こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は教科書には載ってないのにドラマでよく聞く韓国語「シバル」を特集します。
- 「シバル」はどういう意味？
- 「シバル」は下ネタなの？
- 「シバルセッキ」って何？
など気になる疑問に答えていきます！
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
韓国語「シバル」はどういう意味？
韓国語「シバル（씨발）」は英語で言うと「Fuck you」、日本語で言うと「くそったれ」に近い言葉です。
- 悔しいとき
- 人を罵るとき
に使います。
ニュアンスとしては「くそったれ」をもっと下品にした感じです。
またそこから転じて「やばい」という意味で使うこともあります。
下のツイートではアクリルスタンドが波に飲まれたことに対して「씨발（くそったれ）」と言ってます。
아씨발
— AI마파 (@game_haja_) June 29, 2022
씨발.
씨발…..
영정사진찍음 끼발… pic.twitter.com/AQeS2iximN
韓国語「シバル」は下ネタ？
「씨발」の語源はかなりキツイ下ネタです。
「씨발」は「성교하다（性交する）」の下品な言い方「씹하다」から来ています。
「씹」は女性器のことなので関西弁の「おめ○する」が近い、と言ったら下品さが伝わるでしょうか。
かなり下品な言葉ですが「マジでクソ」と言うときにうんこのことを考えないように「씨발」も下ネタの意味をいちいち考えて言いはしません。
本来の意味を離れて広く使われてますが、女性が人前で「씨발」を使うことはほとんどないです。
「シバル」と一緒に使われる韓国語
ドラマや映画で「シバル」とよく一緒に使われる韓国語を紹介します。
① シバルセッキ
「씨발（クソ）＋새끼（野郎）」で「씨발 새끼（クソ野郎）」となります。
ドラマでは「シーバルセッキ」と伸ばして言うことも多いですね。
② ムォヤシバル
「뭐야 씨발」は「なんだよクソ！」という意味です。
「뭐야（なんだよ）」は発音によって「モヤ」「ボヤ」と聞こえたりもします。
韓国語「シバル」の略
SNSで使われる「シバル」の略は「ㅆㅂ」 「ㅅㅂ」です。
よく使われる略は「ㅆㅂ」「ㅅㅂ」ですが他にも
- ㅆㅍ
- ㅅㅍ
- ㅆㅂㄹ
- ㅆㅍㄹ
- ㅅㅂㄹ
- ㅅㅍㄹ
といった略もあります。
「シバル」の表記は「씨발」「씨팔」「씹팔」「시발」「십팔」とたくさんあり略し方も多いのです。
下のツイートでは「에어팟세번잃어버리고오른쪽만세개찾은여자어때 ㅆㅂ（AirPods3回なくして右側だけ3つ見つけた女ってどうよ クソ）」と書かれてます。
에어팟세번잃어버리고오른쪽만세개찾은여자어때
— 땀 (@1beacouchpotato) April 4, 2021
ㅆㅂ pic.twitter.com/54tzy8NqGO
SNSで使う略語をもっと知りたい人は下の記事をチェックしてみてください。
「シバル」の他にも！よく聞く韓国語悪口
「シバル」の他にもドラマなどでよく聞く悪い韓国語を紹介します。
① エイシ
「에이씨 / 아이씨」は「ちくしょう」という意味です。
腹が立ってイライラしてるときに使います。
② ケーセッキ
「개새끼」は「개（犬）＋새끼（野郎）」で「人間以下のクソ野郎」となる最高レベルの悪口です。
今では犬をペットとして大切に育ててる韓国ですが、かつては犬を卑しいものとして見ていました。
そのため「새끼（野郎）」の前に「개（犬）」を付けた言葉が最大級の悪口になるのです。
◇
韓国語の悪口は下の記事でさらに詳しくまとめています。
韓国語「シバル」まとめ
- 「シバル」の意味は「くそったれ」
- 語源はかなりの下ネタ
- 「シバルセッキ」は「クソ野郎」
- 「ムォヤシバル」は「なんだよクソ」
- 略語は「ㅆㅂ」「ㅅㅂ」
「シバル」は教科書に載らない下品な言葉ですが、知るとドラマもより楽しめるようになります。
ぜひ他の韓国語も調べてみてください！
こちらの記事も読まれてます
コメント