韓国語「マジャ」ってどんな意味？ハングルの書き方も紹介！

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回はドラマでもよく聞く韓国語「マジャ」を特集します。

• 「マジャ」をハングルでどう書くか
• よく使う「マジャ」の意味TOP3
• 間違えやすい「マジャヨ」「クレ」との違い

など初心者の方にもわかりやすく解説していきます！

韓国語「マジャ」のハングルと意味

「맞아マジャ」は「맞다マッタ（合う）」をフランクな会話体にした言い方です。

「맞아マジャ」にはいくつか意味がありますが、ドラマなどでよく聞くのは上の3つの意味です。

韓国語「マジャ」の意味① それな

1つ目の意味は相手の話に同意する「それな」「そうそう」です。

「맞아맞아マジャマジャ」と2回繰り返して言うこともあります。

韓国語「マジャ」の意味② 正しいよ

「맞아マジャ」は「맞다マッタ（合う）」を変形させた言葉なので「合ってるよ」「正しいよ」という意味でも使います。

「맞아マジャ?」とすれば「合ってる？」という疑問形になります。

韓国語「マジャ」の意味③ ～に合う

上のように「맞아マジャ」は「～に合う」「～が合う」という意味でも使います。

以前、韓国の友だちにソウルを案内してもらったとき食事のたびに「입에イベ 맞아マジャ?（口に合う？）」と聞かれました。

韓国語「マジャ」と類語の違い

「맞아マジャ」と使い方を間違えやすい「맞아요マジャヨ」「그래クレ」についても解説します。

「マジャ」と「マジャヨ」の違い

「맞아요マジャヨ」は「맞아マジャ」を丁寧にした言い方で「そうです」「合ってます」という意味で使います。

フランクな言い方の「맞아マジャ」は友達や年下にしか使えませんが、丁寧な「맞아요マジャヨ」なら先輩にも使えます。

基本的に韓国語は語尾の요ヨを取るとフランクなタメ口の言い方になります。
例. 사랑해요サランヘヨ（愛してます）→ 사랑해サランヘ（愛してるよ）

「マジャ」と「クレ」の違い

「그래クレ」は相づちでよく使う言葉で「そう」「そうだね」と訳されます。

「맞아マジャ」と「그래クレ」の違いは同意の程度です。

	맞아マジャ	그래クレ
同意の程度	強い	普通

「그래クレ」が軽い同意を表す相づちなのに対して「맞아マジャ」は「その通り！」と強い同意を表します。

例えば「あの映画面白かったね」と言われたときに「그래クレ」より「맞아マジャ」と返した方がより映画に興奮してる感じが伝わるのです。

맞아マジャ	그래クレ
それな （強い同意）	そうだね （普通の同意）

「그래クレ, 맞아マジャ!（そう、それな！）」のように一緒に使うこともあります。

韓国語「マジャ」まとめ

韓国語がわかるとドラマを見るのもより楽しくなるのでぜひいろいろ学んでみてください！

他にも！ドラマでよく聞く韓国語