「～と」の韓国語は3種類！使い分けを解説

こんにちは、留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は

• あなた”と”
• 友達”と”一緒に

などの文で使う「～と」の韓国語を特集します。

日常会話でよく聞く言葉なのでぜひマスターしましょう！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「～と」の韓国語は3種類！

「～と」の韓国語は①와ワ/과グヮ②하고ハゴ③랑ラン/이랑イランの3種類があります。

意味の違いはないのですが、どういった場面で使うかで使い分けをします。

韓国語	使い方
①와ワ / 과グヮ	1番硬い言い方 書き言葉やあらたまった場で使う
②하고ハゴ	硬すぎずフランクすぎない言い方 話し言葉でも書き言葉でも使う
③랑ラン / 이랑イラン	1番フランクな言い方 友達との会話などで使う

韓国語「～と」の使い分け方・違い

ここからは①와ワ/과グヮ②하고ハゴ③랑ラン / 이랑イランの違いを例文付きで詳しく解説していきます。

와 / 과の使い方

「와ワ / 과グヮ」は直前の名詞の最後にパッチムがあるかないかでどちらを使うかが変わります。

「와ワ / 과グヮ」は日常会話でも使いますが、少し硬い印象を与える言葉です。

BTSのツイート「태태와テテワ 함께ハンケ!（テテと一緒に！）」

태태와 함께! #0613FM_0515 pic.twitter.com/TY0T3lO3YV

— 방탄소년단 (@BTS_twt) May 15, 2020

하고の使い方

「하고ハゴ」は書き言葉でも話し言葉でも使えますが、どちらかというと話し言葉で使うことが多い言葉です。

広い場面で使えて覚えやすいので、

① 와ワ/과グヮ
② 하고ハゴ
③ 랑ラン / 이랑イラン

どれか1つだけ覚えるなら、まずは하고ハゴを覚えることをオススメします。

랑 / 이랑の使い方

「랑ラン / 이랑イラン」は直前の名詞の最後にパッチムがあるかないかでどちらを使うかが変わります。

「랑ラン / 이랑イラン」 は主に会話で使い、フランクな印象を与える言葉です。

「랑ラン / 이랑イラン」を使わない方がいいのは、書き言葉やあらたまった席などです。

TREASUREのツイート「현석이형이랑ヒョンソギヒョンイラン 게임ゲイン 한ハン 판パン 했습니다ヘッスンニダ(ヒョンソク・ヒョンと一勝負ゲームしました)」

현석이형이랑 게임 한 판 했습니다🔥#JIHOON #CHOIHYUNSUK #지훈 #최현석 #ジフン #ヒョンソク pic.twitter.com/h0XZE8rrvG

— TREASURE (@treasuremembers) August 24, 2021

◇

「～と」の韓国語例文

例文：연필과ヨンピㇽグヮ 지우개를ジウゲルル 가지고ガジゴ 오십시오オシプシオ
意味：鉛筆と消しゴムを持ってきてください

例文：동방신기와ドンバンシンギワ 슈퍼주니어를シュポジュニオルル 좋아해요ジョアヘヨ
意味：東方神起とSUPER JUNIORが好きです

例文：나하고ナハゴ 같이ガチ 갑시다ガㇷプシダ
意味：私と一緒に行きましょう

例文：친구하고チングハゴ 같이ガチ 갈래요ガルレヨ
意味：友達と一緒に行きます

例文：냉면이랑ネンミョンイラン 김밥ギンパッ 주세요ジュセヨ
意味：冷麺とキンパください

例文：누구랑ヌグラン 놀았어ノラッソ?
意味：誰と遊んだの？

韓国語「～と」を使ったK-POPソング

장범준ジャンボンジュン『당신과는ダンシングヮヌン 천천히チョンチョニ(あなたとはゆっくり)』

CROSS GENE『나하고ナハゴ 놀자ノㇽジャ(僕と遊ぼう)』

IU『너랑ノラン 나ナ(君と私)』

「～と」の韓国語まとめ

「～と」の韓国語3種類の使い分けをもう一度まとめておきます。

韓国語	使い方
와ワ / 과グヮ	1番硬い言い方 書き言葉やあらたまった場で使う
하고ハゴ	硬すぎずフランクすぎない言い方 話し言葉でも書き言葉でも使う
랑ラン / 이랑イラン	1番フランクな言い方 友達との会話などで使う

韓ドラを見るときやK-POPを聞くときはどの「と」が使われてるかに注目してみましょう。

「～の」「～に」「～が」など他の助詞も知りたい人は下の記事をチェックしてみてください！

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】