「妹」の韓国語は「동생」「여동생」【違いを解説】

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(YouTube@kantanotv)です。

今回は「妹」の韓国語を特集します！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「妹」の韓国語は2つ！

「妹」を意味する韓国語は「동생ドンセン」「여동생ヨドンセン」の2つがあります。

2つの違いは以下の通りです。

ちなみに妹でなく弟だと言いたいときは「남ナン（男）」を付けた「남동생ナンドンセン」を使います。

「妹」の韓国語で注意すべきこと

日本と韓国で「妹」の使い方が違うところもあります。

韓国では実の妹以外も「동생」と呼ぶ

韓国では実の妹ではなくても仲のいい年下には「동생ドンセン」と呼ぶことがあります。

K-POPアイドルが先輩に対して「형ヒョン（お兄さん）」「언니オンニ（お姉さん）」と呼んでいるのを聞いたことある人も多いのではないでしょうか？

韓国ではこのように親しみを込めて家族のように呼ぶ風習があるのです。

家族を大切にする儒教文化が根強い韓国らしい呼び方ですよね。

韓国では「私たちの妹」と言う

韓国では「제ジェ 동생ドンセン（私の妹）」以外に「우리ウリ 동생ドンセン（私たちの妹）」と言うことがあります。

日本人からすると「私たちの妹」と言うのは不思議な感じがしますが「우리ウリ」には親しみを込める意味があるのです。

なので「私たちの妹」以外にも

• 우리ウリ 아버지アボジ（私たちのお父さん）
• 우리ウリ 남편ナンピョン（私たちの旦那）

と言ったりします。

韓国独特な「우리ウリ」の使い方については下のコラムで解説しています。

韓国で妹の呼び方は名前+아 or 야

日本と同じく韓国でも妹や弟を呼ぶときは名前で呼びます。

韓国で独特なのが名前の後に「아ア」「야ヤ」を付けることです。

例えば「지안ジアン」は最後にパッチムがあるので「지안아ジアナ」と呼び、「서아ソア」はパッチムがないので「서아야ソアヤ」と呼びます。

「パッチムって何ぞや？」という人には下のコラムで詳しく解説しています。

妹に関する韓国語

妹に関する韓国語をまとめてみました。

意味	韓国語
妹たち	여동생들ヨドンセンドゥㇽ
可愛い妹	귀여운ギヨウン 여동생ヨドンセン
姉妹	자매ジャメ
義理の妹	시누이シヌイ, 처제チョジェ
妹の旦那	제부ジェブ, 매제メジェ

家族に関する韓国語は少し複雑で「義理の妹」「妹の旦那」は妻が言うときが夫が言うときで呼び方が変わります。

下のコラムでは「姉」「娘」など家族の韓国語を画像付きで見やすくまとめてるのでぜひチェックしてみてください。

「妹」の韓国語まとめ

家族の韓国語は日常会話でよく使うのでぜひ使いこなせるようになってください！

韓国語を覚えるコツはこちら

こちらの記事も読まれてます

韓国語のよく使う初級単語500選【一覧まとめ】

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】