「赤ちゃん」は韓国語で何て言うの？

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「赤ちゃん」の韓国語を特集します。

「赤ちゃん」を意味する韓国語はいくつかあるのでその違いも解説していきます！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「赤ちゃん」の韓国語は？

「赤ちゃん」を意味する韓国語は

• 아기アギ
• 애기エギ

の2つがあります。

そして、気になるその違いですが、実は多くの韓国人は「아기アギ」「애기エギ」の違いをわかっていません。

韓国人も特に使い分けてないので「아기アギ」「애기エギ」どちらを使っても大丈夫です。

詳しく知りたい人に一応説明しておくと「애기エギ」は間違った表現でTVのアナウンサーは「아기アギ」しか使いません。

文法として間違った表現の「全然大丈夫」が日常会話ではよく使われてるのに似た感じです。

赤ちゃんを呼ぶときの韓国語

先ほど紹介した「아기アギ」「애기エギ」は

• 赤ちゃんが～
• うちの赤ちゃんは～

のような文で名詞として使う言葉です。

そして注意してほしいのが「赤ちゃん～！こんにちは」のように呼び掛けるときに「아기アギ~」や「애기エギ~」と言うと不自然に聞こえること。

赤ちゃんを呼ぶときは別の

• 아가アガ
• 아가야アガヤ

を使います。

「아가アガ」「아가야アガヤ」は語尾をちゃんと言うかどうかの違いなのでどちらを使っても構いません。

韓国人は恋人を「赤ちゃん」と呼ぶ！？

これまで紹介してきた「애기エギ」や「아가アガ」ですが、「赤ちゃん」という意味以外でも使うことがあります。

それが、恋人を呼ぶときです。

韓国人は恋人を呼ぶときに

• 아가アガ（赤ちゃん～）
• 우리ウリ 애기エギ（私の赤ちゃん）

と言ったりするのです。

英語で恋人をbabyと呼ぶ感覚に似てます。

ちなみになぜ「우리ウリ（私たち）」を使って「우리ウリ 애기エギ」と言うかは下の記事で解説してます。

「赤ちゃん」の韓国語例文

例文：귀여운ギヨウン 아기네요アギネヨ
意味：可愛い赤ちゃんですね

例文：친구チング 아기한테アギハンテ 선물했어요ソンムレッソヨ
意味：友達の赤ちゃんにプレゼントしました

例文：아가アガ~몇살이야ミョッサリヤ?
意味：赤ちゃん～！何歳なの？

例文：아기アギ 같아ガタ
意味：赤ちゃんみたい

例文：아기アギ 고양이가ゴヤンイガ 있어요イッソヨ※
意味：子猫がいます

※韓国語では幼い動物や植物を

• 아기アギ 나무ナム（幼木）
• 아기アギ 강아지ガンアジ（子犬）
• 아기アギ 토끼トッキ（子ウサギ）

のように「아기アギ(애기エギ)」を使って可愛く表現します。

アイドルの最年少メンバーを「애기エギ○○」と呼ぶのも親しさと可愛らしさの表現です。

「赤ちゃん」の韓国語まとめ

「赤ちゃん」の韓国語は下の3つです。

① 아기アギ
② 애기エギ
③ 아가アガ（呼ぶとき）

韓国のドラマなどを見るときはどの「赤ちゃん」が使われてるかに注目して見てください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語の聞き取りについて