「頑張る」「頑張ります」の韓国語は３つある！？違いを解説！

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

「仕事頑張る」「私も頑張ります」など「頑張る」「頑張ります」は普段の会話でもよく使う言葉ですよね。

そこで、今回は「頑張る」「頑張ります」の韓国語を紹介します。

ただ、「頑張る」「頑張ります」の韓国語はいくつかあるので使い分けに注意してください。

「頑張る」の韓国語は？

「頑張る」を意味する韓国語は下の3があります。

① 힘내다ヒムネダ
② 열심히ヨルシミ 하다ハダ
③ 분발하다プンバラダ

それぞれ違いを説明していきます。

① 힘내다（元気を出す）

「힘ヒム」は「力」、「내다ヒムネダ」は「出す」という意味なので「힘내다ヒムネダ」は直訳すると「力を出す」となります。

「落ち込んでいたけど元気を出して頑張るぞ！」というときなどに使います。

② 열심히 하다（一生懸命やる）

「열심히ヨルシミ」は「一生懸命に」、「하다ハダ」は「する」という意味なので「열심히ヨルシミ 하다ハダ」は直訳すると「一生懸命にする」となります。

「一生懸命頑張る！」と言いたいときなどに使います。

③ 분발하다（気合を入れる）

「분발プンバル」は「奮起」という意味なので「분발하다プンバラダ」は直訳すると「奮起する」となります。

気合を入れて頑張りたいときなどに使います。

「頑張ります」の韓国語は？

先ほど紹介した「힘내다ヒムネダ」「열심히ヨルシミ 하다ハダ」「분발하다プンバラダ」はすべて動詞の原形です。

なので、そのまま使っても「頑張ります」という意味にはなりません。

「頑張ります」と言いたいときは意思を表す語尾「ㄹ게요」「겠습니다」をつけます。

丁寧度	韓国語
とても丁寧	힘내겠습니다ヒムネゲッスンニダ 열심히ヨルシミ 하겠습니다ハゲッスンニダ 분발하겠습니다プンバラゲッスンニダ
丁寧	힘낼게요ヒムネルケヨ 열심히ヨルシミ 할게요ハルケヨ 분발할게요プンバルケヨ
フランク	힘낼게ヒムネルケ 열심히ヨルシミ 할게ハルケ 분발할게プンバルケ

「ファイティン」は使わない！？

「頑張る」と聞いて「ファイティン」という韓国語を思い出す人も多いのではないでしょうか？

「화이팅ファイティン」は英語の”Fighting”を韓国語読みした言葉です。

ただ、この「화이팅ファイティン」を「頑張る」という意味で使うことはありません。

というのも、「화이팅ファイティン」は「頑張れ」という意味であって「頑張る」という意味ではないからです。

ちなみに、「화이팅ファイティン」は「홧팅ファッティン」や「파이팅パイティン」という表記で使うこともあります。

「アジャ」ってどういう意味？

韓国ドラマなどで「アジャ」という言葉を聞いたことはありませんか？

「아자アジャ」は気合を入れるときの言葉で日本語にすると「よし」や「よっしゃ」となります。

スポーツの試合前に「아자아자アジャアジャ!」と言って気合を入れることも多いです。

「頑張るぞ！」という意味でも使えるのでぜひ覚えておいてください。

「頑張る」「頑張ります」の例文まとめ

例文：일イル 열심히ヨルシミ 할게ハルケ
意味：仕事頑張る

例文：나도ナド 힘낼게ヒムネルケ
意味：私も頑張る

例文：열심히ヨルシミ 하는ハヌン 수밖에スパッケ 없어요オプソヨ
意味：頑張るしかないです

例文：한국어를ハングゴルル 말할マラル 수ス 있도록イットロッ 분발하겠습니다プンバラゲッスンニダ
意味：韓国語を話せるように頑張ります

「頑張る」の韓国語まとめ

「頑張る」の韓国語は下の3つです。

① 힘내다ヒムネダ（元気を出す）
② 열심히ヨルシミ 하다ハダ（一生懸命やる）
③ 분발하다プンバラダ（気合を入れる）

場面に合わせてそれぞれ使い分けることが大切です。

これからも韓国語の勉強を楽しく頑張ってください！

こちらの記事も読まれてます

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語日記の効果がヤバい！書き方から続けるコツまで

韓国語を覚えるコツはこちら