こんにちは、留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
「～の」の韓国語を辞書で調べると 의 が出てきます。
ですが、韓国人は日常会話で「의」をあまり使いません。
- 역 앞（駅の前）
- 오늘 날씨（今日の天気）
のように「의（～の）」を省略して話すことがほとんどなのです。
では「의」はどんなときに使えばいいのでしょうか？
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
韓国語「의（～の）」は発音も注意！
先ほども説明した通り「○○の」は韓国語で 의 と言います。
「의」は使い方だけでなく、発音にも注意が必要です。
「의」はハングルの読み方的に「ウィ」と読むのが正しいですが「～の」という意味で使うときは「エ」と発音するのです。
確かに、演説などの硬い場では「～の」という意味でも「의」を「ウィ」と読みます。
ただ、普段の話し言葉では「エ」と発音するのが一般的なのです。
下の音声で「친구의（友達の）」の発音を確認してみてください！
「～の」の韓国語はあまり使わない！？
韓国語初心者は「의」を多用して文を作りがちですが、普段の会話で「의」を使うことはほとんどないです。
例えば、下のツイートは「싸랑하는 막둥쓰 생일（愛する末っ子の誕生日）」と書いてあり「막둥쓰의（末っ子の）」とはなってません。
싸랑하는 막둥쓰 생일 🎂#HappyJungkookDay #쟈케 pic.twitter.com/87aYZcg6bA
— 방탄소년단 (@BTS_twt) September 1, 2021
基本的に「의」は省略できるもので、例外的に「의」を省略できないときがあるのです。
韓国語「의（～の）」が省略できない4のとき
① 比喩のとき
② 名詞＋連体形＋名詞のとき
③ 의の後にニつ以上名詞が続くとき
④ 後ろに続く言葉が名詞句のとき
上の表だけではわかりにくいと思うので詳しく説明していきます。
ここからは文法を使った難しい話もあるので、初心者の方は飛ばして読んでも大丈夫です。
① 比喩のとき
- 세월의 강（悲しみの河）
- 행복의 날개（幸福の翼）
上のような比喩を使うときは「의」を省略できません。
② 名詞＋連体形＋名詞のとき
- 형의 예쁜 눈（兄の綺麗な目）
- 선생님의 무서운 얼굴（先生の怖い顔）
上のような「名詞＋連体形＋名詞」の文のときは「의」を省略できません。
「連体形って何…？」と言う人はこちら。
③ 의の後にニつ以上名詞が続くとき
- 언니의 남자 친구（姉の男友達）
- 시골의 생활 수준（田舎の生活水準）
のように「～の」の後に名詞が2つ以上続くときは「의」を省略できません。
④ 後ろに続く言葉が名詞句のとき
名詞句とは「기쁨（喜び）」「위대함（偉大さ）」のように動詞や形容詞が名詞に変化した形のことです。
- 최고의 기쁨（最高の喜び）
- BTS의 위대함（BTSの偉大さ）
のような文では「의」を省略できないのです。
◇
紹介した上の4パターンに加えて
- 番組名
- 商品名
- 曲名
- キャッチコピー
などではあえて「의」を省略しないで印象を強くすることがあります。
Lovelyzの曲「그날의 너（あの日の君）」 では「의」があえて省略されてない！
韓国語「의（～の）」が特殊な形で省略されることも！
「私の」と「君の」の韓国語は少し特殊な形で「의」を省略するので覚えておきましょう。
| 意味 | 韓国語 (短縮前 → 短縮後) |
|---|---|
| 私の (丁寧な言い方) | 저의 → 제 |
| 私の (フランクな言い方) | 나의 → 내 |
| 君の | 너의 → 네* |
*「네（君の）」は「내（私の）」と区別が難しいので「니」と発音することも多いです。
例文：제 이름은 사토미입니다
意味：私の名前はサトミです
例文：네 최애는 누구?
意味：君の推しは誰なの？
韓国語「～の」まとめ
「～の」の韓国語は「의」ですが、日常会話では「의」を省略して話すことがほとんどです。
日本の学習者は「의」を多用しがちですが、思い切って「의」を省略した方が韓国語らしいスッキリした文になりますよ。
「～と」「～に」「～で」など他の韓国語助詞も知りたい人は下の記事をチェックしてみてください！
こちらの記事も読まれてます
コメント