「また」の韓国語は2つある!?使い分けを解説!

こんにちは、ソウルへの留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「また」の韓国語を特集します。

  • また行きたい
  • また会いましょう

などを韓国語で言えるようになりましょう。

「また」の韓国語は2つある!?

「また」を意味する韓国語は

ット
다시タシ

の2つです。

例えば「また会いましょう」も

  • ット 만나요マンナヨ
  • 다시タシ 만나요マンナヨ

と2つの言い方ができるのですが、それぞれニュアンスに違いがあります。

pupo
pupo
ット」と「다시タシ」の発音は下の音声から確認してください

■ 또

■ 다시

※この記事での韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「また」の韓国語の使い分け方

ット」「다시タシ」それぞれの意味の違いは下のようになっています。

ット反復や上乗せを意味する「また」
다시タシ改めてもう一度する「また」

ット」は1回やったことを繰り返すときの「また」なので「また会いましょう」は「ット」を使って

ット 만나요マンナヨ

と言うことが多いです。

pupo
pupo
一方「다시タシ」には「改めて」や「〜し直す」というニュアンスがあります

なので「다시タシ 만나요マンナヨ(また会いましょう)」は

  • 話し合いが解決しなくてもう1度会う約束をするとき
  • 今回は予定が合わなかったけど、また会う約束をするとき

などに使う言葉です。

ちなみに「다시タシ」は「もう一度」と訳すことも多いです。

まとめると「ット」「다시タシ」は

  • 繰り返しを意味する「また(ット)」か
  • 改めてもう一度の「また(다시タシ)」か

で使い分けをします。

スポンサーリンク

「また」の韓国語例文

ット」「다시タシ」の違いをより理解するために例文をいくつか見てみましょう。

pupo
pupo
例文下の再生ボタンをタップすると韓国語の発音が聞けます


例①:ット 한국에ハングゲ 가고ガゴ 싶어요シポヨ
意味:また韓国に行きたいです


例②:다시タシ 사귀기サギギ 시작했어요シジャケッソヨ
意味:また付き合い始めました


例③:ット 올게요オルケヨ
意味:また来ます


例④:내년에ネニョネ 다시タシ 시험을シホムル ボル 거예요ゴエヨ
意味:来年また試験を受けます


例⑤:다시タシ 한번ハンボン 말해マレ 주세요ジュセヨ
意味:もう1回言ってください


例①③は過去にしたことの繰り返しを意味する「また」なのでットを使います。

例②のように「また始める」という文では「改めて」を意味する다시タシを使うことが多いです。

例④は「”改めて”また受験する」という意味なので다시タシを使います。

例⑤の「다시タシ 한번ハンボン(もう1回)」はいろいろな場面で使える言葉なので覚えておくと便利です。

スポンサーリンク

接続詞「また」の韓国語

接続詞として使う「また」の韓国語はットです。

ット 딸기도ッタルギド 좋아해요ジョアヘヨ(また、いちごも好きです)」のように使います。

pupo
pupo
또는ットヌン(または)」もよく使うので一緒に覚えておくと便利です


例文:ット 민규는ミンギュヌン 요리도ヨリド 잘해요ジャレヨ
意味:また、ミンギュは料理も上手です


例文:버스ボス 또는ットヌン 지하철을ジハチョルル 타요タヨ
意味:バスまたは地下鉄に乗ります

「また」の韓国語まとめ

「また」を意味する韓国語は「ット」「다시タシ」の2つがあり、それぞれの違いは下のようになってます。

ット反復や上乗せを意味する「また」
다시タシ改めてもう一度の「また」
pupo
pupo
韓国ドラマなどを見るときはどっちの「また」を使ってるかに注目してみると面白いですよ


今、あなたにオススメ

RELATED

最初のコメントをしよう

任意