こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
韓国語には「犬」を意味する言葉が「강아지」と「개」の2種類があるって知ってましたか？
実はこの「강아지」と「개」は使い分けを間違えると、いらぬ誤解を与えてしまう危険があるんです..
この記事ではそんな「犬」の韓国語を初心者の方にもわかりやすく解説していきます！
- 「犬」の韓国語2種類の使い分け方
- 韓国人が犬をしつけるとき使う韓国語
- 韓国で人気な犬の名前
などなど
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
「犬」の韓国語は2種類！
「犬」の韓国語「강아지」と「개」の違いを辞書ではこのように説明しています。
- 개：犬
- 강아지：子犬、親や祖父祖母が子供や孫を可愛がって呼ぶ言葉
辞書では上のように説明していますが、日常会話での使われ方は少し違います。
「강아지」は「親や祖父祖母が子供や孫を可愛がって呼ぶ言葉」という説明からもわかる通り愛情を込めた呼び方です。
なので、子犬でない成犬やおじいちゃん犬も愛情をこめて「강아지」と呼びます。
実際K-POPアイドルが配信で犬について話すときはほとんど「강아지」を使ってますね。
逆に「개」は少し雑な言い方に聞こえるので、人様のペットにあまり「개」とは言わない方がいいです。
「犬」の関連韓国語
犬の関連名詞
| 意味 | 韓国語 |
|---|---|
| うちの犬 | 우리 강아지 |
| 私の犬 | 제 강아지 |
| 可愛い犬 | 귀여운 강아지 |
| ワンワン（鳴き声） | 멍멍 |
| わんちゃん | 멍멍이 |
| 愛犬 | 애견 |
| 小型犬 | 소형견 |
| 中型犬 | 중형견 |
| 大型犬 | 대형견 |
| 野良犬 | 들개 |
| オス | 수컷 |
| メス | 암컷 |
| ○匹 | ○마리 |
| トリミング | 애견 미용 |
| ふわふわ、もふもふ | 복슬복슬 |
犬＋動詞のフレーズ
| 意味 | 韓国語 |
|---|---|
| 犬を飼っています | 강아지를 키우고 있어요 |
| 犬の散歩をします | 강아지 산책을 시켜요 |
| 犬が吠えます | 강아지가 짖어요 |
犬のしつけに使う言葉
| 意味 | 韓国語 |
|---|---|
| お座り | 앉아 |
| お手 | 손 |
| おかわり | 이쪽 손 |
| 伏せ | 엎드려 |
| 待て | 기다려 |
| おいで | 이리와 |
気になる韓国の犬事情
ここからは韓国で人気な犬の名前やハッシュタグなど隣国の気になる犬事情を紹介していきます。
韓国で人気な犬の名前
KB金融の한국 반려동물 보고서（韓国ペット報告書）によると犬の名前ランキングは下のようになっています。
| 人気な名前ランキング |
|---|
| 1位：코코（響きが可愛いだけで意味は特にない） |
| 2位：보리（意味は「麦」） |
| 3位：초코（意味は「チョコ」） |
| 4位：콩이（意味は「豆ちゃん」） |
| 5位：사랑이（意味は「愛ちゃん」） |
| 6位：별이（意味は「星ちゃん」） |
| 7位：까미（「까맣다＝黒い」の可愛い言い変え） |
| 8位：똘이（アニメ「똘이장군 トリ将軍」の主人公から） |
| 9位：해피（意味は「ハッピー」） |
| 10位：몽이（意味は「ふわふわちゃん」） |
「○○이」は「○○ちゃん」という意味で「콩（豆）＋이（ちゃん）→ 콩이（豆ちゃん）」のように使います。
韓国で人気な犬種
こちらもKB金融の韓国ペット報告書によると韓国で人気の犬種ランキングは以下の通りです。
1位：マルチーズ（몰티즈）
2位：プードル（푸들）
3位：ミックス犬（믹스견）
4位以下のランキングは下のようになっています。
4位：ポメラニアン（포메라니안）
5位：珍島犬（진돗개）※韓国原産の犬種
6位：シーズー（시츄）
7位：ビション・フリーゼ（비숑 프리제）
韓国で人気な犬のハッシュタグ
韓国で人気な犬関連のハッシュタグには下のようなものがあります。
#강아지（犬）
#강아지그램（犬＋Instagram）
#강아지일상（犬の日常）
#멍멍이（わんちゃん）
#멍스타그램（ワン＋Instagram）
#반려견（伴侶犬）
また犬種のハッシュタグもよく使います。
#치와와（チワワ）
#시견（柴犬）
#프렌치불독（フレンチブルドッグ）
#닥스훈트（ダックスフント）
#파그（パグ）
#코기（コーギー）
犬以外のもハッシュタグも気になる人は下の記事をチェックしてみてください。
【注意】韓国語で「犬みたい」は悪口
かつての韓国では犬が「卑しい動物」「下品な動物」として扱われており、今でも「개（犬）」が悪口として使われています。
例えば「개새끼（犬野郎）」は韓国ドラマが好きな方ならよく聞く悪口ですよね。
「개 같다（犬みたい）」もすごく侮蔑的な意味だと思われてしまうので注意が必要なんです。
犬の可愛さを表す「강아지」を使った「강아지 같다」なら悪い意味に思われないので言うならこちらを使いましょう。
他にも注意が必要な韓国語の悪口は下の記事でまとめてます。
犬の韓国語まとめ
- 「犬」の韓国語は「강아지」と「개」
- 「강아지」は愛情を込めた呼び方で成犬やおじいちゃん犬にも使う
- 「개」は悪口にも使われるので注意
犬が好きな方なら韓国語で犬の話をしてみたいものですが、言葉の使い方には注意が必要です。
「猫」の韓国語や韓国で人気な猫の名前は下の記事でまとめてるのでこちらもチェックしてみてください！
コメント