「早く」の韓国語４つの違い・使い分け方を解説！
はてブ
送るこんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。
「早く会いたい」「早く来て」など「早く」という言葉は日常会話でよく使います。
ただ、「早く」を韓国語にするのは少し難しいです。
というのも、「早く」を意味する韓国語がいくつもあるからです。
そこで、この記事では「早く」を意味する韓国語の違いと使い分け方について解説します。
「早く」の韓国語は？
「早く」の韓国語は
① 얼른
② 어서
③ 일찍
④ 빨리
の4つがあります。
どれも「早く」という意味ですが、使い方が少し違うのでそれぞれ説明していきます。
「早く」の韓国語「얼른」
「얼른」は
- 얼른 와（早く来て）
- 얼른 자（早く寝て）
のように行動の開始をせかすときに使います。
「さっさと」「すぐに」と言い換えることもできます。
また、「얼른」は
- 봄이야 얼른 와（春よ、早く来い）
のように状況が早く変化してほしいときにも使えます。
「早く」の韓国語「어서」
「어서」は「얼른」とよく似ていますが
- 어서 먹어라（早く食べなさい）
- 어서 가자（早く行こう）
のように行動の開始と終了をせかすときに使います。
「어서」は行動の終了を急かすときにも使いえるという点が「얼른」と違います。
例えば、「早く食べなさい」という文も言う相手によって使う言葉が変わるのです。
まだ食べてない人に言うときは「어서」「얼른」どちらを使ってもいいです。
一方、ダラダラ食べてる人に言うときは「어서」を使います。
ちなみに、「어서」と「얼른」は命令文や勧誘文で使う言葉なので、「早く会いたい」のような平叙文で使うことはないです。
「早く」の韓国語「일찍」
「일찍」は
- 오늘은 일찍 일어났어（今日は早く起きた）
- 일찍 퇴근했습니다（早く退勤しました）
のように日時についての「早く」で使います。
「早く」の韓国語「빨리」
「 빨리 」は
- 빨리 가고싶어（早く行きたい）
- 빨리 배우시네요（早く覚えるんですね）
など物事を短時間で行うときに使います。
「 빨리 」は幅広い意味で使えるので「얼른」「어서」「일찍」はすべて「 빨리 」と言い換えることもできます。
「早く」の使い分け方~例文と一緒に~
まとめると「早く」の韓国語の使い分け方は下のようになります。
| 얼른 | 行動の開始をせかす |
| 어서 | 行動の開始・終了をせかす |
| 일찍 | 日時の「早く」 |
| 빨리 | 物事を短時間で行う |
例えば、「早く来て」という文を韓国語にするときは「얼른」「어서」「빨리」どれを使ってもいいです。
また、「早く終わりました」という文も「일찍」「빨리」どちらを使ってもいいです。
「빨리」が一番幅広く使えるので困ったときは「빨리」を使って下さい。
「早く」の韓国語まとめ
「早く」の韓国語は
① 얼른
② 어서
③ 일찍
④ 빨리
の4つがあります。
それぞれ使い方が微妙に違うので場面によって使い分けをしてください。
ドラマなどで韓国人がどのように「早く」の韓国語を使っているのか見るのが一番勉強になるのでぜひやってみてください。
今、あなたにオススメ
