「ポゴシプタ」の正しい意味とは?若者言葉も紹介!

スポンサーリンク

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

韓国ドラマやK-POPの歌詞で「ポゴシプタ」という言葉を聞いたことはありませんか?

「ポゴシプタ」は恋愛の定番フレーズでドラマやK-POPでもよく使われています。

今回はそんな「ポゴシプタ」の意味や使い方などを解説していきます。

「ポゴシプタ」のハングル・発音は?

「ポゴシプタ」はハングルで「보고싶다」と書きます。

「プ」を強く発音しすぎず「ポゴシプタ」と「ポゴシッタ」の中間くらいで発音するのがポイントです。

BTS(防弾少年団)の「봄날ポンナル (Spring Day)」の歌詞に「보고싶다ポゴシッタ」がたくさん出てくるので発音を確認してみてください。

「ポゴシプタ」の意味は?

보고싶다ポゴシッタ」の意味は「会いたい」です。

보다ポダ(会う)」に「~고싶다ゴシッタ(~したい)」を付けて「보고싶다ポゴシッタ(会いたい)」となっています。

보고싶다ポゴシッタ」は「다시タシ 보고싶다ポゴシッタ(もう一度会いたい)」のように使います。

ちなみに、「보다ポダ」には「見る」という意味もあるので「보고싶다ポゴシッタ」は「見たい」という意味で使うこともあります。

「会いたい」という意味か「見たい」という意味かは前後の文脈から判断してください。

スポンサーリンク

「ポゴシプタ」と「ポゴシッポ」の違いは?

「ポゴシプタ」とよく似た「ポゴシッポ」という言葉がありますが、何が違うのでしょうか?

「ポゴシッポ」はハングルで「보고싶어」と書きます。

보고싶다ポゴシッタ」と「보고싶어ポゴシッポ」はどちらも「会いたい」「見たい」という意味ですが、使い方が違います。

보고싶다ポゴシッタ」は「会いたい…」のように独り言をつぶやくときに使います。

一方、「보고싶어ポゴシッポ」は「会いたいよ」のように他人に話しかけるときに使うのです。

보고싶다ポゴシッタ」は独り言の言葉なので会えなくて寂しい気持ちも込められています。

韓国のドラマを見る際は「보고싶다ポゴシッタ」と「보고싶어ポゴシッポ」をどのように使い分けているかにぜひ注目してください。

もう1つの「会いたい」の韓国語とは?

韓国語には「보고싶다ポゴシッタ」の他にもう1つ「会いたい」を意味する韓国語があります。

それは、만나고싶다マンナゴシッタです。

보고싶다ポゴシッタ」と「만나고싶다マンナゴシッタ」は何が違うのでしょうか?

違いを理解するためにまずは「보고싶다ポゴシッタ」と「만나고싶다マンナゴシッタ」の元になっている「보다ポダ」と「만나다マンナダ」を比較してみましょう。

보다ポダ」と「만나다マンナダ」はどちらも「会う」という意味ですが少しニュアンスが違います。

만나다マンナダ約束した人に会う
まだ見ぬ人に出会う
보다ポダ約束せずに会う

上のような違いがあるので「만나고싶다マンナゴシッタ」は約束した人に「早く会いたい」と言うとき、「運命の人に出会いたい」と言うときなどに使います。

一方、「보고싶다ポゴシッタ」は約束してないけどただ会いたい場合に使います。

ドラマやK-POPの歌詞で「만나고싶다マンナゴシッタ」より「보고싶다ポゴシッタ」がよく使われる理由が理解できたでしょうか?

「ポゴシプタ」への返事は?

友だちや恋人に「보고싶다ポゴシッタ」と言われたときはどのように韓国語で返事をすればいいのでしょうか? 

定番で使える返事は나도ナド 보고싶어ポゴシッポ(私も会いたい)」です。

返事は「보고싶다ポゴシッタ」ではなく「보고싶어ポゴシッポ」を使うので注意してください。

相手が「会いたい…」と独り言を言っているのに、こっちまで「会いたい…」と独り言を言うのは変ですよね。

他には언제オンジェ ?(いつ会う?)」어디オディ 가고싶어カゴシッポ?(どこ行きたい?)」など具体的な約束に繋げる返事もできます。

スポンサーリンク

「会いたい」の若者言葉は?

最後に「会いたい」の若者言葉を紹介します。

韓国の若者がSNSでよく使うのは「ㅂㄱㅅㅇ」です。

「ㅂㄱㅅㅇ」は「보고싶어ポゴシッポ」の略語なのですが、2つを見比べると気づきませんか?

そうです、「보고싶어ポゴシッポ」を子音のハングルだけにして「ㅂㄱㅅㅇ」となっているのです。

初めてみる人は驚くかもしれませんが子音だけの略語はよく使われるのでぜひ覚えてみてください。

ポゴシプタまとめ

보고싶다ポゴシッタ」は「会いたい」という意味の韓国語です。

また、「보고싶다ポゴシッタ」は独り言の言葉なので「보고싶어ポゴシッポ」と上手く使い分けてください。

機会があればぜひあなたの会いたい気持ちを韓国語で伝えてみてください。


今、あなたにオススメ

RELATED

最初のコメントをしよう

任意