韓国語「ピタカゲ」の意味は「傾いて」【BIGBANGの歌詞で解説】

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

「今夜はピタカゲ！」とBIGBANGのメンバーG-DRAGONが歌う曲を聞いたことはありませんか？

「ピタカゲ」は「傾いて」「斜めに」という意味の韓国語ですがG-DRAGONの歌詞では少し違う意味で使われてるんです。

韓国語初心者さんにもわかりやすいよう詳しく解説していきます！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

韓国語「ピタカゲ」の意味は「傾いて」「斜めに」

「ピタカゲ」はハングルで「삐딱하게」と書き、実際の発音は「ッピッタカゲ」が近いです。

例文：삐딱하게ッピッタカゲ 다리를ダリルル 일부러イルブロ 절어ジョロ
意味：斜めに足をわざと引きずる

「ピタカゲ」は上のような意味ですが、G-DRAGONが歌う「今夜はピタカゲ！」を「今夜は傾いて！」と直訳しても意味が通じません。

G-DRAGONの曲では「（性格が）傾いて」⇒「ひねくれて」「ヤケになって」という意味で「ピタカゲ」が使われてるのです。

G-DRAGON「ピタカゲ」の歌詞を解説！

G-DRAGONの「ピタカゲ」は信じてた人に裏切られ悲しく自暴自棄になる心情を歌った曲です。

日本語版のサビの歌詞は下の通り。

エ・イ・エ・ンなんてものあるワケないでしょ
そんなことを言われても結局愛なんてないなら
今夜はピタカゲ！

G-DRAGON-ピタカゲ (CROOKED)より

「今夜はヤケになれ！」と荒んだ気持ちが「ピタカゲ」で表現されてるのです。

ちなみに韓国語版の歌詞もサビは「오늘オヌル 밤은バムン 삐딱하게ッピッタカゲ（今日の夜はピタカゲ）」なので日本語版の「今夜はピタカゲ！」は直訳です。

韓国語版のサビは下のように歌われています。

영원한ヨンウォナン 건ゴン 절대ジョルデ 없어オプソ 결국에ギョルグゲ 넌ノン 변했지ビョネッチ
（永遠に続くものは絶対にない 結局君は変わったんだ）

이유도イユド 없어オプソ 진심이ジンシミ 없어オプソ 사랑サラン 같은ガトゥン 소리ソリ 따윈ッタウィン 집어ジボ 쳐チョ
（理由なんてない心がない 愛なんてクソくらえ）

오늘オヌル 밤은バムン 삐딱하게ッピッタカゲ
（今夜はピタカゲ！）

G-DRAGON-삐딱하게(CROOKED)より

韓国語「ピタカゲ」まとめ

「今夜はピタカゲ！」と日常会話で言うことはよっぽどないでしょうが、韓国語を知るとK-POPもより楽しめるようになりますよね。

ぜひいろんな韓国語を学んで韓国カルチャーを楽しんでください！

こちらの記事も読まれてます

韓国人がよく言う「アイゴー」ってどういう意味？

韓国ドラマ好き286人が選ぶ！おすすめ人気ランキングTOP50

ハングルの読み方解説！