「頑張って」、「頑張れ」の韓国語は?年上への言い方も紹介!

スポンサーリンク

友人をはげますとき、好きなアイドルを応援するとき…

日常で「がんばって」や「がんばれ」を使う場面はたくさんあります。

この記事では韓国語の「がんばって」の言い方を紹介します。

ぜひ、韓国語の「がんばって」、「がんばれ」をマスターして韓国語で思いを伝えてみてください。

友だちへの「頑張って」、「頑張れ」

ここでは、友だちや年下に「がんばって」、「がんばれ」と言うときの韓国語を3つ紹介します。

① 힘내(ヒムネ

힘내ヒムネは韓国で一番使われる「がんばって」の言い方です。

ヒム」は「力」「元気」という意味で「」は내다ネダ(出す)」のパンマル(韓国語のタメ口)です。

パンマルについては下の記事を参考にしてください。

힘내ヒムネ」は直訳すると「力を出して」ですが、ニュアンスとしては日本語の「がんばって」に近いです。

スポーツの応援でも「힘내ヒムネ!」がよく使われます。

ちなみに、ヒム!」だけでも「がんばって」という意味になります。


例文:이것을イゴスル 먹고モッゴ 힘내ヒムネ!
意味:これを食べてがんばれ!

例文:내일도ネイルド 힘내ヒムネ.
意味:明日もがんばって。

② 열심히해(ヨルシミヘ

열심히해ヨルシミヘも「がんばって」や「がんばれ」という意味の韓国語です。

열심히ヨルシミ」は「熱心に」「一生懸命に」という意味で、「」は하다ハダ(する)」のパンマルです。

なので、「열심히해ヨルシミヘ」はこれから一生懸命やらなければいけないことがある人に言う言葉です。


例文:연습ヨンスブ 열심히해ヨルシミヘ.
意味:練習がんばって。

例文:공부コンブ 열심히해ヨルシミヘ.
意味:勉強がんばって。

③ 화이팅(ファイティン

화이팅ファイティンという言葉は聞いたことがある人も多いのではないでしょうか?

화이팅ファイティン」は英語の「Fighting」を韓国語読みしたものです。

화이팅ファイティン」は日本人が「ファイト」を使うのと同じ感覚で使えます。

例えば、「힘내ヒムネ! 화이팅ファイティン!(がんばって!ファイト!)」のように힘내ヒムネ」や「열심히해ヨルシミヘ」とも一緒に使えます。

つづりが異なる「파이팅パイティン」や「화이팅ファイティン」を略した「홧팅ファッティン」が使われることもあります。


例文: 오늘도オヌルド 화이팅ファイティン!
意味:今日もがんばれ!

例文:시험シホム チャル ! 화이팅ファイティン!*
意味:試験がんばって!ファイト!

*「試験がんばって」は定番フレーズとして시험シホム チャル がよく使われます。

ちなみに、「面接がんばって」は「면접ミョンチョッ チャル 」と言います。

スポンサーリンク

年上への「頑張ってください」

ここでは年上へ「がんばってください」というときのフレーズを紹介します。

韓国語では年上に敬語を使います。

なので、「힘내ヒムネ」は힘내세요ヒムネセヨに、「화이팅ファイティン」は화이팅하세요ファイティンハセヨになります。

세요セヨ」の部分が韓国語の敬語です。

韓国語の敬語については下の記事で詳しく書いています。

ちなみに、「열심히해ヨルシミヘ」も敬語にして「열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」とすることができますが、열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」は基本的に年上の人には使いません。

年上の人に対して「一生懸命やってください」というのは上から目線な感じがしてしまうからです。


例文:조금チョグム 힘내세요ヒムネセヨ.
意味:もう少しがんばってください。

例文:오빠オッパ 화이팅하세요ファイティンハセヨ!*
意味:オッパがんばってください。

오빠オッパ」は仲のいい年上男性への呼び方です。

詳しくは下の記事を読んでください。

スポンサーリンク

「仕事頑張って」の韓国語は?

よく使う「がんばって」のフレーズとして「仕事がんばって」があります。

この「仕事がんばって」は韓国語で何と言うのでしょうか?

「仕事」は韓国語でイルです。

なので、「仕事頑張って」は韓国語でイル 열심히해ヨルシミヘイル 화이팅ファイティンと言います。

ですが、イル 힘내ヒムネ」と言うことはあまりありません。

年上へ「お仕事がんばってください」と言うときはイル 화이팅하세요ファイティンハセヨを使います。

また、イル 힘드시겠지만ヒムドゥシゲッジマン 힘내세요ヒムネセヨ(お仕事大変でしょうけどがんばってください)」なども使います。

まとめ

「がんばって」の韓国語は3つあります。

힘내ヒムネ」と「열심히해ヨルシミヘ」と「화이팅ファイティン」です。

ただ、年上に「열심히ヨルシミ 하세요ハセヨ」と言うことは基本的にないので気をつけてください。

あなたが韓国語で「がんばって」、「がんばれ」と言えば相手も喜ぶはずです。

ぜひ、韓国語で思いを伝えてみてください。


こちらの記事も読まれてます

RELATED

最初のコメントをしよう

任意