韓国語「ヒョン」ってどういう意味？

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

韓国ドラマやK-POPアイドルの会話で「ヒョン」という言葉を聞いたことはありませんか？

「ヒョン」は日常会話でよく使われますし、覚えると人間関係がすぐにわかるとても便利な言葉です。

そこで、今回は韓国語「ヒョン」を特集します！

「ヒョン」ってどういう意味？

「ヒョン」はハングルで 형 と書きます。

意味は「お兄さん」です。

同じ「お兄さん」という意味の「오빠オッパ」もありますが、違いは男性が使うか女性が使うかです。

それぞれ

• 弟が「お兄さん」と言うときは「형ヒョン」
• 妹が「お兄さん」と言うときは「오빠オッパ」

を使います。

兄以外も「ヒョン」と呼ぶ！？

アイドルが兄弟ではないメンバーを「형ヒョン」と呼ぶのを見たことがある人も多いのではないでしょうか？

実は「형ヒョン」は家族の兄以外に仲のいい年上に対しても使います。

韓国は年功序列が厳しいので年上をあだ名や「○○くん」と呼ぶことはできません。

ただ、仲のいい先輩には親しみを込めた呼び方をしたいものです。

そんな「敬いたいけど親しみを込めて呼びたい」という2つの願いをかなえてくれるのが「형ヒョン」なのです。

なので、韓国では家族の兄だけでなく仲のいい年上も「형ヒョン」と呼びます。

「ヒョンニン」ってどういう意味？

韓国ドラマなどで「형님ヒョンニン」という言葉を聞いたいことはありませんか？

「형님ヒョンニン」は「형ヒョン」に「님ニン（様）」を付けた丁寧な言葉です。

人前やかしこまった場などで「형님ヒョンニン」をよく使います。

また「형님ヒョンニン」には「夫の兄嫁」 「夫の姉」という意味もあります。

韓国人と結婚しない限りこの意味で使うことはないと思いますが、親戚の名称でもあるくらいには覚えておいてください。

韓国語「ヒョン」まとめ

韓国の男性の話を聞くときは誰が誰を「형ヒョン」と呼んでいるかに注目してみてください！

こちらの記事もオススメ

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

103人のオタクに調査！韓国バラエティ人気ランキング

韓国語を覚えるコツはこちら