「かわいい」は韓国語で귀엽다と예쁘다【使い分け方とフレーズ集】

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

「かわいい」の韓国語は「귀엽다クィヨッタ」「예쁘다イエップダ」です。

どちらも「かわいい」という意味ですが、微妙にニュアンスが違います。

そこで、今回は「かわいい」の韓国語「귀엽다クィヨッタ」「예쁘다イエップダ」の正しい使い分け方を紹介します。

귀엽다クィヨッタ」と「예쁘다イエップダ」の使い分けを間違えると相手に不快な思いをさせることもあるのでしっかり覚えておいてください。

「可愛い」の韓国語の使い分け方

「かわいい」は韓国語で「귀엽다クィヨッタ」、「예쁘다イエップダ」といいます。

訳は同じですが、それぞれ微妙に意味とニュアンスが違います。

귀엽다と예쁘다の違い

귀엽다クィヨッタ」と「예쁘다イエップダ」はどのように異なるのでしょうか?

それぞれ見ていきましょう。

귀엽다クィヨッタ

귀엽다クィヨッタ」は「かわいい」「愛らしい」という意味で使われます。

英語の「キュート」のようなイメージです。


例文:미소가ミソガ 너무ノム 귀엽다クィヨッタ.
意味:笑顔がすごくかわいい。

예쁘다イエップダ

예쁘다イエップダ」には2つの意味があります。

① ものの形や色がよいという意味の「きれいだ」「かわいい」

例文: 글자는クルチャヌン 예쁘다イエップダ.
意味:君の字はきれいだ。

② しぐさや表情、心などがきれいでかわいいこと

例文:쌩얼도センオルド 예쁘다イエップダ.
意味:すっぴんもきれいだ。

日常会話では「이쁘다イップダ」ということも多いです。

同じ「かわいい」でも

  • 귀엽다クィヨッタ」はキュートなかわいい
  • 예쁘다イエップダ」はキレイめなかわいい

というイメージです。

「かわいい」を使うときの注意点

「かわいい」の韓国語は「귀엽다クィヨッタ」「예쁘다イエップダ」ですが、日本語の「かわいい」とは使い方が少し異なります。

韓国語の「かわいい」を使うときの注意点を紹介します。

大人に「かわいい」は失礼?

귀엽다クィヨッタ」には子供っぽいという意味も含まれています。

なので、大人に対して「귀엽다クィヨッタ」を使うと子供扱いをされたような不快な思いをさせてしまうことがあります。

大人に対しては「귀엽다クィヨッタ」ではなく、「예쁘다イエップダ」を使ったほうが無難です。

ただし、これは人の「ルックス」について「かわいい」という場合です。

人の「仕草」や「言葉」が「かわいい」と言うときは「귀엽다クィヨッタ」と言っても問題ありません。

男性に「かわいい」はNG?

