「頑張って」「頑張れ」の韓国語は？年上への言い方も紹介！

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「がんばって」の韓国語を特集します。

• 友達をはげますとき
• 好きなアイドルを応援するとき

など「がんばって」「がんばれ」を使う場面はたくさんあります。

ぜひ、マスターして韓国語で思いを伝えてみましょう。

※この記事での韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

友だちへの「頑張って」「頑張れ」

友だちや年下に使う「がんばって」「がんばれ」の韓国語を3つ紹介します。

① 힘내（ヒムネ）

「힘내ヒムネ」は韓国で一番使われる「がんばって」の言い方です。

分解すると

• 힘ヒム：「力」「元気」
• 내ネ：「내다ネダ（出す）」のタメ口

なので直訳は「力を出して」です。

ニュアンスとしては日本語の「がんばって」に近く、スポーツの応援でも「힘내ヒムネ!」がよく使われます。

ちなみに「힘ヒム!」だけでも「がんばって」という意味になります。

例文：이거イゴ 먹고モッコ 힘내ヒムネ!
意味：これ食べてがんばれ！

例文：내일도ネイルド 힘내ヒムネ
意味：明日もがんばって

② 열심히해（ヨルシミヘ）

「열심히ヨルシミ」は「熱心に」 「一生懸命に」という意味で「해ヘ」は「하다ハダ（する）」のパンマルです。

なので「열심히해ヨルシミヘ」は

• 勉強
• 練習

などこれから一生懸命やらなければいけないことがある人に使います。

例文：연습ヨンスッ 열심히해ヨルシミヘ
意味：練習がんばって

例文：공부コンブ 열심히해ヨルシミヘ
意味：勉強がんばって

③ 화이팅（ファイティン）

「화이팅ファイティン」は英語の「Fighting」を韓国語読みしたものです。

「힘내ヒムネ! 화이팅ファイティン!（がんばって！ファイト！）」のように「힘내ヒムネ」や「열심히해ヨルシミヘ」とも一緒に使えます。

使い方は日本人が「ファイト」と言うのと同じ感覚です。

ちなみに、つづりが異なる「파이팅パイティン」や「화이팅ファイティン」を略した「홧팅ファッティン」が使われることもあります。

例文： 오늘도オヌルド 화이팅ファイティン!
意味：今日もがんばれ！

例文：시험シホム 잘チャル 봐パ! 화이팅ファイティン!*
意味：試験がんばって！ファイト！

*「試験がんばって」は定番フレーズとして「시험シホム 잘チャル 봐パ」がよく使われます。

「面接がんばって」は「면접ミョンチョッ 잘チャル 봐パ」と言います。

年上への「頑張ってください」

韓国語では年上に敬語を使います。

「힘내ヒムネ」は「힘내세요ヒムネセヨ」

「화이팅ファイティン」は「화이팅하세요ファイティンハセヨ」

になります。

語尾の「세요セヨ」が敬語です。

ちなみに「열심히해ヨルシミヘ」も敬語にすると「열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」となりますが、年上に「열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」と言うことはありません。

年上の人に対して「一生懸命やってください」というのは上から目線で失礼な感じがしてしまうからです。

例文：조금チョグム 더ト 힘내세요ヒムネセヨ
意味：もう少しがんばってください。

例文：오빠オッパ 화이팅하세요ファイティンハセヨ!*
意味：オッパがんばってください。

*「오빠オッパ」は仲のいい年上男性への呼び方です。

詳しくは下の記事をチェックしてください。

「仕事頑張って」の韓国語は？

よく使う「がんばって」のフレーズとして「仕事がんばって」があります。

「仕事」は韓国語で「일イル」です。

なので「仕事頑張って」は韓国語で

・일イル 열심히해ヨルシミヘ

・일イル 화이팅ファイティン

と言います。

ただ「일イル 힘내ヒムネ」と言うことはないので注意してください。

年上へは

・일イル 화이팅하세요ファイティンハセヨ（お仕事がんばってください）

・일イル 힘드시겠지만ヒムドゥシゲッジマン 힘내세요ヒムネセヨ（お仕事大変でしょうけどがんばってください）

などを使います。

「頑張って」の韓国語まとめ

「頑張って」の韓国語は

• 힘내ヒムネ
• 열심히해ヨルシミヘ
• 화이팅ファイティン

の3つがあります。

ただ、年上に「열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」と言うことは基本的にありません。

あなたもぜひ韓国語で「頑張って」を伝えてみてください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語ファンレターの書き方道場【書き出しから結びまで】

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

韓国語を覚えるコツはこちら