こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「眠い」「眠たい」の韓国語を特集します！
- 独り言で「眠い」の韓国語
- 「めっちゃ眠い」「眠くなる」など応用フレーズ
- 釜山の方言で「眠い」を言うと
- 「おやすみ」「むにゃむにゃ」など関連語
韓国語「眠い」の活用はYouTubeでもまとめてます。
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
独り言で「眠い」の韓国語
独り言で「眠い」と言うときの韓国語は「졸리다」です。
「어휴, 졸리다（あ～、眠い）」のように使います。
「眠いです」「眠いよ」の韓国語
「眠いです」「眠いよ」と言いたいときは「졸리다」を下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 졸립니다 (眠いです) | |
| 丁寧 | 졸려요 (眠いです) | |
| フランク | 졸려 (眠いよ) |
저는 졸려요
(私は眠いです)
ちなみに「졸려」はパンマルと言って日本のタメ口以上に馴れ馴れしい印象を与えてしまうので気を付けてください。
「眠い」の韓国語を応用！
- めっちゃ眠い
- 眠くなる
など「졸리다」の応用フレーズも覚えてしまいましょう！
「めっちゃ眠い」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 너무 졸립니다 (めっちゃ眠いです) | |
| 丁寧 | 너무 졸려요 (めっちゃ眠いです) | |
| フランク | 너무 졸려 (めっちゃ眠いよ) |
진짜 너무 졸려
(本当にめっちゃ眠いよ)
- 너무 춥다（めっちゃ寒い）
- 너무 재미있다（めっちゃ面白い）
のように動詞・形容詞の前に「너무」を付けることで「めっちゃ」という強調表現になります。
- 너무너무 졸리다（めちゃめちゃ眠い）
- 되게 졸리다（すごく眠い）
- 진짜 졸리다（本当に眠い）
「眠い？」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 졸립니까? (眠いですか？) | |
| 丁寧 | 졸려요? (眠いですか？) | |
| フランク | 졸려? (眠い？) |
여러분 졸려요?
(皆さん眠いですか？)
一番丁寧な「졸립니까?」以外は語尾を上げて「?」を付けるだけで疑問文になります。
否定形も「？」を付けるだけで疑問文が完成します。
안 졸려（眠くないよ） ➡ 안 졸려?（眠くない？）
「眠かった」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 졸렸습니다 (眠かったです) | |
| 丁寧 | 졸렸어요 (眠かったです) | |
| フランク | 졸렸어 (眠かったよ) |
오늘 너무 졸렸어
(今日めっちゃ眠かったの)
過去形の作り方は下のコラムで解説しています。
「眠くなる」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 졸려집니다 (眠くなります) | |
| 丁寧 | 졸려져요 (眠くなります) | |
| フランク | 졸려져 (眠くるなるよ) |
점점 졸려져요
(だんだん眠くなります)
「졸려졌어（眠くなったよ）」のように過去形にしても使います。
また「眠くなる」は「잠이（眠気が）＋오다（来る）」で「잠이 오다」と言うこともあります。
「眠いね」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| 丁寧 | 졸리네요 (眠いですね) | |
| フランク | 졸리네 (眠いね) |
점심 먹었으니까 졸리네요
(お昼を食べたから眠いですね)
「眠いですね」「眠いね」と気持ちを軽く伝えたいときは「네」を付けて「졸리네요」「졸리네」と言います。
「眠いでしょ」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| 丁寧 | 졸리죠? (眠いですよね) | |
| フランク | 졸리지? (眠いでしょ) |
너 졸리지?
(あんた眠いでしょ)
「～네（～だね）」が気持ちを軽く伝えるのに対して「～죠?（～ですよね）」「～지?（～でしょ）」は相手に確認するような言い方になります。
「眠そう」の韓国語
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| とても丁寧 | 졸려 보입니다 (眠そうです) | |
| 丁寧 | 졸려 보여요 (眠そうです) | |
| フランク | 졸려 보여 (眠そうだよ) |
왜 이렇게 졸려 보여?