世代や人によっても違いますが、男性に対して「귀엽다クィヨッタ」を使うと相手に嫌な思いをさせる場合があります。

人によっては自分が下に見られているように感じるのです。

また、悪い気持ちはしなくても「男として見られていない」と感じる人もいます。

ただ、最近はかわいい系の男性アイドルも増えてるので、若い人は「귀엽다クィヨッタ」に抵抗が無い人も増えてきました。

しかし、不快な思いをする人もいるので、相手のことをよく知らないときは「멋있다モシッタ(かっこいい)」や「멋지다モッチダ(すてき)」を使うのが無難です。

ちなみに、今までの話は女性が男性に対して「귀엽다クィヨッタ」ということを前提にしています。

男性が男性に対して「귀엽다クィヨッタ」と言うのはケンカになるので絶対にやめてください。

ものに「かわいい」と言うとき

服やアクセサリーなどの物に「かわいい」と言いたいときは「귀엽다クィヨッタ」でも「예쁘다イエップダ」でもどっちを使っても大丈夫です。

スポンサーリンク

「かわいい」を伝えるフレーズ集

귀엽다クィヨッタ」と「예쁘다イエップダ」は形容詞の原形です。

実際に韓国語で「かわいい」と伝えたるときは「귀엽다クィヨッタ」、「예쁘다イエップダ」を変形させて使うことが多いです。

どのように変形させるかを日常生活で使えるフレーズと一緒に紹介します。

カジュアルな「かわいい」のフレーズ

「かわいい」とカジュアルに言いたいときは

  • 귀엽다クィヨッタ / 귀여워クィヨウォ
  • 예쁘다イエップダ / 예뻐イェッポ

を使います。

귀엽다クィヨッタ」と「귀여워クィヨウォ」の違いは

  • 一人で「かわいい」とつぶやくときは「귀엽다クィヨッタ
  • 相手に「これかわいい」と話しかけるときは「귀여워クィヨウォ

です。

예쁘다イエップダ」と「예뻐イェッポ」も同じです。

また、

귀엽네クィヨッネ / 예쁘네イエップネ

と言うと「かわいいね」という意味になります。


例文: 가방이カバンイ 가장カジャン 귀여워クィヨウォ.
意味:このカバンが一番かわいい。

例文:오늘도オヌルド 예뻐네イエップネ.
意味:今日もかわいいね。

丁寧な「かわいい」のフレーズ

「かわいいです」のように少し丁寧に「かわいい」と伝えたいときは

궈여워요クィヨウォヨ / 예뻐요イェッポヨ

を使います。

初対面の人には「궈여워요クィヨウォヨ」、「예뻐요イェッポヨ」を使ったほうがいいです。


例文:짓이チシ 궈여워요クィヨウォヨ.
意味:仕草がかわいいです。

例文:최애가チェエガ 제일チェイル 예뻐요イェッポヨ.*
意味:推しが一番かわいいです。

*「최애チェエ」は漢字にすると「最愛」で、最近では「推し」という意味で使われることが多くなりました。

「かわいい」を強調するフレーズ

「すごくかわいい」や「めっちゃかわいい」のように「かわいい」と強調するフレーズもよく使います。

強調するフレーズとしては「너무ノム(とても)」や「매우メウ(すごく)」などがあります。

「本当に」という意味の「진짜チンチャ」や「정말チョンマㇽ」も強調する言葉として覚えておくと便利です。


例文:너무ノム 귀여워クィヨウォ.
意味:すっごくかわいい。

例文:진짜チンチャ 예뻐요イェッポヨ.
意味:本当にかわいいです。

「かわいい」の連体形

「かわいい顔」や「かわいいダンス」のように「かわいい〇〇」と言いたいときは

귀여운クィヨウン / 예쁜イェップン

を使います。

連体形の作り方については下の記事を参考にしてください。


例文:귀여운クィヨウン 카페를カペルル 가르쳐주세요カルチョチュセヨ.
意味:かわいいカフェを教えてください。

例文:예쁜イェップン 여자가ヨジャガ 되고ティゴ 싶다シッタ.
意味:かわいい女の子になりたい。

「かわいい」の疑問形

「かわいい」の疑問形は궈여워요クィヨウォヨ?」예뻐요イェッポヨ?」のように肯定文の最後に「?」を付けるだけで大丈夫です。

発音するときは語尾を上げて発音します。

また、「かわいいでしょ?」のように同意を求める疑問文は

フランクな形:귀여지クィヨチ? / 예쁘지イェップジ?
丁寧な形:귀엽지요クィヨプチョ? / 예쁩죠イェップジョ?

となります。

もしくは否定形の文を疑問文にして

フランクな形:궈엽지クィヨプチ 않아요アナヨ? / 예쁘지イェップジ 않아요アナヨ?
丁寧な形:궈엽지クィヨプチ 않아アナ? / 예쁘지イェップジ 않아アナ?

とすると「かわいくない?」という意味の同意を求める疑問文になります。


例文:어느가オヌガ 귀여워クィヨウォ?
意味:どっちがかわいい?

例文: 스커트スコトゥ 예쁘죠イェップジョ?
意味:このスカートかわいいでしょう?

「かわいい」の否定形

否定形はアン~」「~ 않다アンタという2つの作り方があります。


例文:전혀チョニョ 귀엽지クィヨプチ 않아요アナヨ.
意味:全然かわいくないです。

例文:그렇게クロッケ アン 예뻐イェッポ.
意味:そんなにかわいくないよ。

韓国の若者言葉で「かわいい」

韓国の若者たちは独特のスラングや略語で「かわいい」を言ったりします。

いくつか紹介します。

졸귀チョルグィ

K-POPのコンサートでもよく聞く言葉がこの졸귀チョルグィです。

졸귀チョルグィ」は日本語で「超かわいい」という意味です。

졸라チョルラ(超)」と、「귀엽다クィヨッタ(かわいい)」のそれぞれの一文字目を組み合わせて「졸귀チョルグィ」となります。

심쿵シムクン

심쿵シムクンは「心臓がキュンキュンする」という意味の「심장이シムジャンイ 쿵쾅쿵쾅クンクァンクンクァン」の略語です。

日本語の「胸キュン」に近い言葉です。

かわいいものを見て胸がときめいたときに使います。

귀요미クィヨミ

귀요미クィヨミは「かわいい子ちゃん」という意味です。

「キヨミ・ソング」という歌が流行ったことで、この「キヨミ」という言葉を知っている人もいるのではないでしょうか?

「キヨミ・ソング」は「1+1=귀요미クィヨミ、2+2=귀요미クィヨミ…」とかわいい振り付けをしながら歌う曲です。

様々なアイドルがバラエティ番組で「キヨミ・ソング」を歌っていました。

スポンサーリンク

「イポイポ」の意味とは?

PRODUCE X 101の曲で이뻐이뻐イッポイッポという曲がありますが、これにはどのような意味があるのでしょうか?

이뻐イッポ」はカジュアルな「かわいい」の言い方예뻐イェッポ」を簡易的な発音の表記にしたものです。

「かわいい」を「かわゆい」と言ったりするのと同じ感覚です。

なので、「이뻐이뻐イッポイッポ」は「かわいいかわいい」という意味のタイトルなのです。

実際、歌詞も「君がかわいい」ということをひたすら言う内容になっています。

「かわいい」の韓国語まとめ

「かわいい」は韓国語で「귀엽다クィヨッタ」「예쁘다イエップダ」です。

使い方を間違えると失礼に当たる場合もあるので気をつけましょう。

また、「졸귀チョルグィ」や「심쿵シムクン」などの若者言葉も使いこなせるようになると楽しいですよ。


今、あなたにオススメ

RELATED

最初のコメントをしよう

任意