こんにちは、韓国留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「かっこいい」の韓国語を特集します。
この記事を読めば
- 本当にかっこいい
- 世界一かっこいい
などを韓国語で言えるようになりますよ！
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
「かっこいい」の韓国語は2種類
韓国語で「かっこいい」は2つの言い方があります。
① 멋있어요
② 잘생겼어요
の2つです。
どちらも「かっこいい」という意味ですが、使い方が少し違います。
韓国語「かっこいい」の使い分け方
「멋있어요」と「잘생겼어요」の違いは下の通りです。
멋있어요の使い方
「멋있어요」はオールマイティーに使える「かっこいい」です。
- 外見
- 髪型
- 行動
- 物
などに対して広く「멋있어요」と言うことができます。
また、女性に対して使えるのも「멋있어요」の特徴です。
例文：춤이 멋있어요
意味：ダンスがかっこいいです
例文：오늘도 멋있어요
意味：今日もかっこいいです
잘생겼어요の使い方
「잘생겼어요」は外見をかっこいいと言うときに使う言葉です。
「잘(よく) ＋ 생겼어요(生じた)」で「外見がよくできている」という意味になります。
ちなみに「잘생겼어요」は女性に対して使うことができません。
例文：누구보다 잘생겼어요
意味：誰よりもかっこいいです
例文：오빠 잘생겼어요*
意味：オッパ～、かっこいいです
*「오빠(お兄さん)」は年上の男性に親しみを込めて呼ぶ言葉です。
◇
「멋있어요」と「잘생겼어요」の違いをあらためてまとめておきます。
- 外見だけでなく仕草や物などに対して広く使える
- 女性に対しても使える
- 外見に対してのみ使う
- 女性に対しては使えない
「かっこいい」のいろんな言い方
「멋있어요」「잘생겼어요」 はそれぞれ「かっこいいです」という丁寧な言い方です。
独り言やよりフランクな言い方も紹介しておきます。
より丁寧・フランクな言い方
「멋있어요」「잘생겼어요」のより丁寧・フランクな言い方は下の通り。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| 超丁寧 | 멋있습니다 잘생겼습니다 |
| 丁寧 | 멋있어요 잘생겼어요 |
| フランク* | 멋있어 잘생겼어 |
*フランクな韓国語を『パンマル』と言うのですが、このパンマルは日本語のタメ口以上に馴れ馴れしい感じを与えるので使う相手には気をつけてください。
独り言の言い方
独り言で「かっこいい…」と言う場合の韓国語は下の通りです。
- 멋있다
- 잘생겼다
「헐 멋있다（はぁかっこいい）」のように使います。
「かっこいいね」の韓国語
「かっこいいね」は韓国語で下のように言います。
- 멋있네
- 잘생겼네
「形容詞＋네」で「～だね」という意味になります。
「かっこいいですね」と丁寧に言いたい場合は語尾に요を付けてください。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| 丁寧 | 멋있네요 잘생겼네요 |
| フランク* | 멋있네 잘생겼네 |
「かっこいい」の韓国語フレーズ
- 정말 멋있어요：本当にかっこいいです
- 너무 잘생겼어요：すごくかっこいいです
- 너무너무 멋있다：めっちゃかっこいい
- 세젤 잘생겼다：世界一かっこいい*
- 우주에서 제일 멋있어요：宇宙一かっこいいです
- 최고 잘생겼어요：最高にかっこいいです
- 몇번 보더라도 멋있다：何回見てもかっこいい
- 엄청 멋있어서 사랑해요：とてもかっこいいから大好きです
- 최애가 진짜 멋있는데：推しがかっこよすぎるんだけど…
*「세젤」は「세상에서 제일（この世で一番）」の略語
アイドルに使える韓国語フレーズをもっと知りたい人は下の記事をチェックしてみてください！
その他の褒める韓国語
「かっこいい」と似た意味の男性に対する褒め言葉を3つ紹介します。
① 미남（イケメン）
「미남」は漢字にすると「美男」で「イケメン」という意味の韓国語です。
「美男ですね（미남이시네요）」という韓流ドラマでこの「미남」という単語を知っている人も多いのではないのでしょうか。
また「꽃（花）」を組み合わせた 「꽃미남( 花のように美しいイケメン )」という言葉もあります。
② 얼짱（最高の顔）
「얼」は「얼굴（顔）」の略で「짱」は「最高」という意味です。
ただ「얼짱」は死語なので最近の韓国人はほとんど使いません。
③ 멋져요（素敵）
「멋져요」は「素敵」や「素晴らしい」という意味の韓国語です。
イメージとしては「멋있어요」よりもさらに一段階上の褒め言葉です。
「かっこいい」の韓国語まとめ
「かっこいい」は韓国語で「멋있어요」「잘생겼어요」と言います。
- 잘생겼어요：(外見が)”かっこいい”
- 멋있어요：外見以外にも広く使える”かっこいい”
ぜひ、今回覚えたフレーズを使って韓国人男子に「かっこいい」と伝えてください！
こちらの記事も読まれてます
韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選
韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント