「おかえり」「おかえりなさい」は韓国語でなんて言うの？

2021 2/01

2019.10.27 2021.02.01

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「おかえり」「おかえりなさい」の韓国語を特集します。

また、除隊した人に使える「おかえり」の韓国語も一緒に紹介していきます。

「おかえりなさい」の韓国語は？

韓国語には日本語の「おかえりなさい」のような決まり文句はありません。

なので、何と言うかは人によって異なりますが「おかえりなさい」の1番丁寧な言い方は「어서오세요オソオセヨ」です。

ちなみに、「어서오세요オソオセヨ」は店員さんが「いらっしゃいませ」という意味でも使います。

また、「어서오세요オソオセヨ」を少しフランクにした「어서와요オソワヨ」や「잘チャル 다녀왔어요タニョワッソヨ?（よく行ってきましたか？）」もよく聞く挨拶です。

友だち・恋人にフランクに「おかえり」と言うときは「왔어요ワッソヨ?」や「왔니ワンニ?」を使います。

それぞれ「お～帰ったの？」というニュアンスです。

◇

まとめると「おかえり」「おかえりなさい」の韓国語は下のように分けれます。

兵役を終えた人に「おかえり」「おかえりなさい」と言いたい場合、どう表現すればよいのでしょうか？

除隊した人に言う「おかえり」の韓国語は「잘チャル 다녀왔어요タニョワッソヨ?」です。

このときに「어서와요オソワヨ」や「어서오세요オソオセヨ」を使うのは違和感があります。

また、除隊した人に送るメッセージとしては下のようなものもあります。

アイドルや俳優にファンレターを送るときは下の記事も参考にしてみてください。

「おかえり」と一緒に「ただいま」の韓国語も覚えておきましょう。

「ただいま」の韓国語は下の通りです。

韓国では両親に対しても丁寧な言葉を使うので親には「다녀왔습니다タニョワッスンニダ」や「다녀왔어요タニョワッソヨ」と言ったりします。

「おかえり」「おかえりなさい」の韓国語は下の通りです。