こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
「そうなんだ」の韓国語は2種類あり下のように使い分けます。
① 그렇구나：大きいリアクション（えっ！そうなんだ！）
② 그래：軽いリアクション（あー、そうなんだー）
この記事を読めばあなたも韓国語で自然な相づちがうてるようになりますよ！
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
「そうなんだ」の韓国語は2種類！
先ほども書いたように「そうなんだ」の韓国語は下のように使い分けます。
① 그렇구나：大きいリアクション（えっ！そうなんだ！）
② 그래：軽いリアクション（あー、そうなんだー）
例文と一緒に使い分けを詳しく見ていきましょう！
「そうなんだ」①그렇구나
通常速度↓
ゆっくり速度↓
「그렇다（そうだ）」に驚きを込めた「구나（～なんだ）」がついて「그렇구나（そうなんだ）」です。
「구나（～なんだ）」がついてるので「그렇구나」は相手の話に大きくリアクションするときよく使います。
例えば恋人と別れた話をされたときは驚きを込めた「그렇구나」で返します。
A：은우랑 헤어졌어
（ウヌと別れたの）
B：그렇구나..
（そうなんだ。。）
「そうなんだ」②그래
通常速度↓
ゆっくり速度↓
「그래」はやや軽い言い方の「そうなんだ」です。
日常会話では「그래」の方がよく使います。
A：어제 콘서트 갔어.
（昨日コンサート行ったんだ）
B：아, 그래. 어땠어?
（あっそうなんだ。どうだった？）
◇
ちなみに「그렇구나」も「그래」もパンマルというフランクな言い方なので目上の人には使えません。
「そうなんですね」の韓国語も2種類！
丁寧な韓国語「そうなんですね」も2種類あり下のように使い分けます。
① 그렇군요：大きいリアクション（えっ！そうなんですね！）
② 그래요：軽いリアクション（あー、そうなんですねー）
通常速度↓
ゆっくり速度↓
どちらも目上の人に使える丁寧な言い方です。
A：박과장님 결혼했대요.
（パク課長、結婚したらしいです）
B：그렇군요! 몰랐어요.
（そうなんですね！知らなかったです）
「そうだったんだ」の韓国語は簡単！
「そうだったんだ」の韓国語は「그렇구나」をそのまま使えばいいです。
A：지난달에 직장 옮겼어
（先月、転職したんだ）
B：그렇구나
（そうだっんだ）
例文の「そうだったんだ」を「そうなんだ」と言い換えても通じるように韓国語も「그렇구나」をそのまま使って大丈夫なのです。
丁寧な「そうだったんですね」も「그렇군요」をそのまま使えばOKです。
「そう○○」の韓国語
| 意味 | 韓国語 |
|---|---|
| そうなんだ | 그렇구나/그래 |
| そうでしょ？ | 그렇지? |
| そうかな | 그런가? |
| そうだね | 그래 |
| そうしたら | 그러면 |
| そうなの？ | 그래? |
「그래」は「そうなんだ」以外に
- そうだね
- OK
- そうしよう
などいろいろな意味で使えます。
韓国語「そうなんだ」まとめ
- 「그렇구나」は驚きのこもった「そうなんだ」
- 「그래」はやや軽い「そうなんだ」
- 「そうだったんだ」は現在形の「그렇구나」でOK
- 「そうなんですね」は「그렇군요/그래요」
韓国語「そうなんだ」を上手く使えば会話も盛り上がるのでぜひマスターしてください！
こちらの記事も読まれてます
韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選
韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント