「おかえり」「ただいま」の韓国語は？恋人へのタメ口も紹介！
はてブ
送る今回は「ただいま」「おかえり」の韓国語を特集します。
家に帰ったとき日本語では「ただいま」「おかえり」と言いますが、韓国語では何と言うのでしょうか？
また、除隊した人に言う「おかえり」の韓国語も紹介します。
「ただいま」の韓国語は？
「ただいま」の韓国語は「다녀왔습니다」です。
「다니다（通う）」と「오다（来る）」が組み合わさった「다녀오다」の過去形が「다녀왔습니다」です。
なので、「다녀왔습니다」は直訳すると「通ってきました」となります。
「무사히（無事に）」や「잘（よく）」を付けて「무사히 잘 다녀왔습니다（無事にちゃんと帰ってきました）」と言ったりもします。
いろいろな「ただいま」の言い方
韓国語では「ただいま」を下のように3段階の丁寧度で言うことができます。
| 丁寧 | 다녀왔습니다 |
| 少しフランク | 다녀왔어요 |
| フランク | 왔어요 |
韓国では両親に対しても丁寧な言葉を使うので親には「다녀왔습니다」や少し柔らかい「다녀왔어요」を使ったりします。
ちょっと出かけてすぐ帰ってきたときや友だち・恋人にはフランクな「왔어요」を使います。
「おかえり」の韓国語は？
「おかえりなさい」の韓国語は「어서와요」です。
「어서（さあ）」と「와요（来てください）」が組合わさって「어서와요」となっています。
また、「잘 다녀왔어요?（よく行ってきましたか？）」も「おかえりなさい」という意味で使います。
ただ、どちらかというと「어서와요」の方が使うことが多いです。
友だち・恋人にフランクに「おかえり」と言うときは「왔어요?」や「왔니?」を使います。
除隊した人に言う「おかえり」の韓国語は？
韓国の軍隊を除隊した人に「おかえり」「おかえりなさい」と言いたい場合、韓国語でどのように表現すればよいのでしょうか？
除隊した人に「おかえり」と言いたいときは「잘 다녀왔어요?」を使います。
このときに「어서와요」を使うのは違和感があります。
除隊した人に送るメッセージとしては他に「기다리고 있었어요（待ってたよ）」「수고하셨어요（お疲れさまです）」などがあります。
アイドルや俳優にファンレターを送る場合は下の記事も参考にしてみてください。
「行ってきます」の韓国語は？
「行ってきます」の韓国語もぜひ一緒に覚えておきましょう。
「行ってきます」の韓国語は「다녀오겠습니다」です。
「다녀오다」に意思を表す「겠」を付けて「다녀오겠습니다」となっています。
「ただいま」も「行ってきます」もどちらも「다녀오다」を変化させたものなのでわかりやすいですね。
ちなみに、「行ってきます」の韓国語も下のように3段階の丁寧度で言うことができます。
| 丁寧 | 다녀오겠습니다 |
| 少しフランク | 다녀올게요 |
| フランク | 다녀올게 |
「行ってらっしゃい」の韓国語は？
「行ってらっしゃい」の韓国語は「다녀오세요」です。
「다녀오다」を尊敬語にして「다녀오세요」となっています。
尊敬語については下の記事を参考にしてください。
友だちや恋人にタメ口で言うときは「다녀와」を使います。
「조심히（気をつけて）」を使って「조심히 다녀와（気をつけて行ってきて）」と言ってもいいです。
まとめ
韓国語には日本語の「ただいま」「おかえり」ほど定番のあいさつがあるわけではありません。
ただ、帰ってきたときにコミュニケーションを取るというのは同じなのでぜひ何か言葉をかけてあげましょう。
また、除隊するアイドルや俳優にも韓国語で「おかえり」と言ってあげましょう。
こちらの記事も読まれてます
