「楽しい」の韓国語は３つある！？違いを解説！

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「楽しい」の韓国語を特集します。

実は「楽しい」の韓国語は3つあるのですが、その違いも解説していきます！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「楽しい」の韓国語3つの違い

「楽しい」の韓国語は下の3つです。

① 즐겁다ジュルゴッタ
② 재미있다ジェミイッタ
③ 신나다シンナダ

それぞれ使い方が微妙に違うので説明していきます。

① 즐겁다

「즐겁다ジュルゴッタ」は日本語の「楽しい」に1番近い言葉です。

何か運動や活動をしてて楽しいときに使います。

また「耳が楽しい」など体の部位と楽しい感覚を合わせた表現で使うのは「즐겁다ジュルゴッタ」です。

ただ、韓国人が日常会話で使う頻度はそれほど多くありません。

② 재미있다

「재미있다ジェミイッタ」は韓国人が1番よく使う「楽しい」の韓国語です。

「面白い」という意味もありますが、「楽しい」という意味でもよく使われます。

「コンサートが楽しい」など物事や体験からくる楽しい感情は「재미있다ジェミイッタ」で表現することが多いです。

なので、面白いものを見たときや笑ったときも「재미있다ジェミイッタ」を使います。

③ 신나다

「신나다シンナダ」は「わくわくする」 「うきうきする」という意味の韓国語です。

テンションが上がって楽しいときに使います。

また、「신나다シンナダ」は「楽しみ」という意味で使うことも多いです。

즐겁다と재미있다の使い分け方

「즐겁다ジュルゴッタ」と「재미있다ジェミイッタ」の使い分けは悩みやすいところです。

例えば、「旅行楽しい」などの文は「즐겁다ジュルゴッタ」を使っても「재미있ジェミイッタ다」を使っても問題ありません。

どちらでも意味は通じるので、結論を言うと「즐겁다ジュルゴッタ」と「재미있다ジェミイッタ」の使い分けはあまり気にしなくても大丈夫です。

• 体の部位と楽しい感覚を合わせた表現は「즐겁다ジュルゴッタ」
• 物事や笑ったことは「재미있다ジェミイッタ」

上の2点に気を付けるのと韓国人は「재미있다ジェミイッタ」をよく使うことを覚えておけば問題ありません。

「楽しい」の韓国語を活用！

「즐겁다ジュルゴッタ」「재미있다ジェミイッタ」「신나다シンナダ」はそれぞれ動詞・形容詞の原形です。

会話の中では下のように語尾を変えます。

즐겁다ジュルゴッタ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	즐겁습니다ジュルゴッスンニタ
丁寧	즐거워요ジュルゴウォヨ
フランク	즐거워ジュルゴウォ

재미있다ジェミイッタ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	재미있습니다ジェミイッスンニダ
丁寧	재미있어요ジェミイッソヨ
フランク	재미있어ジェミイッソ

会話では「재밌어ジェミッソ」「재밌다ジェミッタ」という省略形もよく使われます。

신나다シンナダ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	신납니다シンナンニダ
丁寧	신나요シンナヨ
フランク	신나シンナ

「楽しい！」と独り言のように言うときは「신난다シンナンダ!」という形にします。

「楽しい」の韓国語例文

例文：귀가ギガ 즐거운ジュルゴウン 음악이에요ウマギエヨ※
意味：耳が楽しい音楽です

例文：일은イルン 좀ジョン 힘들은데ヒンドゥルンデ 재미있어요ジェミイッソヨ
意味：仕事は大変だけど楽しいです

例文：신나는シンナヌン 노래를ノレルル 좋아해요ジョアヘヨ※
意味：楽しい歌が好きです

※「楽しい○○」と言いたいときは連体形という形にします。

「楽しい」の関連韓国語

「楽しい」に関連する「楽しかった」「楽しみ」の韓国語を知りたい人は下の記事をチェックしてください。

「楽しい」の韓国語まとめ

「楽しい」の韓国語は下の3つです。

① 즐겁다ジュルゴッタ
② 재미있다ジェミイッタ
③ 신나다シンナダ

楽しいことがあればぜひ使ってみてください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語を覚えるコツはこちら