韓国語「イロケ」の意味とは？例文付きで解説！

こんにちは、留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今日は韓ドラなどでもよく聞く韓国語「イロケ」を特集します。

意味がわかるとドラマや曲を聞くのがより楽しくなりますよ！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「イロケ」の意味は2つ！

「イロケ」はハングルで 이렇게 と書きます。

そんな「이렇게イロケ」には2つの意味があります。

意味① こんなに

1つ目の意味は量や程度を表す「こんなに」。

例文：이렇게イロケ 많이マニ 먹었어요モゴッソヨ!?
意味：こんなにたくさん食べたんですか！？

「이렇게イロケ（こんなに）」が出てくる歌詞としてはTWICEのYES or YESがあります。

뭔가モンガ 이렇게イロケ 갖고カコ 싶던シットン 적ジョ 있었나ギッソンナ
(何かをこんなに手に入れたかったことあったっけ)

YES or YES -TWICE

意味② こんな風に、こうやって

2つ目の意味は方法や状況を表す「こんな風に」「こうやって」。

例文：이렇게イロケ 하지마ハジマ!
意味：こんな風にしないで！

「이렇게イロケ（こんな風に）」が出てくる歌詞としてはBTSの봄날ボンナル (Spring Day)があります。

보고ポゴ 싶다シッタ 이렇게イロケ 말하니까マラニッカ 더ド 보고ポゴ 싶다シッタ
(“会いたい”こんな風に口にするからもっと会いたくなる)

봄날 (Spring Day) – BTS

「イロケ」と「クロケ」の違い

韓国語には「이렇게イロケ」によく似た「그렇게クロケ」という言葉もあります。

「이렇게イロケ」と「그렇게クロケ」はこそあど言葉の関係です。

例文：그렇게クロケ 비싸지ビッサジ 않아요アナヨ
意味：そんなに高くないです

例文：그렇게クロケ 생각해요センガケヨ
意味：そう思います

他にも！韓ドラやK-POPでよく聞くフレーズ3選

「이렇게イロケ」の他にも韓ドラやK-POPでよく聞く韓国語フレーズをまとめておきます。

① アイゴー

「아이고アイゴ」は英語の「オーマイガー！(Oh my God)」に近い言葉で

• 驚いたとき
• 疲れたとき
• 可愛いものを見つけたとき

など幅広い場面で使うことができます。

② ボヤ

「뭐야ボヤ」は「なんだよ」「何なの？」という意味の韓国語で

① 尋ねるとき（”これ何？”と聞くときなど）
② ツッコむとき（バラエティ番組の罰ゲームを受ける人が言う”なんだよ～”など）

などに使います。

「뭐야」は「ムォヤ」「モヤ」と表記されることも多いですが、鼻に響かせた発音のため「ボヤ」とも聞こえます。

③ カジマ

「가지마カジマ」は「行かないで」という意味です。

「動詞＋지마ジマ」で「～しないで」という意味になります。

例：보지마ポジマ（見ないで）、오지마オジマ（来ないで）

◇

韓ドラやK-POPでよく聞く言葉をもっと知りたい人はこちら。

韓国語「イロケ」まとめ

「이렇게イロケ」の意味は

① こんなに
② こんな風に、こうやって

の2つです。

これから韓ドラを見たりK-POPを聞いたりするときはぜひ「이렇게イロケ」に注目してみてください！