こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
今回は「寂しい」の韓国語を特集します。
「寂しい」を意味する韓国語はいくつかあるので使い分けを紹介していきます！
寂しいときに使いたい「会いたい」は下の記事をチェックしてください。
※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています
孤独なときに使う「寂しい」
孤独のニュアンスがある「寂しい」は「외롭다」 「슬프다 」です。
- 一人ぼっちになったとき
- 大変なのに頼る人がいないとき
などに使います。
「외롭다」「슬프다 」は形容詞の原形なので会話で使うときは下のように形を変えます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 슬픕니다 외롭습니다 |
| 丁寧 | 외로워요 슬퍼요 |
| フランク* | 외로워 슬퍼 |
「외로워」「슬퍼」は「寂しいよ」と話しかけている感じ、「외롭다」「슬프다 」は「寂しい…」と1人つぶやいてる感じという違いがあります。
例文： 외로울 때는 전화해!
意味：寂しいときは電話して！
例文：크리스마스인데 남자 친구가 없어서 슬퍼요
意味：クリスマスなのに彼氏がいなくて寂しいです
残念と思ったときに使う「寂しい」
残念に思うニュアンスがある「寂しい」の韓国語は「섭섭하다」 「서운하다」です。
- 相手が期待に応えてくれなかったとき
- 自分の気持ちをわかってもらえなかったとき
などに使います。
例えば恋人が記念日を覚えてなかったときなどには「섭섭하다」「서운하다」を使って「寂しい」を表現します。
「섭섭하다」「서운하다」を会話で使うときは下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 섭섭합니다 서운합니다 |
| 丁寧 | 섭섭해요 서운해요 |
| フランク | 섭섭해 서운해 |
例文：이제 간다니 섭섭해
意味：もう行くなんて寂しいよ
例文：전화 오지 않아서 서운해요
意味：電話が来なくて寂しいです
名残惜しいときに使う「寂しい」
名残惜しいニュアンスがある「寂しい」の韓国語は「아쉽다」です。
まだ終わってほしくない気持ちを表現するときに使います。
例えば友だちと別れるときなどに「아쉽다」を使います。
「아쉽다」を会話で使うときは下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 아쉽습니다 |
| 丁寧 | 아쉬워요 |
| フランク | 아쉬워 |
例文：못 보게되는 것이 아쉬워
意味：会えなくなるのが寂しい。
例文：아쉽다 아쉬워!*
意味：めっちゃ寂しい！
*「아쉽다 아쉬워!」のように原形+パンマルの形にすると強調した表現になります。
この形のフレーズの例としては
- 좋다 좋아!（めっちゃいい！）
- 바쁘다 바빠!（めっちゃ忙しい）
などがあります。
複雑な感情を表す「寂しい」
「시원섭섭하다」は少し複雑な「寂しい」を表す韓国語です。
- 「시원」は「涼しい」
- 「섭섭하다」は「名残惜しい」
なので「시원섭섭하다」はスッキリするけど寂しい気持ちを表現するときに使います。
例えば娘が結婚するときに親が使うのが「시원섭섭하다」です。
娘が結婚して嬉しいけど少し寂しいという気持ちを「시원섭섭하다」で表現してます。
「시원섭섭하다」を会話で使うときは下のように変化させます。
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 시원섭섭합니다 |
| 丁寧 | 시원섭섭해요 |
| フランク | 시원섭섭해 |
例文：이사를 가려니 시원섭섭해요
意味：引っ越しをしようとするとさっぱりする一方で寂しいです
例文：졸업하면 시원섭섭해요
意味：卒業をするとスッキリするけど寂しいです
「寂しい」の韓国語まとめ
今回紹介した「寂しい」の韓国語を下にまとめておきます。
| ニュアンス | 韓国語 |
|---|---|
| 孤独 | 외롭다 슬프다 |
| 残念に思う | 섭섭하다 서운하다 |
| 名残惜しい | 아쉽다 |
| スッキリするけど寂しい | 시원섭섭하다 |
小説や歌詞などを読むともっと様々な「寂しい」の韓国語が出てきます。
ただ日常会話で使うだけなら今回紹介した単語を覚えておけばバッチリです。
こちらの記事も読まれてます
コメント