こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
日本人は口癖のように「疲れた」を言う人が結構いますよね。
そこで、今回は「疲れた」の韓国語を特集します。
「疲れた」の韓国語はいくつかあるので使い分け方と違いを徹底解説します。
「疲れた」と一緒に使うことの多い「辛い（つらい）」の韓国語については下の記事を参考にしてください。
「疲れた」の韓国語は？
この記事では「疲れた」の韓国語を3つ紹介します。
それは
① 피곤하다
② 힘들다
③ 지쳤다
の3つです。
それぞれ説明していきます。
「疲れた」の韓国語 ① 피곤하다
「피곤하다」は辞書などで調べると一番先に出てくる「疲れた」の韓国語です。
ただ、使用頻度はあまり高くありません。
「피곤하다」には「遅くまで頑張って眠い」という意味合いが含まれています。
なので、日本人が言う「疲れた」をそのまま「피곤하다」と訳すと違和感が出ることがよくあります。
仕事で疲れたからといって眠いわけではないですよね。
「疲れた」の韓国語 ② 힘들다
「힘들다」は一番よく使う「疲れた」の韓国語です。
日常生活で「疲れた」と言う場合は「힘들다」を使うのが一番自然です。
ちなみに、「힘들다」は身体的な疲れ以外にも「あの人と一緒にいて疲れた」のような精神的な疲れにも使えます。
また、「힘들다」には「疲れた」という意味の他に「大変だ」「しんどい」という意味もあります。
「疲れた」の韓国語 ③ 지쳤다
「지쳤다」は「지치다（疲れる）」の過去形です。
同じ「疲れた」でも「피곤하다」「힘들다」は現在形で使いますが、「지쳤다」は過去形で使います。
「지쳤다」はかなり疲労がたまったときに使う言葉です。
例えば、長年付き合ってきた恋人に「もう疲れた」と言う場合に「지쳤다」を使います。
なので、「疲れた」というより「くたびれた」と訳すほうがしっくりくるかもしれません。
また、周りの状況のせいで「疲れた」という場合も「지쳤다」を使うことが多いです。
例えば、「暑くて疲れた」という場合に「지쳤다」を使います。
「疲れた」の韓国語の違い・使い分け
「피곤하다」「힘들다」「지쳤다」には下のような違いがあります。
| 피곤하다 | 힘들다 | 지쳤다 | |
|---|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 | 形容詞 | 動詞 |
| 時制 | 現在形 | 現在形 | 過去形 |
「힘들다」「피곤하다」も過去を振り返って「あのときは疲れていた」というときは「힘들었다」「피곤했다」と過去形にします。
基本的に日本人がよく使う「疲れた」は「힘들다」と訳せば大丈夫です。
ただ、誘いを断るときは「힘들다」「피곤하다」で違いが出てきます。
例えば、飲み会に誘われたときに「피곤하다」と言って断ると「疲れて眠いから行けない」という意味になります。
一方、「힘들다」で断ると身体の具合ではなく「他の事情があってしんどい」という意味になります。
何か約束があったりまだ仕事が残っているときなどには「힘들다」を使います。
いろいろな「疲れた」の言い方
「힘들다」「피곤하다」「지쳤다」は動詞・形容詞の原形です。
そのまま使うと「疲れた…」のように独り言を言ってる感じになります。
会話の中で「疲れた」と言う場合は下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| すごく丁寧 | 피곤합니다 힘듭니다 지쳤습니다 |
| 丁寧 | 피곤해요 힘들어요 지쳤어요 |
| フランク | 피곤해 힘들어 지쳤어 |
「疲れた」を使った例文
例文：많이 걸어서 힘들어.
意味：たくさん歩いて疲れた。
例文：이제 지쳐 버렸다.
意味：もう疲れちゃった。
例文：피곤하지 않아요.
意味：疲れてないです。
例文：더워서 지쳤어.
意味：暑くて疲れた。
例文：힘들 때는 음악을 들어요.
意味：疲れた時には音楽を聞きます。
「疲れた」の若者言葉
「疲れた」の若者言葉は「빡세다」です。
「빡세다」は「힘들다」をラフにしたような言葉です。
日本語の「キツい」がニュアンス的に近いです。
「疲れた」の韓国語まとめ
「疲れた」と韓国語で言うときは基本的に「힘들다」を使えばいいです。
状況によっては「피곤하다」や「지쳤다」も使ってみてください。
ただ、韓国人は日本人ほど日常的に「疲れた」と言いません。
あまりに「疲れた」「疲れた」と言ってると変に心配されてしまうので気をつけてください。
こちらの記事も読まれてます
【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ
【286人が選ぶ】韓国ドラマおすすめ人気ランキングTOP50
コメント