ネイティブは使わない!?「どういたしまして」の韓国語を徹底解説

スポンサーリンク

今回は「どういたしまして」の韓国語を特集します。

韓国人はどう言うのかから「どういたしまして」の代わりになる韓国語まで紹介していきます。

「どういたしまして」の韓国語は?

「どういたしまして」は韓国語で천만에요チョンマネヨと言います。

천만チョンマン」は漢字で表記すると「千萬」となります。

なので、「천만チョンマン」は「数えきれないほどの数」、つまり「とんでもない」という意味の韓国語です。

에요エヨ」が「~です」という意味なので「천만에요チョンマネヨ」は直訳すると「とんでもないです」となります。

目上への・友達への「どういたしまして」

천만에요チョンマネヨ」のより丁寧な言い方は천만의チョンマネ 말씀입니다マルッスミムニダです。

말씀マルッスム」が「お言葉」という意味なので「천만의チョンマネ 말씀입니다マルッスミムニダ」は直訳すると「とんでもないお言葉です」となります。

逆に、「천만에요チョンマネヨ」を友だちに使うフランクな言葉は천만에チョンマネです。

まとめると「천만에요チョンマネヨ」は下のように丁寧さで3段階に分けることができます。

すごく丁寧천만의チョンマネ 말씀입니다マルッスミムニダ
丁寧천만에요チョンマネヨ
フランク천만에チョンマネ
スポンサーリンク

ネイティブは「どういたしまして」を使わない!?

実は、韓国人はあまり「천만에요チョンマネヨ」を使いません。

日本語でも「ありがとう」と言われたとき「どういたしまして」より「いえいえ」や「いいよ」など他の言葉を使うことが多いのではないでしょうか。

韓国語でも同じで천만에요チョンマネヨ」より他の言葉を使うことのほうが多いです。

천만에요チョンマネヨ」は少し堅苦しい感じがしてしまうのです。

そこで、次から「천만에요チョンマネヨ」の代わりになる韓国語を紹介していきます。

スポンサーリンク

「どういたしまして」の代わりに使う韓国語

韓国人が「감사합니다カムサハムニダ(ありがとうございます)」と言われたときどのように返事をするのか紹介していきます。

(はい)

韓国人が一番よく使う「감사합니다カムサハムニダ(ありがとうございます)」への返事は(はい)」です。

「ありがとう」に「はい」と答えるのは日本人からするとそっけない気もしますが、大多数の韓国人が「」を使っています。

友だちや年下にはウンを使います。

괜찮아요クェンチャナヨ(大丈夫です)

괜찮아요クェンチャナヨ(大丈夫です)」も「감사합니다カムサハムニダ」の返事としてよく使います。

友だちや年下には괜찮아クェンチャナを使います。

괜찮아요クェンチャナヨ」はいろいろな場面で使える韓国語なので覚えておくと便利です。

고맙긴요コマプキニョ(ありがとうだなんて)

고맙긴요コマプキニョは「고맙다コマプタ(ありがとう)」の語尾に「긴요キニョ(~ではないですよ)」がついたフレーズです。

「こんなことでありがとうなんていいよ」というニュアンスの言葉です。

友だちや年下には고맙긴コマプキンを使います。

저야말로チョヤマルロ 감사합니다カムサハムニダ(こちらこそありがとうございます)

「こちらこそありがとうございます」は韓国語で저야말로チョヤマルロ 감사합니다カムサハムニダと言います。

저야말로チョヤマルロ」は直訳すると「私の方こそ」という意味の韓国語です。

友だちや年下にはて나야말로ナヤマルロ 고마워コマウォを使います。

아니에요アニエヨ(いえいえ)

아니에요アニエヨは「いえいえ」や「いいえ」という意味の韓国語です。

友だちや年下へのタメ口では아니アニ아니야アニヤを使います。

先に紹介した「(はい)」も「아니에요アニエヨ」も日常生活でよく使うのでぜひ覚えておいてください。

ピョル 말씀을요マルッスムリョ(とんでもないです)

ピョル 말씀을요マルッスムリョ(とんでもないです)」はビジネスシーンなどあらたまった場で使われることの多い言葉です。

ピョル 말씀을요マルッスムリョ」の「ピョル」は「特別な」という意味で「말씀マルッスム」は「お言葉」という意味です。

なので、「ピョル 말씀을요マルッスムリョ」は「特別なお言葉です」、つまり「とんでもないお言葉です」という意味になるのです。

上で紹介した「아니에요アニエヨ」と組み合わせて아니에요アニエヨピョル 말씀을요マルッスムリョ( いいえ、とんでもございません)」というフレーズもよく使われます。

「どういたしまして」の韓国語まとめ

「どういたしまして」は韓国語で「천만에요チョンマネヨ」と言います。

ただ、韓国人が「천만에요チョンマネヨ」を使うことはあまりありません。

(はい)」や「괜찮아요クェンチャナヨ(大丈夫です)」など「천만에요チョンマネヨ」に代わる韓国語も覚えておいてください。


こちらの記事も読まれてます

RELATED

最初のコメントをしよう

任意