MENU
カテゴリー
pupo
最大で月間118万アクセスを集めた「かんたの〈韓国たのしい〉」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ 韓国の文化や人に興味を持つ → ソウルに留学→ ブログを始める。BTSのにわかファン。
公式LINEもやってます! ⇒ Tap

「ちょっと待って」の韓国語は?発音音声付きで紹介!

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

「待って」は韓国語で「기다려キダリョ」と言います。

ただ「기다려キダリョ」は「待て」と犬にしつけるとき使うようなやや高圧的な言い方です。

この記事では韓国語で柔らかく「ちょっと待って」と伝える方法を紹介します!

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

スポンサーリンク
目次(タップできます)

「ちょっと待って」の韓国語

「ちょっと待って」の韓国語は잠깐만チャンッカンマン 잠시만チャンシマンと2種類の言い方があります。

どちらも同じ意味ですが「잠시만チャンシマン」は漢字由来でやや硬い言い方です。

発音はこちら

通常速度↓

ゆっくり速度↓

ちなみに「잠깐チャンッカン/잠시チャンシ(ちょっと、少し)+マン(~だけ)」なので「잠깐만チャンッカンマン」「잠시만チャンシマン」の直訳は「ちょっとだけ」 「少しだけ」となります。

例文

잠깐만チャンッカンマン. 지금チグン カル 테니까テニッカ.
(ちょっと待って。今行くところだから。)

韓国語「ちょっと待って」の略語

SNSで使われる「ちょっと待って」の略語としては「ㄱㄷ」があります。

「ㄱㄷ」は「기다려キダリョ(待って)」を子音だけに略した言葉です。

韓国には「ㄱㄷ」のように子音だけの略語がたくさんあります、

韓国略語の例
  • ㅇㅋ:오케이オケイ(オッケー)の略語
  • ㅅㄱ:수고スゴ(お疲れ)の略語
  • ㅇ?:ウェ?(なんで?)の略語
  • ㄱㅊ:괜찮아ケンチャナ(大丈夫)の略語
スポンサーリンク

「ちょっと待ってください」の韓国語

丁寧な「ちょっと待ってください」の韓国語は잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョです。

発音はこちら

通常速度↓

ゆっくり速度↓

잠시만요チャンシマニョ」の方がややフォーマルな言い方なのでお店の店員さんは「잠시만요チャンシマニョ」をよく使います。

例文

확인해드리겠습니다ファギンヘドゥリゲッスンニダ. 잠시만요チャンシマニョ.
(確認します。少々お待ちください)

「チャンカンマン」 は他の意味で使われることも

잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョ」は「すみません」という意味で使われることもあります。

混雑した場所で「잠깐만요チャンッカンマニョ(すみません)」と言いながら人の間を通ったりするのです。

잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョ」は1つ覚えたら2つの場面で使える一石二鳥な言葉なんです。

ただ

  • 謝るときの「すみません」
  • 店員さんを呼ぶときの「すみません」

は「잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョ」で通じないので注意してください。

スポンサーリンク

韓国人には「ちょっと待って」が下ネタに聞こえる!?

日本語の「ちょっと待って」が「좆도チョット 맞대マッテ」という下ネタに聞こえると韓国で話題になったことがあります。

좆도チョット 맞대マッテ」の意味は「ち○ちんもくっつけ合って」。

韓国の人の前で話すときは気を付けましょう。

「ちょっと待って」の韓国語まとめ

今回のまとめ
  • 「ちょっと待って」は「잠깐만チャンッカンマン/잠시만チャンシマン
  • 「ちょっと待ってください」は「잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョ
  • 잠깐만요チャンッカンマニョ/잠시만요チャンシマニョ」は「すみません」という意味で使うことも
  • 日本語の「ちょっと待って」は下ネタに聞こえることもあるので注意

잠깐만요チャンッカンマニョ」は旅行でも大活躍するフレーズなのでぜひ使いこなしてください!

こちらの記事も読まれてます

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

韓国ドラマ好き286人が選ぶ!おすすめ人気ランキングTOP50

韓国語を覚えるコツはこちら

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

”かんたの〈韓国たのしい〉”の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→韓国の人と話したり文化を学ぶ内により興味を惹かれる→ソウルに留学→ ブログを始める。本名は「かんた」じゃないです。

コメント

コメントする

目次(タップできます)