「良かった」の韓国語４つの使い分けまとめ

2021 8/11

2020.05.11 2021.08.11

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

韓国語には「良かった」を意味する言葉が

다행이다ダヘンイダ
좋았다ジョアッタ
잘됐다ジャルデッタ
잘했다ジャレッタ

と4つもあります。

それぞれニュアンスが違うので使い分けられるようになりましょう。

「良かった」の韓国語の違い

「良かった」の韓国語の違いは下の通りです。

① 다행이다

「다행이다ダヘンイダ」は「ほっとした」 「安心した」という意味の「良かった」です。

怪我がなくてよかった
雨が降らなくてよかった

など不安だったけど結果的に良かったというときに使います。

② 좋았다

「좋았다ジョアッタ」は単純な良し悪しを意味する「良かった」です。

天気が良かった
映画が良かった

などの文で使います。

楽しかったり面白かったりした感想を言うときに使うことが多いです。

③ 잘됐다

「잘됐다ジャルデッタ」は何か物事が上手くいったときに「良かったね」と使う言葉です。

何かに合格したり恋人が出来たりと良いことがあった人に「잘됐다ジャルデッタ」と言います。

④ 잘했다

「잘했다ジャレッタ」は「~길ギル 잘했다ジャレッタ（～して良かった）」の形でよく使います。

行ってよかった
買ってよかった

などの文で「잘했다ジャレッタ」を使うのです。

また、目上の人が「よくやったな」と褒めるときにも使われます。

「良かった」の韓国語の使い分け方

まとめると「良かった」の韓国語の違いは下のようになります。

韓国語	ニュアンス
다행이다ダヘンイダ	ほっとした、安心した
좋았다ジョアッタ	良し悪しの良かった
잘됐다ジャルデッタ	上手くいってよかったね
잘했다ジャレッタ	～して良かった (目上から)よかったな

例えば「あ～良かった」という文も安心したのか見たライブが良かったのかニュアンスを考えて訳さなければいけません。

最初は難しいと思いますが、段々慣れていくので何度も使ってみてください。

「良かった」の韓国語を活用

「다행이다ダヘンイダ」「좋았다ジョアッタ」「잘됐다ジャルデッタ」「잘했다ジャレッタ」は動詞・形容詞の原形なのでそのまま使うと「良かった…」とつぶやいてる感じになります。

会話の中で使うときは下のように語尾を変えます。

다행이다ダヘンイダ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	다행입니다ダヘンインニダ
丁寧	다행이에요ダヘンイエヨ
フランク	다행이야ダヘンイヤ

좋았다ジョアッタ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	좋았습니다ジョアッスンニダ
丁寧	좋았어요ジョアッソヨ
フランク	좋았어ジョアッソ

잘됐다ジャルデッタ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	잘됐습니다ジャルデッスンニダ
丁寧	잘됐어요ジャルデッソヨ
フランク	잘됐어ジャルデッソ

잘했다ジャレッタ

丁寧度	韓国語
とても丁寧	잘했습니다ジャレッスンニダ
丁寧	잘했어요ジャレッソヨ
フランク	잘했어ジャレッソ

「良かった」の韓国語例文

例文：다치지ダチジ 않아서アナソ 다행이에요ダヘンイエヨ
意味：怪我がなくて良かったです

例文：날씨가ナルッシガ 좋아서ジョアソ 다행이네ダヘンイネ
意味：晴れて良かったね

例文：오늘オヌル 콘서트コンソトゥ 정말ジョンマル 좋았어요ジョアッソヨ
意味：今日のコンサート本当に良かったです

例文：맛은マスン 좋았어ジョアッソ
意味：味は良かったよ

例文：잘됐네요ジャルデッネヨ. 축하해요チュッカヘヨ!
意味：良かったですね。おめでとうございます！

例文：정말ジョンマル 가길ガギル 잘했어요ジャレッソヨ
意味：本当に行って良かったです

例文：세일セイル 전에ジョネ 안アン 사길サギル
意味：セール前に買わなくて良かったよ

例文：세일セイル 전에ジョネ 안アン 사길サギル 잘했어ジャレッソ
意味：セール前に買わなくて良かったよ

「良かった」の韓国語まとめ

「良かった」の韓国語は下の通りです。

韓国語	ニュアンス
다행이다ダヘンイダ	ほっとした、安心した
좋았다ジョアッタ	良し悪しの良かった
잘됐다ジャルデッタ	上手くいってよかったね
잘했다ジャレッタ	～して良かった (目上から)よかったな