「今」の韓国語は2つある!?違いを解説!

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「今」の韓国語を特集します。

「今何してるの?」など例文も一緒に紹介していきます。

スポンサーリンク
目次

「今」の韓国語は2つある!?

実は、「今」を意味する韓国語は2つあります。

지금ジグン이제イジェ です。

どちらも日本語にすると 「今」となりますが、使い方が少し異なります。

지금と이제の発音はこちら
スポンサーリンク

「今」の韓国語2つの違いは?

지금ジグン」と「이제イジェ」のより詳しい意味・使い方は下の通りです。

지금ジグンの意味

① 今この瞬間
ex. 지금ジグン? (今何してるの?)

② 現在、この頃
ex. 지금ジグン어디에서オディエソ일하고イラゴ있어요イッソヨ? (今どこで働いてますか?)

③ 今すぐ、ちょうど今
ex. 지금ジグン바로バロ시작할シジャカル거야ゴヤ (今すぐ始めます)

이제イジェの意味

① 今、この瞬間(昔に対しての今の時代)
ex. 이제는イジェヌン 옛날イェッナル 이야기야イヤギヤ (今となっては全部過ぎた話だよ)

② もうすぐ、これから、もう、すでに
ex. 이제イジェ 출발하려고チュルバラリョゴ(今出発するところ)

이제イジェ」は「지금ジグン」に比べて「過去からの状況が変わる今」という感じが強いです。

「今」を「今はもう」と言い換えれるときは「이제イジェ」を使ってください。

「今から」「今まで」と言うときは「지금ジグン」「이제イジェ」どっちを使っても大丈夫です。

今から:지금부터ジグンブト / 이제부터イジェブト
・今まで:지금까지ジグンッカチ / 이제까지イジェッカジ

スポンサーリンク

「今」の韓国語まとめ

「今」の韓国語「지금ジグン」と「이제イジェ」の詳しい意味・使い分けは下の通りです。

韓国語意味
지금① 今この瞬間
② 現在、この頃
③ 今すぐ、ちょうど今
이제① 昔に対しての今
②もうすぐ、これから、もう、すでに

ドラマなどを見るときは「지금ジグン」「이제イジェ」がどう使われてるか注目してみてください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング10選

韓国語テキストが無料で読み放題…!?【Amazonの裏ワザ】

他の韓国語単語も知りたいなら

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

月間118万アクセスも集めた「韓国たのしい」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ソウルに留学→ ブログを始める。韓国の映画が好きです。

コメント

コメントする

目次
閉じる