こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
- いつ暇？
- 仕事が暇
など日本語の「暇」っていろいろな場面で使えて便利ですよね。
ただ、実は「暇」を韓国語で表現しようとすると複数の単語を使わなければいけないんです。
「暇」の韓国語は？
「暇」の韓国語は 틈 です。
「놀 틈이 없습니다（遊ぶ暇がありません）」のように使います。
ただ「暇だ～」と言うときに「틈」は使えません。
「틈」は「短い時間」を意味するので、「時間がたくさんある」と言いたいときには使えないのです。
「暇だ～」と言いたいときは別の韓国語を使います。
「暇だ」の韓国語は？
少しややこしいですが、「暇だ」を意味する韓国語は3つあります。
①「退屈」という意味の「暇だ」
②「忙しくない」という意味の「暇だ」
③「時間がある」という意味の「暇だ」
それぞれ使う場面やニュアンスが異なります。
「暇だ」の韓国語3つの使い分け方
「暇だ」の韓国語は下のように使い分けをします。
①「退屈」という意味の「暇だ」
「何もすることがなくて退屈だ」と言いたいときは「심심하다」を使います。
なので「仕事が暇」などの文では「심심하다」を使いません。
仕事が少ないだけで退屈なわけではありませんからね。
また、「심심하다」には「つまらない」という意味もあるので「毎日が심심하다」と言うと心配されたりもします。
ちなみに「심심하니까」とすると「暇つぶしに」という意味になります。
②「忙しくない」という意味の「暇だ」
「忙しくなくて暇だ」と言いたいときは「한가하다」を使います。
「심심하다」は主観的な気持ちを表した言葉でしたが、「한가하다」は忙しくないという客観的な状況を表した言葉です。
退屈してる自分の気持ちを伝えたいのか、忙しくない状況を伝えたいかで使い分けをしてください。
ちなみに「忙しい」の韓国語は「바쁘다」です。
③「時間がある」という意味の「暇だ」
「時間がある」という意味で「暇」を言いたいときに使うのが「시간이 있다」です。
「いつ暇？」や「暇があれば手伝って」と言うときなどには「시간이 있다」を使います。
特に相手の予定を聞くときなどは「시간이 있다」を使うのが1番適当です。
「한가하다」は疑問文であまり使いませんし「심심하다」だと「いつ退屈してる？」となってしまうので。
ちなみに「今、暇？」と聞きたいときは「지금 뭐해?（今何してる？）」と言うことが多いです。
「暇だ」の韓国語を活用！
「심심하다」「한가하다」「시간이 있다」はそれぞれ動詞・形容詞の原形です。
実際に会話の中で使うときは下のように語尾を変えます。
심심하다（退屈だ）
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 심심합니다 |
| 丁寧 | 심심해요 |
| フランク | 심심해 |
한가하다（忙しくない）
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 한가합니다 |
| 丁寧 | 한가해요 |
| フランク | 한가해 |
시간이 있다（時間がある）
| 丁寧度 | 韓国語 |
|---|---|
| とても丁寧 | 시간이 있습니다 |
| 丁寧 | 시간이 있어요 |
| フランク | 시간이 있어 |
「暇」の韓国語例文
例文で各単語の使い分け方や違いをもう一度確認してみましょう。
例文：틈을 봐서 전화할게요
意味：暇をみて電話します
例文：아무것도 할것 없어서 심심합니다
意味：何もすることがなくて暇です
例文：심심하니까 영화라도 볼래?
意味：暇つぶしに映画でも見ない？
例文：요즘 일이 한가합니다
意味：最近、仕事が暇です
例文：한가할 때 연락을 해줘
意味：暇なときに連絡して
例文：언제 시간이 있어?
意味：いつ暇してる？
例文：다음 주는 시간이 있을지 모르겠습니다
意味：来週は暇かどうかわかりません
「暇」の韓国語まとめ
「暇」の韓国語は下の4つです。
| 意味 | 韓国語 |
|---|---|
| 少しの時間 | 틈 |
| 退屈だ | 심심하다 |
| 忙しくない | 한가하다 |
| 時間がある | 시간이 있다 |
ドラマなどを見るときは何の単語を使って「暇」を表現してるかに注目してみてください。
こちらの記事も読まれてます
【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ
韓国語日記の効果がヤバい！書き方から続けるコツまで
韓国語を覚えるコツはこちら
コメント