こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「眠い」の韓国語を特集します。
「眠い」を口癖のように使ってる人はぜひ韓国語の言い方もマスターしましょう！
「眠い」の韓国語は？
「眠い」の韓国語は 졸리다 です。
「졸리다」は原形なのでそのまま使うと「眠い…」と独り言を言ってる感じになるます。
会話の中で使うときは下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 졸립니다 |
| 丁寧 | 졸려요 |
| フランク | 졸려 |
「졸립니다」はとても硬い言い方なので日常会話で使う機会はあまり多くありません。
「疲れた」と「眠い」の意味を持つ韓国語
日本語では「疲れた、眠い～」と言ったりしますが韓国語ではこの「疲れた」「眠い」を1つの単語で表現することができます。
それが 피곤하다 です。
「피곤하다」には「遅くまで頑張って疲れて眠い」という意味があります。
「피곤하다」を会話の中で使うときは下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 피곤합니다 |
| 丁寧 | 피곤해요 |
| フランク | 피곤해 |
「眠そう」の韓国語は？
「眠そう」の韓国語は 졸려 보여 です。
「パンマル+보여」で「～そう」 「～に見える」という韓国語になります。
ちなみに「졸려 보여」は「眠そうだね」のようなフランクな言い方です。
もっと丁寧に言う場合は下のように語尾を変えます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 졸려 보입니다 |
| 丁寧 | 졸려 보여요 |
| フランク | 졸려 보여 |
「眠いでしょ」の韓国語は？
「眠いでしょ」の韓国語は 졸리지? です。
語尾を「-지?」とすると「～でしょ？」 「～だよね？」という疑問文になります。
「졸리지?」をもっと丁寧に言うと下のようになります。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 졸리시지요? |
| 丁寧 | 졸리지요? (졸리죠?) |
| フランク | 졸리지? |
話し言葉では「-지요?」を省略した「-죠?」がよく使われます（例.졸리지요? → 졸리죠?）。
「眠くてたまらない」の韓国語は？
「眠くてたまらない」の韓国語は 졸려 죽겠어 です。
「죽겠어」は「죽어（死ぬ）＋겠（～そう）」で「死にそう」という意味になります。
なので「졸려 죽겠어」の直訳は「眠くて死にそう」です。
「졸려 죽겠어」をもっと丁寧に言うと下のようになります。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 졸려 죽겠습니다 |
| 丁寧 | 졸려 죽겠어요 |
| フランク | 졸려 죽겠어 |
「眠い」の関連語まとめ
「おやすみ」や「むにゃむにゃ」など「眠い」に関連する言葉も3つか紹介します。
①「むにゃむにゃ」の韓国語
日本語では眠いときの言葉として「むにゃむにゃ」と言いますが、韓国語にも似た言葉があります。
「むにゃむにゃ」の韓国語は 음냐음냐 です。
日常会話で使うことはあまりないでが、SNSなどではたまに使われてます。
②「おやすみ」の韓国語
「おやすみ」の韓国語は 잘 자 です。
「잘」が「よく」という意味で、「자」は「자다（寝る）」のタメ口です。
なので「잘 자」を直訳すると「よく寝てね」という意味になります。
もっと「おやすみ」の韓国語について知りたい人は下の記事をチェックしてください。
③「眠気」の韓国語
「眠気」の韓国語は 졸음 です。
- 졸음이 오다（眠気がさす）
- 졸음을 쫓다（眠気を払う）
のように使います。
ちなみに韓国語には「수마（睡魔）」という言葉もありますが、日常会話ではあまり使いません。
「睡魔に襲われる」も「졸음이 몰려오다（眠気が襲う）」と言った方が自然です。
「眠い」の韓国語まとめ
「眠い」の韓国語は「졸리다」です。
毎日のように使う韓国語なのでぜひ覚えてください。
自然と口から「졸리다」が出るようになればネイティブ感が増しますよ。
こちらの記事もオススメ
韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選
【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント