「ずっと」の韓国語は４つある！？使い分けを解説！

2021 9/06

2020.01.29 2021.09.06

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

など「ずっと」を使いたい場面っていろいろありますよね。

そこで、今回は「ずっと」の韓国語を特集します。

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「ずっと」の韓国語は4つある！？

今回紹介する「ずっと」の韓国語は下の4つです。

① 계속ケソッ
② 죽チュッ
③ 쭉チュッ
④ 내내ネネ

それぞれ微妙に使い方が異なるので説明していきます。

「ずっと」の韓国語それぞれの使い分け方を紹介していきます。

発音はこちら

「계속ケソッ」は漢字にすると「継続」です。

「ある状態が長く続くこと」を意味します。

少し硬い言葉なので公的な場では「계속ケソッ」が1番よく使われます。

発音はこちら

意味は「계속ケソッ」とほぼ変わりませんが、「죽チュッ」の方が柔らかい表現です。

また「죽チュッ」は「この道をずっと行くと」のように「まっすぐ」という意味でも使えます。

発音はこちら

「쭉チュッ」は「죽チュッ」を強調した言葉です。

日本語にすると「ず～っと」のようになります。

発音はこちら

「내내ネネ」は「（特定の期間）ずっと」を意味する言葉です。

「한달ハンタル 내내ネネ（1カ月ずっと）」のように「내내ネネ」の前に期間を付けて使います。

◇

韓国語「ずっと」の違いをまとめておきます。

「ずっと」の韓国語を紹介していきましたが、少し訳すのが難しいのが「ずっと愛してる」です。

「사랑해サランヘ（愛してる）」を使って「죽チュッ 사랑해サランヘ」としてもいいのですが韓国語としては少し不自然になってしまいます。

なので、この場合は「昔も今も未来もずっと」という意味で「언제나オンジェナ（いつでも）」を使った方がいいです。

また「사랑해サランヘ」も「愛するよ」という意思を込めた「사랑할게サランハルケ」「사랑할거야サランハルコヤ」などの形にした方がいいです。

まとめると「ずっと愛してる」は「언제나オンジェナ 사랑할게サランハルケ」「언제나オンジェナ 사랑할거야サランハルコヤ」とすると自然な韓国語になります。

「ずっと＝죽チュッ」と訳す前にその「ずっと」がどういう意味の「ずっと」か考えることが大切なのです。

例文：앞으로도アップロド 계속ケソッ 같이カチ 있고イッゴ 싶어シッポ
意味：これからもずっと一緒にいたい

例文：죽チュッ 듣고トゥッゴ 싶어シッポ
意味：ずっと聞いていたい

例文：쭉チュッ 보고ポゴ 싶었어シッポッソ
意味：ずっと会いたかったよ

例文：방학パンハッ 내내ネネ 생각한センガッカン 것입니다ゴシンニダ
意味：休みの間ずっと考えていたことです

「ずっと」の韓国語は下の4つです。