漢字で覚える韓国語【知らなきゃ損!語彙力倍増の裏ワザ】

スポンサーリンク

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

地名、人名など韓国語には漢字表記できる言葉がたくさんあります。

韓国語の単語の中で漢字表記できるものはなんと5割以上だといわれています。

この記事ではそんな韓国語と日本語の共通点、漢字を使って語彙力をグッと増やす方法を紹介します。

韓国語に漢字表記があるのはなぜ?

そもそも、なぜ韓国語には漢字表記できるものがあるのでしょうか?

実は、韓国ではハングル文字が作られる以前は漢字だけで文字を書いていました。

このような歴史のため中国語由来の韓国語は漢字に変換することができるのです。

現在では一般の人が漢字を使うことはほとんどなく、自分の名前の漢字を書けない人も増えています。

漢字語とは?

漢字に変換できる韓国語のことを漢字語といいます。

ただ、韓国語が漢字に変換できるといっても例を見ないとよくわかりませんよね。

では、下の韓国語を見てください。

  • 은행(銀行)
  • 은하(銀河
  • 동화(動画)
  • 행동(行動

ハングルと日本語の意味を交互に見ていけば気づくと思います。

銀行、銀河の「銀」は韓国語で「은」、動画、行動の「動」「동」、銀行、行動の「行」「행」に変換できます。

どの漢字語がどの韓国語に対応しているかを覚えれば語彙力は一気に増えます。

これからその理由を紹介していきます。

スポンサーリンク

1つの漢字に1つの韓国語

漢字語には規則性があります。

それは、1つの漢字に対応する韓国語は1つだけというものです。

日本の漢字は音読み・訓読みなど複数の読み方がありますが、漢字語は基本的に1つの漢字に対応するのは1つの韓国語だけです。

例外的に複数の韓国語に対応する漢字もありますが、本当にごくわずかなので気にしなくていいです。

また、「은(銀)」「동(動)」「행(行)」のように漢字語に対応する韓国語はすべてハングル一文字です。

漢字で韓国語を覚えよう!

漢字語を身につければ、新しく覚える韓国語の数は激減します。

なぜなら、あなたが既に知っている漢字がすべて韓国語の語彙力に変わるからです。

例えば、「会社」は韓国語で「회사」といいます。

「会」が「」で、「社」が「」に対応しています。

では「사회」という単語はどういう意味だか分かりますか?

正解は、「社会」です。

「사」が「社」で「회」が「会」なので、「사회」が「社会」だと推測できます。

このように、対応する漢字を覚えれば、それを応用するだけで知らない韓国語の意味も推測できるようになります。

便利な漢字語のルール

漢字語には覚えおくと役立つルールがあります。

それは

① 同じパーツを含む漢字語は韓国語が同じ
② 漢字からパッチムが分かる

の2つです。

それぞれ説明していきます。

① 同じパーツを含む漢字語は韓国語が同じ

「青」「清」「請」「晴」のように同じパーツを含んだ漢字は対応する韓国語が同じだったりします。

例えば、「青」というパーツを含む上の「青」「清」「請」「晴」に対応する韓国語はすべて「청」です。

また、「求」というパーツを含む「求」「球」「救」に対応する韓国語はすべて「구」です。

これはすべての漢字語に通用するルールではありませんが、覚えておくと漢字語を記憶するのに役立ちます。

② 漢字からパッチムが分かる

「ㅇ」「ㄴ」「ㅁ」は日本人が間違えがちなパッチムです。

日本語の発音だとすべて「ん」なのでわからなくなる人が多いです。

しかし、漢字語が分かればパッチムを推測することができるようになります。

その漢字語のルールというのは漢字の音読みの最後が

  • 「う」か「い」ならパッチムは「ㅇ」
  • 「ん」ならパッチムは「ㄴ」か「ㅁ」

というものです。

例えば、「정치(政治)」は「政」が「い」で終わっているのでパッチムは「ㅇ」です。

「감각(感覚)」は「感」が「ん」で終わっているのでパッチムは「ㅁ」です。

「정신(精神)」は「精」が「い」で終わっているのでパッチムは「ㅇ」、「神」が「ん」で終わっているのでパッチムは「ㄴ」になります。

「ㅇ」「ㄴ」「ㅁ」でパッチムを迷ったときはこの漢字語のルールを思い出してください。

スポンサーリンク

漢字語が学べるオススメの本とアプリ

漢字語を学ぶ本としては「オールインワン 韓国語<漢字音・漢字語>ハンドブック」がオススメです。

初級から中上級まで約500もの漢字語が網羅的にまとめられていて韓国語学習者なら長く愛用できます。

途中のコラムも少しマニアックな内容で読み物としても面白いです。

また、アプリなら「シックにゃん韓国語」というアプリがオススメです。

韓国語-漢字単語の読み方 漢字で覚える韓国語 単語帳-シックにゃん韓国語
韓国語-漢字単語の読み方 漢字で覚える韓国語 単語帳-シックにゃん韓国語
開発元:Sun Yoon
無料
posted withアプリーチ

クイズ形式で楽しく漢字語が学べます。

ただ、シックにゃん韓国語はAndroidには対応してません。

漢字で覚える韓国語まとめ

漢字語を使えば韓国語の語彙力を一気に上げることができます。

単語を覚えるのがかなり楽になるのでぜひ漢字語を意識して勉強してみてください。


今、あなたにオススメ

RELATED

この記事にコメントする

任意

2件のコメントがあります

  1. 匿名

    감정 は 感情 で、 精神は 정신 ではないですか?

    1. pupo

      匿名さん

      コメントありがとうございます。

      ご指摘どおり私がタイプミスをしていました。
      教えていただきありがとうございます。