(なんでそんなに眠そうなの？)
「졸리다（眠い）」と「보이다（～に見える）」が合わさって「졸려 보이다（眠そう）」となります。
「～네（～だね）」と組み合わせて「졸려 보이네（眠そうだね）」と言ったりもします。
「眠くて」の韓国語
「眠くて」の韓国語は「졸려서」です。
보러 가고 싶었는데 너무 졸려서..
(見に行きたかったのですがあまりに眠くて..)
「眠いから」は「眠くて」とも言い換えられるので韓国語にするときも「졸려서」を使えばOKです。
졸려서 잘께. 잘 자
(眠いから寝るね、おやすみ)
◇
「졸리다」の応用フレーズを一覧にまとめておきます。
| 韓国語 | 発音 |
|---|---|
| 졸리다 眠い(独り言) | |
| 졸려요 眠いです | |
| 너무 졸려요 めっちゃ眠いです | |
| 졸려요? 眠いですか？ | |
| 안 졸려요 眠くないです | |
| 졸렸어요 眠かったです | |
| 졸려져요 眠くなります | |
| 졸려졌어요 眠くなりました | |
| 졸리네요 眠いですね | |
| 졸리죠? 眠いですよね | |
| 졸려 보여요 眠そうです | |
| 졸려서 眠くて | |
| 졸려도 眠くても | |
| 졸린데 眠いけど | |
| 졸릴 때 眠いとき |
YouTubeにも「졸리다」の活用をまとめてるので確認テストとして使ってみてください。
釜山の方言で「眠い」
釜山や大邱のある慶尚道の方言では「眠い」を「잠와」と言います。
釜山の人からすると「졸려」は可愛くぶりっこしてるように聞こえるようです。
韓国の方言をもっと知りたい人はYouTubeを見てみてください。
「眠い」の関連語
- むにゃむにゃ
- 寝る
など「졸리다」と一緒に覚えておきたい言葉も紹介します。
「寝る」の韓国語
「寝る」の韓国語は「자다」です。
「寝たい」「寝るね」など応用フレーズは下のコラムでまとめてます。
「おやすみ」の韓国語
「おやすみ」の韓国語は「잘 자」です。
「잘」が「よく」という意味で「자」は「자다（寝る）」のタメ口です。
なので「잘 자」を直訳すると「よく寝てね」という意味になります。
「むにゃむにゃ」の韓国語
「むにゃむにゃ」の韓国語は「음냐음냐」です。
日常会話で使うことはあまりないですが、SNSではたまに使われています。
「眠気」の韓国語
「眠気」の韓国語は「졸음」です。
- 졸음이 오다（眠気がさす）
- 졸음을 쫓다（眠気を払う）
のように使います。
ちなみに韓国語には「수마（睡魔）」という言葉もありますが、日常会話ではあまり使いません。
「睡魔に襲われる」も「졸음이 몰려오다（眠気が襲う）」と言った方が自然です。
◇
紹介しきれなかったものも含めて「眠い」の関連語をまとめておきます。
| 韓国語 | 発音 |
|---|---|
| 자다 寝る | |
| 졸다 居眠りする | |
| 잘 자 おやすみ | |
| 음냐음냐 むにゃむにゃ | |
| 꾸벅꾸벅 うとうと | |
| 하품 あくび | |
| 졸음 眠気 | |
| 수면 睡眠 | |
| 가면 仮眠 | |
| 낮잠 昼寝 | |
| 늦잠 寝坊 |
「眠い」の韓国語まとめ
- 「眠い」は韓国語で「졸리다」
- 「졸려요（眠いです）」「졸렸어요（眠かったです）」のように活用する
- 釜山の方言だと「眠い」は「잠와」
ぜひ「졸리다」を使いこなしてネイティブのように話してみてください！
こちらの記事もオススメ
韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選
【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント