「ありがとうございました」の韓国語は2種類！過去形だけではない！？

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

「ありがとうございました」の韓国語は

• 감사합니다カムサハムニダ
• 감사했습니다カムサヘッスムニダ

の2種類があります。

この2つは日本の方が間違えやすいところなので詳しく解説していきます！

「ありがとうございました」の韓国語① 감사했습니다

例えば会社を辞めるときに言う「그동안クドンアン 감사했습니다カムサヘッスムニダ（今までありがとうございました）」は

• 会社で働いてきた長い期間にしてくれたことへの感謝
• 特定のことに対する感謝ではなく様々なことに対する感謝

という特徴があるので「감사했습니다カムサヘッスムニダ」を使います。

「ありがとうございました」の韓国語② 감사합니다

韓国のニュース番組では最後にキャスターが「여러분ヨロブン 감사합니다カムサハムニダ（皆様ありがとうございました）」と言います。

これは

• 直近のことに対する感謝
• 番組を視聴してくれたことへの感謝、と感謝の内容が明確

なので「감사합니다カムサハムニダ」を使うのです。

日常会話では「감사했습니다カムサヘッスムニダ」より「감사합니다カムサハムニダ」を使うことの方が多いので使い分けに迷ったときは「감사합니다カムサハムニダ」を使ってみてください。

お店で使う「ありがとうございました」の韓国語

店員さんがお客さんに言う「ありがとうございました」の韓国語は「감사합니다カムサハムニダ」です。

• 直近のことに対する感謝
• 来店してくれたことへの感謝、と感謝の内容が明確

なので「감사합니다カムサハムニダ」を使います。

ただ「감사합니다カムサハムニダ」以上によく使われるのが「안녕히アンニョンヒ 가세요ガセヨ（さようなら）」です。

お客さんに「さようなら」と言うのは日本語の感覚からすると違和感がありますが、韓国ではを本当によく聞く言葉です。

強調した「ありがとうございました」の韓国語

「감사합니다カムサハムニダ」だけでは気持ちが表せないときは下のフレーズを使ってください。

「감사합니다カムサハムニダ」を「감사했습니다カムサヘッスムニダ」に変えても通じます。

「ありがとうございました」の韓国語まとめ

• 過去に一定期間続いたことに対しての感謝
• 感謝の内容が複雑

上のような場面で使うのが「감사했습니다カムサヘッスムニダ」、それ以外で使うのが「감사합니다カムサハムニダ」です。

韓国ドラマなどを見るときはどちらの「ありがとうございました」を使ってるかに注目してみてください！

こちらの記事も読まれてます

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

韓国語日記の効果がヤバい！書き方から続けるコツまで

韓国語を覚えるコツはこちら