韓国人に「チヂミ」は通じない！？本当の韓国語を紹介！

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

実は、韓国で「チヂミ（チジミ）」と言ってもあまり通じません。

というのも「チヂミ」は特定の地域だけで使われる方言だからです。

では「チヂミ」は韓国語で何と言えばいいのでしょうか？

「チヂミ」の韓国語は？

「チヂミ」の韓国語は「부침개ブチンゲ」もしくは「전ジョン」です。

厳密に言うと「부침개ブチンゲ」と「전ジョン」は

• 부침개ブチンゲ：材料を練り混ぜて焼いたもの
• 전ジョン：野菜や肉に衣をつけて焼いたもの

という違いがあります。

ただ、実際は韓国人でも「부침개ブチンゲ」と「전ジョン」をあまり使い分けていません。

「부침개ブチンゲ」と「전ジョン」という2つの言い方があるくらいに覚えておけば十分です。

いろんなチヂミの韓国語

「キムチチヂミ」「チーズチヂミ」などいろんなチヂミの韓国語も紹介しておきます。

意味	韓国語
キムチチヂミ	김치전ギンチジョン
チーズチヂミ	치즈전チジュジョン
じゃがいもチヂミ	감자전ガンジャジョン
ネギチヂミ	파전パジョン
海鮮チヂミ	해물전ヘムルジョン
牡蠣チヂミ	굴전グルジョン
ニラチヂミ	부추전ブチュジョン

ちなみに、チヂミのタレは「양념장ヤンニョンジャン」、チヂミ粉は「부침ブチン 가루ガル」と言います。

「チヂミ」の韓国語例文

例文：전ジョン 있어요イッソヨ?
意味：チヂミありますか？

例文：감자전을カンジャジョヌル 주세요ジュセヨ
意味：じゃがいもチヂミをください

例文：맛있는マシンヌン 부침개를ブチンゲルル 알려アルリョ 주세요ジュセヨ
意味：美味しいチヂミを教えてください

例文：부침개를ブチンゲルル 좋아해요ジョアヘヨ
意味：チヂミが好きです

韓国人は雨が降るとチヂミが食べたくなる！？

韓国では「雨が降るとマッコリとチヂミを食べたくなる」ということがよく言われます。

これには諸説あり

• 雨の降る音がチヂミを焼くときの音に似ているから
• チヂミは雨の日でも家にあるもので簡単に作れるから
• 憂鬱になりやすい低気圧のときに気分を明るくする効果のある小麦粉を求めるから

などいろいろ言われているのですが、実際に韓国の飲食店ではチヂミとマッコリが雨の日によく売れるそうです。

韓国ドラマでもよく出てくる場面なので雨のシーンは注目して見てみてください。

「チヂミ」の韓国語まとめ

「チヂミ」の韓国語は「부침개ブチンゲ」もしくは「전ジョン」です。

厳密に言えば「부침개ブチンゲ」と「전ジョン」は違いますが、韓国人もほとんど使い分けをしていません。

ぜひ「부침개ブチンゲ」「전ジョン」を使って美味しいチヂミを注文してみてください！

こちらの記事もオススメ

103人のオタクに調査！韓国バラエティ人気ランキング

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語を覚えるコツはこちら