」で「스몸비スモンビ（スマホゾンビ）」となってます。

③ 인싸インッサ / 아싸アッサ　意味：陽キャ / 陰キャ

英語のinsider / outsiderからきた言葉で

• 人気者（인싸インッサ）
• 周囲となじめない人（아싸アッサ）

を意味してます。

④ 남사친ナンサチン / 여사친ヨサチン　意味：男友達 / 女友達

それぞれ

• 남자사람친구ナムジャサラムチング（男の人の友達）
• 여자사람친구ヨジャサラムチング（女の人の友達）

を略した言葉です。

「남자친구ナムジャチング（彼氏）」「여자친구ヨジャチング（彼女）」と区別したいときに使われます。

悪口の韓国語スラング

悪口はなるべく言わない方がいいですが、悪口にこそ独特の言い回しやおもしろい表現が多いです。

① 쓰레기スレギ　意味：くず、ゴミ

けっこう頻繁に使われるスラングです。

② 닭살녀タクサルニョ / 닭살남タクサルナム　意味：鳥肌女 / 鳥肌男

鳥肌が立つほど不快な行動をする人に対して使います。

ちなみに「닭살커플タクサルコプル（鳥肌カップル）」はどういうカップルのことかわかりますか？

正解は、鳥肌が立つほどいちゃつくカップルのことです。

③ 관종カンジョン　意味：目立ちたがり

「관심종자カンシンジョンジャ(関心種子)」の略語で「종자ジョンチャ(種子)」は人の血筋を見下すときに使う言葉です。

他人から関心を集めたがる目立ちたがりの人を皮肉って言います。

④ 꼰대コンデ　意味：老害

もともとは先生をバカにした「先公」のような言葉です。

そこから転じて、上から目線で偉そうな態度を取る人にも使われるようになりました。

⑤ 흙수저フッスジョ　意味：泥スプーン

お金持ちや権力者の子で恵まれた環境にいる人を「금수저クムスジョ（金のスプーン）」と呼び、その逆を「흙수저フクスジョ（泥スプーン）」と言います。

親の財力や権力で子供の人生が決まるというスプーン階級論（수저계급론スジョケグムロン）が自嘲的に使われ始め、広まっていきました。

⑥ 장미단추ジャンミダンチュ　意味：よく見たらブス

「장거리에서ジャンゴリエソ 봤을パッスル 때는テヌン 미녀ミニョ, 단거리에서タンゴリエソ 봤을パッスル 때는テヌン 추녀チュニョ（遠くから見たら美女、近くで見たらブス）」の略語。

「장미단추ジャンミダンチュ」は他にも「バラのボタン」というきれいな意味があるので、日本語の「腐女子（婦女子）」のような言葉遊びになってます。

⑦ 내로남불ネロナンブル　意味：ダブルスタンダード

「내가ネガ 하면ハミョン 로맨스ロメンス, 남이ナミ 하면ハミョン 불륜プルリュン（私がすればロマンス他人がしたら浮気）」の略語。

自分には甘いのに他人には厳しいことを意味します。

ニュースで政治家を批判するときによく使われてます。

韓国語スラングまとめ

韓国語のスラングは独特の言い回しでおもしろい表現が多いです。

機会があればぜひ使ってみてください！

こちらの記事もオススメ

103人のオタクに調査！韓国バラエティ人気ランキング

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語を覚えるコツはこちら