「仕事」の韓国語は？日本人が間違えがちなポイントも解説！

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「仕事」の韓国語を特集します。

韓国語を活かした仕事を知りたい人は下の記事をチェックしてみてください。

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「仕事」の韓国語と発音

「仕事」の韓国語は「일イㇽ」です。

「일을イルㇽ 하다ハダ（仕事をする）」のように使います。

会社で話すときは「일イㇽ」の代わりに「업무オンム（業務）」を使うことも多いのでこちらもぜひ覚えてみてください。

【注意】日本人が間違えがちな「今日は仕事」の韓国語

「仕事」が「일イㇽ」なので「今日は仕事です」を「오늘은オヌルン 일이에요イリエヨ」と訳す人が多いですが、ネイティブはこう言いません。

というのも「일イㇽ」は「仕事」以外に「こと、もの、用事」といろいろな意味があるので「오늘은オヌルン 일이에요イリエヨ」では仕事なのかなんなのかが伝わりづらいのです。

ネイティブなら「오늘은オヌルン 일이에요イリエヨ」ではなく

• 오늘은オヌルン 일해요イレヨ（今日は仕事します）
• 오늘은オヌルン 일하는イラヌン 날이에요ナリエヨ（今日は仕事する日です）

のように言います。

「仕事がある」「仕事に行く」も

・仕事があるので ⇒ 일해서イレソ（仕事するので）
・仕事に行く ⇒ 일하러イラロ 가다ガダ（仕事しに行く）、출근하다チュㇽグンハダ（出勤する）

と表現するので注意してください。

「仕事」の韓国語例文

例文：지금ジグン 일イㇽ 끝났어ックンナッソ
意味：今仕事終わったよ

例文：내일도ネイㇽド 일해요イレヨ
意味：明日も仕事です

例文：일イㇽ 파이팅パイティン!
意味：仕事頑張って！

例文：일하느라イラヌラ 수고했어요
スゴヘッソヨ
意味：お仕事お疲れ様です

例文：오늘은オヌルン 하루ハル 종일ジュンイㇽ 일해서イレソ 너무ノム 피곤해요ピゴネヨ
意味：今日は一日中仕事だったのですごく疲れました

例文：일イㇽ 중에ジュンエ 몰래ムㇽレ 보고ボゴ 있어요イッソヨ
意味：仕事中にこっそり見てます

仕事関連の韓国語

「일イㇽ」と一緒によく使う韓国語をまとめてみました。

意味	韓国語
会社	회사フェサ
職場	직장ジㇰッチャン
出勤	출근チュㇽグン
退勤	퇴근ティグン
出張	출장チュㇽッチャン
月給	월급ウォㇽグㇷ゚
先輩	선배ソンベ
同僚	동료ドンニョ
上司	상사サンサ
部下	부하ブハ
職業	직업ジゴㇷ゚

「仕事」の韓国語まとめ

「무슨ムスン 일이야イリヤ?（何事？）」 「큰クン 일イㇽ 났어ナッソ（大きな事が起きた＝大変だ）」など「일イㇽ」は「仕事」以外にも様々な意味でよく使う言葉です。

韓国ドラマを見るときはぜひ「일イㇽ」がどのように使われてるかに注目して見てみてください！

韓国語を覚えるコツはこちら

こちらの記事も読まれてます

韓国語のよく使う初級単語500選【一覧まとめ】

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】