「今」の韓国語は2つある!?違いを解説!

今回は「今」の韓国語を特集します。

「今何してるの?」など例文も一緒に紹介していきます。

「今」の韓国語は2つある!?

実は、「今」を意味する韓国語は2つあります。

지금ジグン이제イジェです。

どちらも日本語にすると 「今」となりますが、使い方が少し異なります。

スポンサーリンク

「今」の韓国語2つの違いは?

지금ジグン」と「이제イジェ」のより詳しい意味・使い方は下の通りです。

지금ジグンの意味

① 今この瞬間
ex. 지금ジグン ? (今何してるの?)

② 現在、この頃
ex. 지금ジグン 어디에서オディエソ 일하고イラゴ 있어요イッソヨ? (今どこで働いてますか?)

③ 今すぐ、ちょうど今
ex. 지금ジグン 바로バロ 시작할シジャカル 거야ゴヤ (今すぐ始めます)

이제イジェの意味

① 今、この瞬間(昔に対しての今の時代)
ex. 이제는イジェヌン 옛날イェッナル 이야기야イヤギヤ (今となっては全部過ぎた話だよ)

② もうすぐ、これから、もう、すでに
ex. 이제イジェ 출발하려고チュルバラリョゴ(今出発するところ)

이제イジェ」は「지금ジグン」に比べて「過去からの状況が変わる今」という感じが強いです。

「今」を「今はもう」と言い換えれるときは「이제イジェ」を使ってください。

ただ、「今から」「今まで」と言うときは「지금ジグン」「이제イジェ」どっちを使っても大丈夫です。

今から:지금부터ジグンブト / 이제부터イジェブト
今まで:지금까지ジグンッカチ / 이제까지イジェッカジ

スポンサーリンク

「今」の韓国語使い分けを確認!

「今」の韓国語の使い分けがちゃんと理解てきてるか確認してみましょう。

下の文で「지금ジグン」と「이제イジェ」どっちを使うか考えてみてください。

① 今考え中です
② 年を取って今は力がありません
③ 今世界はIT競走が激しいです
④ 今会いに行きます


では、答えを確認しましょう。

① 今考え中です → 지금ジグン 생각중입니다センガッチュンインニダ
今この瞬間のことなので「지금ジグン」を使います。

② 年を取って今は力がありません → 나이를ナイルル 먹어서モゴソ 이제는イジェヌン 힘이ヒミ 없습니다オッスンニダ
昔に対しての今を言っているので「이제イジェ」を使います。

③ 今世界はIT競走が激しいです → 지금ジグン 세계는セゲヌン IT 경쟁이ギョンジェンイ 치열해요チヨレヨ
現在、この頃のことを言っているので「지금ジグン」を使います。

④ 今会いに行きます → 이제イジェ 만나러マンナロ 갑니다ガンニダ
「これから」という意味なので「이제イジェ」を使います。

「今」の韓国語まとめ

「今」の韓国語「지금ジグン」と「이제イジェ」の詳しい意味・使い分けは下の通りです。

지금① 今この瞬間
② 現在、この頃
③ 今すぐ、ちょうど今
이제① 昔に対しての今
②もうすぐ、これから、もう、すでに

ドラマなどを見るときは「지금ジグン」「이제イジェ」がどう使われてるか注目してみてください。


今、あなたにオススメ

RELATED

最初のコメントをしよう

任意