「一緒に」の韓国語は２つある！？違いを解説！

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「一緒に」の韓国語を特集します。

「一緒に」を意味する韓国語は2つあるのでその違いについても解説していきます！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「一緒に」の韓国語は？

「一緒に」は韓国語で

• 같이ガチ
• 함께ハンケ

と言います。

「같이ガチ」と「함께ハンケ」は意味がほとんど同じで韓国人でも使い分けをしていません。

ただ「같이ガチ」は会話でよく使い、「함께ハンケ」は文章でよく使うという違いがあります。

会話で「함께ハンケ」を使っても間違いではありませんが、少し硬い感じがするのです。

「一緒」の韓国語は？

ついでに「一緒だ」「一緒です」の韓国語も覚えてしまいましょう。

「一緒だ」と言いたいときは「같이ガチ」の元にもなってる言葉「같다ガッタ」を使います。

また「まったく一緒だ」という意味で「똑같다ットッカッタ」を使ってもいいです。

ただ「같다ガッタ」「똑같다ットッカッタ」は原形なので会話で使うときは下のように語尾を変えます。

丁寧度	韓国語
とても丁寧	같습니다ガッスンニダ 똑같습니다ットッカッスンニタ
丁寧	같아요ガタヨ 똑같아요ットッカタヨ
フランク	같아ガタ 똑같아ットッカタ

「一緒に」の韓国語例文

例文：같이ガチ 가자ガジャ
意味：一緒に行こう

例文：친구랑チングラン 같이ガチ 있고イッゴ 싶어シッポ
意味：友達と一緒にいたい

例文：같이ガチ 힘내ヒンネ
意味：一緒に頑張ろう

例文：저랑ジョラン 같아요ガタヨ
意味：私と同じです

「一緒に」の韓国語まとめ

「一緒に」の韓国語は「같이ガチ」「함께ハンケ」の2つです。

意味の違いはありませんが、「같이ガチ」は会話で、「함께ハンケ」は文章でよく使います。

「一緒に～しよう」と友達を誘うときにぜひ活用してみてください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】

韓国語リスニングについて