「子供」の韓国語は２つある！？違いを解説！

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「子供」の韓国語を特集します。

「子供」を意味する韓国語は2つあるのでその違いも解説していきます！

「子供」の韓国語2つの違い

韓国語には「子供」を意味する単語が

① 아이アイ
② 어린이オリニ

と2つあります。

それぞれを使い分けるポイントは下の通りです。

意味する子供の違い

「아이アイ」と「어린이オリニ」が意味する「子供」は下のように少し異なります。

아이アイ	胎児から大人になるまで広い意味での子供
어린이オリニ	5～13歳くらいの子供

例えば「子供たちが元気に育つ」という文は「아이アイ」「어린이オリニ」どちらを使ってもいいですが、

「子供が生まれる」という文で「어린이オリニ」を使うことはできません。

自分の子供にも使うかどうか

「아이アイ」と「어린이オリニ」には自分の子供に使えるかどうかという違いもあります。

아이アイ	自分の子供にも使える
어린이オリニ	自分の子供には使わない

なので「自分の子供」は韓国語で「우리ウリ 아이アイ」と言います。

「제ジェ 아이アイ（私の子供）」ではなく「우리ウリ 아이アイ（私たちの子供）」となってる理由が気になる人は下の記事をチェックしてください。

「子供」の応用韓国語フレーズ

「子供」を使った応用フレーズも紹介しておきます。

「子供たち」の韓国語

「子供たち」の韓国語は「들ドゥル（～たち）」を付けて

• 아이들アイドゥル
• 어린이들オリニドゥル

となります。

会話では「아이들アイドゥル」を略して「애들エドゥル」と言うことも多いです。

「子供みたい」の韓国語

「子供みたい」は韓国語で

• 아이アイ 같아ガタ
• 어린이オリニ 같아ガタ

と言います。

「子供みたいですね」と丁寧に言いたい場合は

• 아이アイ 같네요ガンネヨ
• 어린이オリニ 같네요ガンネヨ

と語尾を変えます。

「子供」の韓国語例文

例文：우리ウリ 애들이에요エドゥリエヨ
意味：うちの子供たちです

例文：귀여운ギヨウン 아이네요アイネヨ
意味：可愛い子供ですね

例文：어린이가オリニガ 읽는インヌン 책이에요チェギエヨ
意味：子供が読む本です

例文：어른オドゥル 두ドゥ 장ジャン 어린이オリニ 한ハン 장ジャン 주세요ジュセヨ※
意味：大人2枚、子供1枚ください

※乗り物などの子供用チケット料金には「어린이オリニ」がよく使わてます

「子供」の韓国語まとめ

「子供」の韓国語は「아이アイ」と「어린이オリニ」の2つがあり、その違いは下の通りです。

아이アイ	・胎児から大人になるまで広い意味での子供 ・自分の子供にも使える
어린이オリニ	・5～13歳くらいの子供 ・自分の子供には使わない

韓国ドラマを見るときはどちらの「子供」が使われてるかに注目してみてください！

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語を覚えるコツはこちら