「おばあちゃん」の韓国語は？３つの呼び方を紹介！

2021 5/05

2020.04.19 2021.05.05

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「おばあちゃん」の韓国語を特集します。

「おばあちゃん」を意味する韓国語はいくつかあるのでそれぞれ紹介していきます。

「おばあちゃん」の韓国語は？

「おばあちゃん」の韓国語は「할머니ハルモニ」です。

日本語と同じで自分のおばあちゃんを言うときにも血が繋がってない年配の女性を言うときにも使えます。

ドラマなどで「ハンメ」という言葉を聞いたことがある人もいるかもしれませんが、これは「おばあちゃん」の方言です。

なので、とりあえずは標準語の「할머니ハルモニ」だけ覚えておけば大丈夫です。

実は、「おばあちゃん」を意味する韓国語は「할머니ハルモニ」以外にもあります。

1つは「母方のおばあちゃん」を意味する「외할머니ウェハルモニ」です。

韓国では父方が本家という考えがあるので母方のおばあちゃんには「외ウェ（外）」を付けます。

ただ、本人に対して「외할머니ウェハルモニ」と呼ぶことはありません。

「最近、외할머니ウェハルモニが…」と人に説明するときに使います。

そして、もう1つの「おばあちゃん」を意味する韓国語が「할머님ハルモニン」です。

「할머님ハルモニン」は「おばあ様」のような丁寧な言い方で他の家のおばあちゃんなどに対して使います。

「おばあちゃん」の韓国語を使うときに気を付けてほしいことが2つあります。

日本語と違い韓国語では身内に対しても敬語を使います。

例えば、「おばあちゃんがご飯を召し上がりました」のように言うのです。

日本人が間違えやすいところなので気をつけてください。

韓国語の敬語については下の記事で紹介しています。

韓国語では「私のおばあちゃん」ではなく「私たちのおばあちゃん(우리ウリ 할머니ハルモニ)」と言います。

日本人からすると少し不思議ですが、韓国では家族や仲のいい人には親しみを込めて「우리ウリ（私たちの）」を付けて呼ぶのです。

なので「우리ウリ 할머니ハルモニ」以外に「우리ウリ 남편ナンピョン（私たちの旦那）」「우리ウリ 아버지アボジ（私たちのお父さん）」という表現もします。

「우리ウリ」についてもっと知りたい人は下の記事をチェックしてください。

「おばあちゃん」以外の家族の韓国語も覚えておきましょう。