韓国語「パボ」を解説！【ハングルから発音まで】

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Instagram@kankoku_tanoshi)です。

今回は「バカ」「アホ」を意味する韓国語「パボ」を特集します。

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

韓国語「パボ」のハングル＆発音

「パボ」はハングルで「바보」と書きます。

日本では「パボ」と表記されることが多いですが、濁らせて「バボ」と発音した方がネイティブには伝わりやすいです。

韓国語「パボ」の意味は「バカ、アホ」

「바보パボ」の意味は「バカ」「アホ」です。

「バカ野郎」と相手をけなすときにも使いますが「もう～、バカだな～」と恋人同士でじゃれ合うときにも使います。

韓国語には

• 쓰레기ッスレギ（ゴミ）
• 돌아이トライ（キチガイ）
• 싸가지ッサガジ（生意気）

などキツイ悪口が多いので「바보パボ」は軽い憎まれ口として使われているのです。

韓国語「パボヤ」の意味

韓国ドラマなどでよく聞く「바보야パボヤ」には2つの意味があります。

意味①「バカだ」

「바보パボ」の後ろについている「야ヤ」は「～だ、～だな」という意味の語尾です。

なので「바보야パボヤ」は「バカだ」「バカだな」という意味です。

語尾を上げて疑問文にすれば「바보야パボヤ?（バカなの？）」となります。

意味②「バカ（呼びかけ）」

2つ目の意味は相手へ呼びかけるときに使う「バカ」です。

韓国では「서아야ソアヤ」のように「名前＋야ヤ」で人を呼ぶのですが、それと同じ感覚です。

日本語に慣れた身からすると「바보パボ」だけでもよさそうですが、韓国語では名詞で文を終わらせる体言止めが尻切れトンボな印象を与えるので「야ヤ」で文を整えます。

K-POPの歌詞で見る「パボ」の使い方

歌詞に「바보パボ」が入った曲でネイティブの使い方を見てみましょう。

Psycho / Red Velvet

서로ソロ 좋아ジョア 죽는ジュンヌン 바보パボ 바보パボ
(死ぬほど互いを好きなバカとバカ)

Psycho / Red Velvet

自分や恋人を「바보パボ」と言うのはよくあるパターンですね。

하루에 세번 / TWICE

연락ヨㇽラㇰ 좀ジョン 해ヘ 바보야パボヤ
(連絡してよ、バカ！)

하루에 세번 / TWICE

「1日に3回は連絡してよ」と恋人に文句を言うかわいい歌です。

Broken Melodies / NCT DREAM

바보パボ 같은ガトゥン 걸ゴㇽ 알지アㇽジ
(バカみたいだってことはわかってるよ)

Broken Melodies / NCT DREAM

• 바보パボ 같은ガトゥン（バカみたい）
• 별ピョㇽ 같은ガトゥン（星みたい）

のように「○○ 같은ガトゥン」で「○○みたい」となります。

韓国語「パボ」まとめ

最後によく使う「바보パボ」の応用をまとめておきます。

意味	韓国語
バカだな	바보야パボヤ
バカじゃない？	바보パボ 아니야アニヤ?
バカみたいな	바보パボ 같은ガトゥン
おバカたち	바보들パボドゥㇽ
親バカ	딸바보ッタㇽパボ / 아들바보アドゥㇽパボ*
バカにする	바보パボ 취급하다チュィクパダ

*娘・息子を溺愛する親は「딸바보ッタㇽパボ（娘バカ）」「아들바보アドゥㇽパボ（息子バカ）」と言います。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】