「いつもありがとう」の韓国語は？友達・恋人への言い方も紹介！

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

よくお世話になっている人にはシンプルな「ありがとう」ではなく「いつもありがとう」と伝えたいものです。

そこで、今回は「いつもありがとう」の韓国語を紹介していきます！

「いつも」の韓国語は？

「いつも」の韓国語はたくさんありますが「いつもありがとう」で使うのは「항상ハンサン」もしくは「매번メボン」です。

「항상ハンサン」と「매번メボン」はどちらも「いつも」という意味ですが、下のような違いがあります。

韓国語	特徴
항상ハンサン	日常会話で一番よく使う
매번メボン	「毎回」という意味がある

「매번メボン」には「毎回」という意味があるので、毎回何かしてくれる人に対して使います。

例えば、旅行に行くたびに計画を考えてくれる友達に「いつもありがとう」と言うときは「매번メボン」を使います。

ただ、基本的には「항상ハンサン」を使っておけば間違いないです。

「ありがとう」の韓国語は？

「ありがとう」の韓国語は「감사합니다カムサハムニダ」が有名ですが「고마워요コマウォヨ」も「ありがとう」という意味でよく使います。

「감사합니다カムサハムニダ」と「고마워요コマウォヨ」の違いは丁寧度です。

相手が目上の人なら「감사합니다カムサハムニダ」、相手が親しい人なら「고마워요コマウォヨ」を使います。

ちなみに「고마워요コマウォヨ」はより丁寧な言い方とよりフランクな言い方もできます。

丁寧度	韓国語
丁寧	고맙습니다コマッスンニダ
少し丁寧	고마워요コマウォヨ
フランク	고마워コマウォ

「いつもありがとう」の韓国語は？

まとめると「いつもありがとう」の韓国語は相手によって使い分けをします。

相手	韓国語
目上の人	항상ハンサン 감사합니다カムサハムニダ
仲のいい年上	항상ハンサン 고마워요コマウォヨ
友達・恋人	항상ハンサン 고마워コマウォ

アイドルに言うなら少し丁寧に「항상ハンサン 고마워요コマウォヨ」と言うのが無難です。

その他の「ありがとう」を伝える韓国語

最後に「ありがとう」を強調して伝える表現を他にも紹介します。

① 本当にありがとう

「本当にありがとう」の韓国語は「정말チョンマル 고마워요コマウォヨ」です。

「항상ハンサン」を付けて「정말チョンマル 항상ハンサン 고마워요コマウォヨ（本当にいつもありがとう）」と言ってもいいです。

② いつも幸せをありがとう

「幸せをありがとう」の韓国語をそのまま「행복을ヘンボグル 고마워요コマウォヨ」とする人もいますがこの文は不自然です。

「행복하게ヘンボッカゲ 해줘서ヘジョソ 고마워요コマウォヨ（幸せにしてくれてありがとう）」の方が韓国語としては自然です。

なので「いつも幸せをありがとう」の韓国語は「항상ハンサン 행복하게ヘンボッカゲ 해줘서ヘジョソ 고마워요コマウォヨ」です。

「いつもありがとう」の韓国語まとめ

「いつもありがとう」は覚えておくと便利な表現です。

よくお世話になっている人にはぜひ使ってみてください。

当ブログ『かんたの〈韓国たのしい〉』はあなたの韓国語学習を応援してます！

こちらの記事も読まれてます

東京の本当におすすめできる韓国語教室8選

韓国語ファンレターの書き方道場【書き出しから結びまで】

韓国語を覚えるコツはこちら