韓国語「ファイティン」を特集!意味は?敬語は?返事は?

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は韓国語「ファイティン」を特集します。

韓国ドラマやK-POPアイドルが好きな方なら「ファイティン」という言葉をよく聞くのではないでしょうか?

この記事では「ファイティン」の使い方や敬語、「ファイティン」と言われたときの返事などを紹介していきます。

目次

韓国語「ファイティン」の意味とは?

「ファイティン」はハングルで 화이팅 と書きます。

화이팅ファイティン」は英語の「Fighting」を韓国語読みしたもので「頑張って」という意味で使います。

元になった言葉に違いはありますが、使い方は日本語の「ファイト」とほとんど同じです。

화이팅ファイティン」は省略形の「홧팅ファッティン」や「파이팅パイティン」という表記を使うこともあります。

スポンサーリンク

なぜ「ファイティン」って言うの?

韓国人はなぜ「화이팅ファイティン」と言うのか気になる人もいるのではないでしょうか?

日本語にも「サラリーマン」「ガソリンスタンド」など海外では通じない和製英語がたくさんあります。

韓国語にも同じような韓製英語がたくさんあるのですが、화이팅ファイティン」もその1つです。

ちなみに、韓国では韓製英語のことをコングリッシュ(Korean+English)と呼びます。

もともと英語の「Fight」は「戦え」という意味で「頑張れ」という意味はありません。

サッカーなど戦う相手がいるスポーツなどでは使いますが、「仕事ファイト」のようには使いません。

スポーツなどで使われていた英語が日本・韓国にも浸透し、広い意味で使われるようになったのだと思われます。

「ファイティン」の敬語は?

日本語でも年上の人に「ファイト!」とは言えないですよね。

それと同じように「화이팅ファイティン」も友だちや年下に使う言葉なので、年上には使えません。

年上には 화이팅하세요ファイティンハセヨ という敬語を使います。

하세요ハセヨ」の部分が尊敬語になっているのです。

韓国語の尊敬語については下の記事を参考にしてください。

「ファイティン」への返事は?

화이팅ファイティン」と言われたときはどのように返事をすればいいのでしょうか?

返事の仕方は自由ですが、いくつかパターンを紹介します。

「頑張って」と言われているのでよくある返事はウン(うん)」やな고마워コマウォ(ありがとう)」などです。

また열심히ヨルシミ 할게ハルケ(頑張るよ)」という言葉もよく使われます。

場面や誰に言われたかなど状況に合わせて適切な言葉を使ってください。

ファイティンまとめ

화이팅ファイティン」は「ファイト」という言葉に慣れしたんだ日本人にとってはとても使いやすい言葉です。

様々な場面で使える言葉なので、ぜひ使いこなしてください。

こちらの記事もオススメ

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

PC知識0の私が韓国ブログで月30万稼げるようになった方法

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

月間111万アクセスを集める「韓国たのしい」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ソウルに留学→「かんたの〈韓国たのしい〉」を始める。会社に通わず、ブログだけで生活してます。

コメント

コメントする

目次
閉じる