こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「会いたい」の韓国語を特集します。
「会いたい」はドラマのセリフやK-POPの歌詞にもよく使われているのでぜひ覚えてください。
「会いたいです」の韓国語は？
「会いたいです」の韓国語は「보고 싶어요」です。
「보고 싶어요」は年上の人やまだ距離がある人に使う丁寧な言い方です。
「보다（会う）」に「~고 싶어요（～したいです）」を組み合わせて「보고 싶어요（会いたいです）」となります。
この「보다」には「会う」という意味の他に「見る」という意味もあります。
なので、「보고 싶어요」は「見たいです」という意味で使うときもあります。
「보고 싶어요」の意味が「会いたいです」か「見たいです」かは前後の文脈から判断してください。
例文：지금 당장 보고 싶어요!
意味：今すぐ会いたいです！
例文：영화를 보고 싶어요.
意味：映画を見たいです。
「会いたい」の韓国語は２つある！
「会う」という韓国語は「보다」の他に「만나다」があります。
なので、「만나고 싶어요」も「会いたいです」という意味で使われます。
では、「보고 싶어요」と「만나고 싶어요」はどのように使い分ければいいのでしょうか？
それぞれ違いを見ていきましょう。
「만나다」の「会う」には「約束して会う」や「出会う」という意味があります。
なので、「만나고 싶어요」は
- 約束している相手と後で会えるけど、待ち遠しくて「会いたい」と言う場合
- 「出会いたい」と言う場合
などに使います。
一方、「보고 싶어요」は
- 約束しているわけではないけどただ会いたいと思っている
ときに使います。
なので、ドラマやK-POPの歌詞では「만나고 싶어요」よりも「보고 싶어요」がよく使われています。
例文：너무 보고 싶어요.
意味：とても会いたいです。
例文：미남을 만나고 싶어요.
意味：イケメンに会いたいです。
友達・恋人への「会いたい」は？
友だちや恋人にフランクに言う「会いたい」の韓国語は「보고 싶어」です。
また、「보고 싶다」と言うと一人つぶやいている感じになります。
「보고 싶어」は「会いたいよ」、「보고 싶다…」は「会いたい…」というニュアンスです。
「보고 싶다」もうまく使いこなせば会いたい気持ちがより相手に伝えられます。
例文：나도 보고 싶어.
意味：私も会いたい。
例文：빨리 보고 싶다…
意味：早く会いたい…
「会いたい」気持ちを伝えるフレーズ集
「会いたかった」「会いたくなる」など「会いたい」という気持ちを伝えるためのフレーズを紹介していきます。
「会いたかった」
「会いたかった」の韓国語は「보고 싶었어」です。
丁寧に「会いたかったです」と言う場合は「보고 싶었어요」を使います。
それぞれ、「보고 싶어」「보고 싶어요」を過去形にしただけです。
韓国語の過去形の作り方は下の記事を参考にしてください。
例文：많이 보고 싶었어.
意味：すごく会いたかった。
例文：계속 보고 싶었어요.
意味：ずっと会いたかったです。
「〇〇に会いたい」
「〇〇に会いたい」の韓国語は「○○을/를 보고 싶어」です。
「○○을/를 보고 싶어」は
- ○○の最後にパッチムがあれば을
- ○○の最後にパッチムがなければ를
を使います。
例えば、지민は最後にパッチムがあるので「지민을 보고 싶어」となります。
また、오빠（お兄さん）は最後にパッチムがないので「오빠를 보고 싶어」となります。
例文：엄마를 보고 싶어.
意味：お母さんに会いたい。
例文：지용을 보고 싶어요.
意味：ジヨンに会いたい。
「会いたくなる」
「会いたくなる」の韓国語は「보고 싶어 져」です。
丁寧に「会いたくなります」と言うときは「보고 싶어 져요」を使います。
形容詞のあとに「지다」を付けると「～になる」という表現になります。
過去形にすると「보고 싶어 졌어（会いたくなった）」「보고 싶어 졌어요（会いたくなりました）」となります。
例文：친구를 보고 싶어 져.
意味：友だちに会いたくなる。
例文：갑자기 보고 싶어 졌어요.
意味：急に会いたくなりました。
「会いたいけど」
「会いたいけど」の韓国語は「보고 싶지만」もしくは「보고 싶은데」です。
「보고 싶지만」には逆説の意味があるので「会いたいのに会えない」と言う場面で使われます。
例えば、「보고 싶지만 시간이 없어（会いたいけど時間がない）」のように使います。
一方、「보고 싶은데」には逆説の意味の他に説明の前置きという意味があります。
説明の前置きは「내일 보고 싶은데 시간이 있어? （明日会いたいけど時間ある？）」のような文のことです。
逆説の意味のときは「보고 싶지만」「보고 싶은데」どちらを使ってもいいです。
例文：보고 싶지만 바빠요.
意味：会いたいけど忙しいです。
例文：난 보고 싶은데 넌 어때?
意味：私は会いたいけど君はどう？
「もう一度会いたい」
「もう一度会いたい」の韓国語は「또 보고 싶어」です。
「또」には「もう一度」「また」という意味があります。
例文：언젠가 또 보고 싶어요.
意味：いつかまた会いたいです。
例文：또 보고 싶어 졌어.
意味：もう一度会いたくなった。
「会いたい」の若者言葉は？
「会いたい」の若者言葉を紹介していきます。
「会いたい」の略語
SNSで使われている「会いたい」の略語は「ㅂㄱㅅㅇ」です。
初めてみた人は意味がわかりませんよね。
「ㅂㄱㅅㅇ」は「보고 싶어」を子音のハングルだけにした略語です。
韓国語には「ㅂㄱㅅㅇ」のようなハングル特有のSNSスラングがたくさんあります。
「会いたい」の可愛い言い方
韓国の若者は「会いたい」をかわいく言うとき最後に「ㅇ」のパッチムを付けます。
例えば、「보고 싶어용」「보고 싶당」などです。
最後に「ㅇ」が付くことで発音がかわいくなっています。
日本語にすると「会いたいよん」でしょうか？
ぜひSNSなどで使ってみてください。
「会いたい」の韓国語まとめ
「会いたい」の韓国語は「보고 싶어」です。
似た意味の「만나고 싶어」は「（予定した相手と）会いたい」「出会いたい」という場面で使われます。
また、今回紹介した「〇〇に会いたい」や「会いたくなる」などのフレーズもぜひ活用してください。
こちらの記事もオススメ
コメント