ココナラの使い方を徹底解説!韓国語翻訳の依頼編

ココナラは「知識・スキル・経験」など得意を売り買いできるアプリです。

例えば、韓国人がネイティブから見ても自然な日韓翻訳をしてくれたりするのです。

韓国カルチャーが好きな人にもとても便利なアプリなので今回はココナラの使い方を紹介します。

ココナラ (coconala)
ココナラ (coconala)
開発元:coconala, Inc.
無料
posted withアプリーチ

ココナラでは何ができるの?


ココナラでは個人が自分の得意を販売しています。

韓国語が得意な人や日本語が上手な韓国人が下のようなサービスを売っているのです。

  • 日⇔韓の翻訳
  • 韓国語音声の文字起こし
  • 韓国語のオンラインレッスン
  • 効率のいい韓国語の勉強法を伝授

ちなみに、上のサービスはだいたい500~1,500円で販売されています。

ココナラ (coconala)
ココナラ (coconala)
開発元:coconala, Inc.
無料
posted withアプリーチ

ココナラの使い方~簡単4ステップ~

ココナラの使い方はとても簡単でたった4ステップでできます。

① 会員登録

② サービスを選ぶ

③ 料金を支払う

④ 出品者とやり取りをする

料金を支払ってからどういう文を訳してほしいかなどサービスについてやり取りをします。

以上の通りココナラの使い方は決して難しくありません。

Amazonや楽天が使えるならココナラも簡単に使えるはずです。

ココナラでサービスを選ぶポイント

ココナラを使うのは簡単ですが、1番迷うのはどのサービスを選ぶかです。

韓国語翻訳だけでもたくさんの人が出品していてどれがいいかわかりにくいのです。

そこで、ここではサービスを選ぶときの3つのポイントを紹介します。

① 販売実績
② 評価
③ 認証状況

上の3つのポイントを見ながら選べば間違いがありません。

① 販売実績

販売実績はそれまでどれだけそのサービスを販売してきたかということです。

「実績が少ない=悪い」ではありませんが、実績が多い方がココナラにも慣れてるので迅速に対応してくることが多いです。

② 評価

評価では実際にサービスを利用した人のレビューが見れます。

体験した人の声は1番参考になります。

③ 認証状況

認証状況では本人確認書類や機密保持の契約書をココナラに提出してるか見ることができます。

あくまで目安ではありますが、信頼に足る人かどうか確認できます。

基本的には実績が多く、評価も高い人を選ぶのがオススメです。

ココナラを使ってみた

最後に私がココナラを使ったときの様子を紹介します。

今回、私は記事に載せる韓国語が韓国人から見ても違和感がないかチェックしてほしくてサービスを探しました。

検索したところ下の韓国人の方が実績も高く評価もよかったので選びました。

料金を支払うと出品者と1対1のやり取りができるようになります。

依頼内容を伝えたところ、10分ほどして「了解しました」とのメッセージが来ました。

そしてわずか3時間後には「韓国語をすべてチェックし終えた」との連絡が来ました。

メッセージすべては載せられませんが、実際のメッセージは上の画像の4倍くらい文量がありました。

料金は500円だったのですが、値段以上に迅速かつ丁寧な仕事でとても好感が持てました。

まとめ

ココナラは韓国語系の分野でもお得ないいサービスがたくさんあります。

ファンレターなどで韓国人にもちゃんと伝わる韓国語を書きたい人には特にオススメのアプリです。

今なら会員登録で300円クーポンがもらえるキャンペーンもやってるのでぜひ1度利用してみてください。

ココナラ (coconala)
ココナラ (coconala)
開発元:coconala, Inc.
無料
posted withアプリーチ

最初のコメントをしよう

任意