こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「よろしくお願いします」の韓国語を特集します。
自己紹介の定番あいさつでもあるのでぜひマスターしてください！
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
「よろしくお願いします」の韓国語は？
잘 부탁합니다 が「よろしくお願いします」の韓国語です。
「잘（よく）＋부탁합니다（頼みます）」となってます。
使い方は日本語の「よろしくお願いします」とあまり変わりません。
- 自己紹介
- 頼み事をするとき
などでよく使います。
メールで使う丁寧な「よろしくお願いします」
잘 부탁드립니다 は「잘 부탁합니다」のより丁寧な言い方です。
「부탁드립니다（お願い申し上げる）」という謙譲語が使われているので、かなり丁寧な表現になっています。
「잘 부탁드립니다」は目上の人へのあいさつやメールなどで使うことが多いです。
メールでは日本語の「よろしくお願いします」と同様に最後の方に「잘 부탁드립니다」と書きます。
タメ口「よろしく」の韓国語
잘 부탁해 がタメ口「よろしく」の韓国語です。
ただ「잘 부탁해」は日本語のタメ口よりフランクな印象を与える言葉なので初対面の人にはあまり使わないでください。
初対面で相手が明らかに年下の場合でも「잘 부탁해」ではなく「잘 부탁해요」を使った方がいいです。
「잘 부탁해요」は丁寧度で言うと「잘 부탁해」と「잘 부탁합니다」の中間くらいの丁寧さです。
◇
まとめると「よろしくお願いします」の韓国語は下のように4段階の丁寧度で分けることができます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 잘 부탁드립니다 |
| 丁寧 | 잘 부탁합니다 |
| ややフランク | 잘 부탁해요 |
| フランク | 잘 부탁해 |
韓国語で「よろしくお願いします」への返し方
韓国語で「잘 부탁합니다」と言われたとき、どのように返せばいいのでしょうか？
韓国語では返事として「저야말로 잘 부탁합니다（こちらこそよろしくお願いします）」をよく使います。
「저야말로」は「私こそ」という意味の韓国語です。
「よろしくお願いします」の韓国語例文
例文：앞으로도 잘 부탁드립니다
意味：これからもよろしくお願いします
例文：초심자인데 잘 부탁합니다
意味：初心者ですがよろしくお願いします
例文：열심히 하니까 잘 부탁해요
意味：頑張るのでよろしくお願いします
例文：처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다
意味：はじめまして。よろしくお願いします
「よろしくお願いします」の韓国語まとめ
「よろしくお願いします」は自己紹介や何かお願いをするときなど様々な場面で使える言葉です。
「よろしくお願いします」が言えるだけで相手からの印象がグッとよくなるのでぜひマスターしましょう！
「よろしくお願いします」などの韓国語を覚えるコツは下の記事でまとめてます。
こちらの記事も読まれてます
コメント